ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 552

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

manamukh maaeaa mohu hai naam na lago piaar |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகன் மாயாவுடன் உணர்வுபூர்வமாக இணைந்திருக்கிறான் - அவனுக்கு நாமத்தின் மீது காதல் இல்லை.

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr kamaavai koorr sangrahai koorr kare aahaar |

அவர் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், பொய்யில் சேகரிக்கிறார், பொய்யை தனது உணவாக ஆக்குகிறார்.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥

bikh maaeaa dhan sanch mareh ante hoe sabh chhaar |

அவர் மாயாவின் விஷச் செல்வத்தைச் சேகரித்து, பின்னர் இறந்துவிடுகிறார்; இறுதியில், அது சாம்பலாகிவிட்டது.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |

அவர் மத சடங்குகள், தூய்மை மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்கிறார், ஆனால் உள்ளே பேராசை மற்றும் ஊழல் உள்ளது.

ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

naanak ji manamukh kamaavai su thaae naa pavai darageh hoe khuaar |2|

ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் எதைச் செய்தாலும், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர் அவமதிக்கப்படுகிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥

aape khaanee aape baanee aape khandd varabhandd kare |

படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களையும் அவரே உருவாக்கினார், மேலும் அவரே பேச்சை வடிவமைத்தார்; அவரே உலகங்களையும் சூரிய மண்டலங்களையும் உருவாக்கினார்.

ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥

aap samund aap hai saagar aape hee vich ratan dhare |

அவனே கடல், அவனே கடல்; அவனே முத்துக்களை அதில் போடுகிறான்.

ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥

aap lahaae kare jis kirapaa jis no guramukh kare hare |

அவரது அருளால், இறைவன் இந்த முத்துக்களை கண்டுபிடிக்க குர்முகிக்கு உதவுகிறது.

ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥

aape bhaujal aap hai bohithaa aape khevatt aap tare |

அவனே பயங்கரமான உலகக் கடல், அவனே படகு; அவரே படகோட்டி, அவரே நம்மை கடத்திச் செல்கிறார்.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥

aape kare karaae karataa avar na doojaa tujhai sare |9|

படைப்பாளர் தானே செயல்படுகிறார், நம்மை செயல்பட வைக்கிறார்; ஆண்டவரே, வேறு யாரும் உங்களுக்கு இணையாக முடியாது. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |

உண்மையான குருவின் சேவையை நேர்மையான மனதுடன் செய்தால் அது பலனளிக்கும்.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naam padaarath paaeeai achint vasai man aae |

நாமம் என்ற பொக்கிஷம் கிடைத்து, மனம் பதட்டமில்லாமல் இருக்கும்.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥

janam maran dukh katteeai haumai mamataa jaae |

பிறப்பு இறப்பு துன்பங்கள் நீங்கி, மனது அகங்காரமும், அகங்காரமும் நீங்கும்.

ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

autam padavee paaeeai sache rahai samaae |

ஒருவர் இறுதி நிலையை அடைகிறார், மேலும் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥

naanak poorab jin kau likhiaa tinaa satigur miliaa aae |1|

ஓ நானக், உண்மையான குரு வந்து, அத்தகைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்டவர்களைச் சந்திக்கிறார். ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥

naam rataa satiguroo hai kalijug bohith hoe |

உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்தவர்; கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் அவர் படகு.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

guramukh hovai su paar pavai jinaa andar sachaa soe |

குர்முகாக மாறிய ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்; உண்மையான இறைவன் அவனுக்குள் குடிகொண்டிருக்கிறான்.

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naam samaale naam sangrahai naame hee pat hoe |

அவர் நாமத்தை நினைவு செய்கிறார், அவர் நாமத்தில் கூடுகிறார், மேலும் அவர் நாமத்தின் மூலம் மரியாதை பெறுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak satigur paaeaa karam paraapat hoe |2|

நானக் உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்; அவருடைய அருளால், பெயர் கிடைத்தது. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥

aape paaras aap dhaat hai aap keeton kanchan |

அவனே தத்துவஞானியின் கல், அவனே உலோகம், அவனே தங்கமாக மாறுகிறான்.

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥

aape tthaakur sevak aape aape hee paap khanddan |

அவனே இறைவன் மற்றும் எஜமானன், அவனே வேலைக்காரன், அவனே பாவங்களை அழிப்பவன்.

ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥

aape sabh ghatt bhogavai suaamee aape hee sabh anjan |

அவரே ஒவ்வொரு இதயத்தையும் அனுபவிக்கிறார்; மாயையின் அடிப்படையான இறைவன் தானே.

ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥

aap bibek aap sabh betaa aape guramukh bhanjan |

அவரே பகுத்தறிவுடையவர், அவரே அனைத்தையும் அறிந்தவர்; அவரே குர்முகர்களின் பிணைப்பை உடைக்கிறார்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥

jan naanak saalaeh na rajai tudh karate too har sukhadaataa vaddan |10|

படைப்பாளியான இறைவனே, உன்னைப் புகழ்வதால் மட்டும் வேலைக்காரன் நானக் திருப்தி அடையவில்லை; நீங்கள் அமைதியைக் கொடுப்பவர். ||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

bin satigur seve jeea ke bandhanaa jete karam kamaeh |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், செய்யும் செயல்கள் ஆன்மாவை பிணைக்கும் சங்கிலிகள் மட்டுமே.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bin satigur seve tthavar na paavahee mar jameh aaveh jaeh |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அவர்களுக்கு ஓய்வெடுக்க இடமில்லை. அவர்கள் இறக்கிறார்கள், மீண்டும் பிறக்க மட்டுமே - அவர்கள் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man aae |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அவர்களின் பேச்சு அபத்தமானது. இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை அவர்கள் மனதில் பதிய வைப்பதில்லை.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

naanak bin satigur seve jam pur badhe maareeeh muhi kaalai utth jaeh |1|

ஓ நானக், உண்மையான குருவுக்குப் பணிவிடை செய்யாமல், அவர்கள் கட்டப்பட்டு வாயைக் கட்டி, மரண நகரத்தில் அடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் கறுக்கப்பட்ட முகங்களுடன் புறப்படுகிறார்கள். ||1||