ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |தயவு செய்து உமது கருணையால் எனக்கு பொழியும், கடவுளே!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |நான் என் அதீத புத்திசாலித்தனத்தையும் சூழ்ச்சியையும் விட்டுவிட்டேன்,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |மேலும் புனிதர்களின் ஆதரவை என் மனதின் ஆதரவாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |சாம்பலின் பொம்மை கூட உயர்ந்த நிலையை அடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|ஓ நானக், அதற்கு புனிதர்களின் உதவியும் ஆதரவும் இருந்தால். ||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |அடக்குமுறையையும் கொடுங்கோன்மையையும் கடைப்பிடித்து, அவர் தன்னைத்தானே கொப்பளிக்கிறார்; அவர் தனது பலவீனமான, அழியக்கூடிய உடலுடன் ஊழலில் செயல்படுகிறார்.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|அவன் தன் அகங்கார புத்திக்கு கட்டுப்பட்டவன்; ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் மட்டுமே இரட்சிப்பு வருகிறது. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |ஜஜ்ஜா: ஒருவன், தன் அகங்காரத்தில், தான் ஏதோவனாக மாறிவிட்டதாக நம்பும்போது,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |பொறியில் சிக்கிய கிளியைப் போல் அவன் பிழையில் அகப்பட்டான்.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |அவர் ஒரு பக்தர் மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர் என்று அவர் தனது ஈகோவில் நம்பும்போது,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |பின்னர், மறுமை உலகில், அகிலத்தின் இறைவன் அவரைப் பற்றி சிறிதும் மதிப்பதில்லை.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |அவர் தன்னை ஒரு போதகர் என்று நம்பும்போது,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |அவர் பூமியில் சுற்றித் திரியும் ஒரு வியாபாரி.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |ஆனால் பரிசுத்த நிறுவனத்தில் தன் அகங்காரத்தை வென்றவர்,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|ஓ நானக், இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||24||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |அதிகாலையில் எழுந்து, நாமம் சொல்லுங்கள்; இரவும் பகலும் இறைவனை வணங்கி வணங்குங்கள்.
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|நானக், கவலை உங்களைத் துன்புறுத்தாது, உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் மறைந்துவிடும். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |ஜாஜா: உங்கள் துயரங்கள் விலகும்,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |நீங்கள் இறைவனின் பெயரைக் கையாளும் போது.
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் துக்கத்திலும் வலியிலும் இறக்கிறான்;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |அவரது இதயம் இருமையின் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |என் மனமே, உன் தீய செயல்களும் பாவங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |துறவிகள் சங்கத்தில் அமுத உரையைக் கேட்பது.
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் துன்மார்க்கம் நீங்கும்,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|ஓ நானக், உலக இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து. ||25||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்க முடியாது நண்பரே.
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|ஆனால், ஓ நானக், நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள், நீங்கள் இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர் என்ற நாமத்தை அதிரவைத்து நேசித்தால். ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |பூரி:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |நியான்யா: இது முற்றிலும் சரியானது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், இந்த சாதாரண காதல் முடிவுக்கு வரும்.
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் எண்ணலாம் மற்றும் கணக்கிடலாம், ஆனால் எத்தனை எழுந்தன மற்றும் புறப்பட்டன என்பதை நீங்கள் கணக்கிட முடியாது.
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |நான் யாரைக் கண்டாலும் அழிந்து போவேன். நான் யாருடன் பழக வேண்டும்?
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |மாயாவின் காதல் பொய்யானது என்பதை உங்கள் உணர்வில் இது உண்மை என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |அவர் மட்டுமே அறிவார், அவர் ஒரு துறவி, சந்தேகம் இல்லாதவர்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |அவர் ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து மேலே உயர்த்தப்பட்டார்; கர்த்தர் அவர் மீது முழு மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |கடவுளின் கரம் எல்லாம் வல்லது; அவரே படைப்பவர், காரணகர்த்தா.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|ஓ நானக், நம்மைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்பவரைப் போற்றுங்கள். ||26||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |புனிதத்தை சேவிப்பதன் மூலம் பிறப்பு இறப்பு பந்தம் உடைந்து அமைதி கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|ஓ நானக், பிரபஞ்சத்தின் இறையாண்மையான நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷத்தை, என் மனதில் இருந்து நான் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |ஏக இறைவனுக்காக வேலை செய்; அவனிடமிருந்து யாரும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |இறைவன் உங்கள் மனம், உடல், வாய் மற்றும் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும் போது, நீங்கள் விரும்புவது அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |அவர் மட்டுமே இறைவனின் சேவையையும், அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகையையும் பெறுகிறார், யாரிடம் பரிசுத்த துறவி இரக்கம் காட்டுகிறார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |இறைவன் தன் கருணையை வெளிப்படுத்தும் போதுதான் அவன் சாத் சங்கத்தில் சேருகிறான்.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |நான் எத்தனையோ உலகங்களைத் தேடித் தேடினேன், ஆனால் பெயர் இல்லாமல் அமைதி இல்லை.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |சாத் சங்கத்தில் வசிப்பவர்களிடமிருந்து மரணத்தின் தூதர் பின்வாங்குகிறார்.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |மீண்டும் மீண்டும், நான் எப்போதும் புனிதர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|ஓ நானக், என் நீண்ட கால பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. ||27||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |இறைவன் யாரை முழுமையாகப் பிரியப்படுத்துகிறானோ அந்த உயிரினங்கள் அவனது வாசலில் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் சந்திக்கின்றன.
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|கடவுள் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட அந்த எளிய மனிதர்கள், ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||