ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |ہے بھگوان! آپنی اجہی مہر کر۔
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |ہے من! ساری چترائی سیانپ چھڈّ کے،
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |سنت جناں دا آسرا پھڑ۔
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |سنت جن جس منکھّ دی سہائتا کردے ہن،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|ہے نانک! اس دا بھی اہ سریر تاں بھاویں مٹی دا پتلا ہے، پر اس وچ اہ اچی توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔23۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |جیہڑے بندے دوجیاں اتے دھکا زلم کر کے بڑا مان کردے ہن، (سریر تاں اہناں دا بھی ناسونت ہے) اہناں دا ناسونت سریر وئرتھ چلا جاندا ہے۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|اہ 'میں وڈا' 'میں وڈا' کرن والی متِ دے بندھناں وچ جکڑے جاندے ہن۔ ہے نانک! اہناں بندھناں توں پربھو دا نام ہی چھڈا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |جو منکھّ اہ سمجھن لگّ پیندا ہے کِ میں وڈا بن گیا ہاں،
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |اہ اس ہؤمے وچ اؤں بجھّ جاندا ہے جویں توتا (چوغے دے) بھلیکھے وچ نلنی نال پھڑیا جاندا ہے۔
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |جدوں منکھّ اہ سمجھدا ہے کِ میں بھگت ہو گیا ہاں، میں گیانوان بن گیا ہاں،
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |تاں اگانہ پربھو نے اس دی اس ہؤمے دا ملّ رتا بھی نہیں پانا ہندا۔
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |جدوں منکھّ اہ سمجھ لیندا ہے کِ میں چنگے دھارمک وکھیان کر لیندا ہاں،
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |تاں اہ اک پھیری والے وپاری وانگ ہی دھرتی اتے تریا پھردا ہے، (جویں پھیری والا سودا ہورناں اگے ہی ویچدا ہے، تویں اہ بھی آپ کوئی آتمک لابھ نہیں کھٹدا)۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ جا کے آپنی ہؤمے دا ناس کیتا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|ہے نانک! اسے نوں پرماتما ملدا ہے ۔۔24۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |(ہے بھائی!) امرت ویلے اٹھّ کے پربھو دا نام جپ (اتنا ہی نہیں) دن رات (ہر ویلے) یاد کر۔
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|کوئی چنتا-فکر تیرے اتے زور نہیں پا سکیگا، ہے نانک! (آکھ) تیرے اندروں ویر-ورودھ جھگڑے والا سبھاؤ ہی مٹ جائگا ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |(ہے ونجارے جیو!) تیرا (ہر کسم دا) چنتا-فکر مٹ جائگا،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |توں پرماتما دے نام نال ونج کر۔
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |پربھو نالوں وچھڑیا بندا چنتا-جھوریاں وچ ہی آتمک موتے مریا رہندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |کیونکِ اس دے ہردے وچ (پرماتما نوں وسار کے) مایا دا پیار بنیا ہندا ہے۔
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |ہے بھائی! تیرے من وچوں سارے پاپ وکار جھڑ جانگے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |ستسنگ وچ جا کے پرماتما دی آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ سن۔
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |اس منکھّ دے کام کرودھ آدک سارے ویری ناس ہو جاندے ہن
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|ہے نانک! جس اتے سرشٹی دا مالک-پربھو مہر کردا ہے (اس دے اندر نام وسدا ہے) ॥25۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |ہے متر! (بے-شک) انیکاں تراں دے جتن تسی کر ویکھو، (اتھے سدا لئی) ٹکے نہیں رہِ سکدے۔
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|ہے نانک! (آکھ-) جے پربھو دے نام نال پیار پاووگے، جے سدا ہری-نام سمروگے، تاں آتمک جیون ملیگا ۔۔1۔۔
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پؤڑی
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |(ہے بھائی!) اہ گلّ پکی سمجھ لوو کِ دنیا والے موہ ناس ہو جانگے؛
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |کتنے کُ (جیو جگت توں) چلے گئے ہن، اہ گنتی ناہ میں کردا ہاں، ناہ کر سکدا ہاں۔
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |جو کجھ میں (اکھیں) ویکھ رہا ہاں، اہ ناسونت ہے، (پھر) پیڈی پریت کس دے نال پائی جائے؟
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |ہے میرے چتّ! اؤں ٹھیک جان کِ مایا نال پیار جھوٹھا ہے۔
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |اجیہے منکھّ مایا والی بھٹکنا توں بچ جاندے ہن۔ اہو جہا بندا ہی سنت ہے، اہ ہی سہیہ جیون نوں سمجھدا ہے۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |(ہے پربھو!) جس بندے اتے توں ترٹھدا ہیں، اس نوں موہ دے انھے ہنیرے کھوہ وچوں توں کڈھّ لیندا ہیں۔
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |جس دے ہتھ وچ ہی اہ کرن دی سمرتھا ہے، تے جو سارے سبب بنان جوگا بھی ہے (اہی اک تریکا ہے، "مایا رنگ" توں بچے رہن دا)
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|ہے نانک! (آکھ-) میں اس پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہاں جو (مہر کر کے سفت-سالاہ کرن دا اہ) سبب میرے واستے بناندا ہے ۔۔26۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |اس منکھّ دے اہ موہ-بندھن ٹٹّ جاندے ہن جو جنم مرن دے گیڑ وچ پاندے ہن، اہ منکھّ گرو دی سیوا کر کے آتمک آنند پراپت کردا ہے
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|ہے نانک! جس دے من توں گناں-دا-خزانا گوبند بھلدا نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |(ہے بھائی!) سرف اک پرماتما دی سیوا-بھگتی کرو جس دے در توں کوئی (جاچک) خالی نہیں جاندا۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |جے تہاڈے من وچ تن وچ مونہ وچ ہردے وچ پربھو وسّ پئے، تاں مونہ-منگیا پدارتھ ملیگا۔
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |پر اہ سیوا-بھگتی دا موکا اسے نوں ملدا ہے، جس اتے گرو دیال ہووے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |تے، گرو دی سنگتِ وچ منکھّ تدوں ٹکدا ہے، جے پربھو آپ کرپا کرے۔
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |اساں سارے تھاں بھال کے ویکھ لئے ہن، پربھو دے بھجن توں بنا آتمک سکھ کتے بھی نہیں۔
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |جیہڑے بندے گرو دی ہزوری وچ آپا لین کر لیندے ہن، اہناں توں تاں جمدوت بھی لامبھے ہو جاندے ہن (اہناں نوں موت دا ڈر بھی پوہ نہیں سکدا)۔
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |میں مڑ مڑ گرو توں کربان جاندا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا منکھّ گرو در تے آ ڈگدا ہے، اس دے کئی جنماں دے کیتے مند کرماں دے سنسکار ناس ہو جاندے ہن ۔۔27۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |(ہے پربھو!) جنھاں اتے توں مہر کردا ہیں؛ اہناں دے راہ وچ تیرے در تے پہنچن لگیاں کوئی روک نہیں پیندی (کوئی وکار اہناں نوں پربھو-چرناں وچ جڑن توں روک نہیں سکدا)۔
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|ہے نانک! (آکھ-) اہ بندے بڑے بھاگاں والے ہن، جنھاں نوں پربھو نے آپنے بنا لیا ہے ۔۔1۔۔