شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 80


ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |

پہلے جنم وچ کیتی نیک کمائی دے سنسکاراں انوسار چر دا وچھڑیا لچھمی-پتیی پربھو (پھر) مل پیندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |

(ہے بھائی! گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے سمرن کیتیاں) من وچ اہ نشچا بن جاندا ہے کِ پرماتما (جیواں دے) اندر باہر ہر تھاں ویاپک ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|

ہے پریتم من! نانک (تینوں) سکھیا دیندا ہے گرمکھاں دی سنگتِ وچ ٹکیا کر ۔۔4۔۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |

ہے (میرے) پیارے من! ہے (میرے) متر من! (جس منکھّ دا) من پرماتما دی پریما-بھگتی وچ مست رہندا ہے،

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |

ہے پیارے متر من! اہ منکھّ پرماتما نوں مل کے (اؤں) آتمک جیون ہاسل کردا ہے (جویں) مچھی پانی نوں مل کے جیؤندی ہے۔

ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |

ستگورو دی پرسنتا دا پاتر بن کے جیہڑا منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ دی آتمک جیون دین والی بانی (-روپ) پانی پی کے (مایا دی تریہ ولوں) رجّ جاندا ہے، اس دے من وچ سارے سکھ آ وسدے ہن،

ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |

اہ منکھّ لچھمی-پتیی پربھو دا میل ہاسل کر لیندا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہے، اس دیاں ساریاں اچھاواں پوریاں ہو جاندیاں ہن۔

ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |

اس نوں ٹھاکر نے آپنے پلے لا لیا ہے، ٹھاکر پاسوں اس نوں (مانو) نوں ہی خزانے مل گئے ہن کیونکِ ٹھاکر نے اس نوں آپنا نام دے دتا ہے جو (مانو، جگت دا) سارا ہی دھن ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|

ہے نانک! جس منکھّ نوں سنت جناں نے (پرماتما دے سمرن دی) سکھیا سمجھا دتی ہے، اس دا من پرماتما دی پریما-بھگتی وچ لین رہندا ہے ۔۔5۔۔1۔۔2۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |

سریراگ کے چھنت مہلا 5 ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |

ڈکھنا ۔۔

ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |

میرا پیارا پربھو-پتیو (میرے) ہردے وچ (وسدا ہے، پر اس دا) دیدار کویں ہووے؟

ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|

ہے نانک! اہ پراناں دا آسرا پربھو سنت جناں دی سرن پیاں ہی لبھدا ہے ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥
chhant |

چھنتُ:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |

پرماتما دے سوہنے چرناں نال پیار پائی رکھن دی مریادا سنت جناں دے من وچ (ہی) وسدی ہے۔

ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |

پرماتما توں بنا کسے ہور نال پیار پانا (سنت جناں نوں) الٹی ریتِ جاپدی ہے، نیتی دے الٹ پرتیت ہندی ہے، پربھو دے داساں نوں اہ پسند نہیں آؤندی۔

ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |

پرماتما دے درسن توں بنا (کوئی ہور جیون-جگت) پرماتما دے داساں نوں چنگی نہیں لگدی۔ (پرماتما دا داس پرماتما دے درسن توں بنا) اک پل بھر بھی دھیرج نہیں کر سکدا۔

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |

داس دا من داس دا تن پربھو دے نام توں بنا لسا ہو جاندا ہے، (نام توں بنا اس نوں) آتمک موت آ گئی جاپدی ہے جویں مچھی پانی توں بنا مر جاندی ہے۔

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |

ہے میرے پیارے پربھو! ہے میری جند دے آسرے پربھو! (مینوں آپنے داس نوں) مل، تا کِ تیرا داس سادھ سنگتِ وچ مل کے تیرے گن گا سکے۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|

ہے نانک دے کھسم-پربھو! مہر کر، تا کِ تیرا داس نانک من دی راہیں تن دی راہیں تیری گود وچ (ہی) سمایا رہے ۔۔1۔۔

ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |

ڈکھنا ۔۔

ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |

(گرو نوں ملیاں منکھّ نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما) ہریک تھاں وچ (وسّ رہا ہے تے) سوبھ رہا ہے، کوئی بھی جیو ایسا نہیں دسدا جو پرماتما توں وکھرا کوئی ہور ہووے۔

ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|

ہے نانک! گرو نوں ملیاں (مایا دے موہ نال منکھّ دی بدھی دے بند ہوئے) کواڑ کھلھ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥
chhant |

چھنتُ ۔۔

ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |

ہے سندر پربھو! ہے بیئنت پربھو! ہے سنتاں دے آسرے پربھو! (سنتاں نے تیری سفت-سالاہ دے) بچن وچارے ہن، (تیری سفت-سالاہ دی بانی وچاری ہے (ہردے وچ وسائی ہے۔)

ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |

سواس سواس (تیرا نام) سمردیاں (اہناں نوں اہ) پورا بھروسا بن جاندا ہے کِ (پربھو دا نام) کدے بھی من توں بھلانا نہیں چاہیدا۔

ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |

ہے گناں دے سومے پربھو! ہے سنتاں دی جند-جان پربھو! (سنتاں نوں اہ بھروسا بجھّ جاندا ہے کِ تیرا نام) کدے بھی من توں بھلانا نہیں چاہیدا، اکھّ دے جھمکن جتنے سمیں واستے بھی (من توں) پرے ہٹانا نہیں چاہیدا۔

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |

(اہناں نوں اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ) مالک-پربھو من-اچھت پھل بخشدا ہے تے ہریک جیو دی پیڑا دی سار لیندا ہے۔

ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |

ہے اناتھاں دے ناتھ پربھو! ہے جیواں دے انگ-سنگ رہن والے پربھو! (تیرا نام) جپ کے منکھا جنم (کسے جواریئے وانگ) جوئے (دی بازی) وچ وئرتھ نہیں گوایا جاندا۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|

پرماتما دے پاس نانک دی اہ بینتی ہے-ہے پربھو! کرپا کر (مینوں آپنا نام دیہ تے) سنسار-سمندر توں پار لنگھا ۔۔2۔۔

ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |

ڈکھنا ۔۔

ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |

(جنھاں وڈ-بھاگیاں اتے) کھسم-پربھو کرپال ہندا ہے، اہناں نوں گرمکھاں دی چرن دھوڑ وچ اشنان (کرنا نسیب ہندا ہے)۔

ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|

جنھاں نوں ہرِ-نام-دھن پراپت ہندا ہے، جنھاں نوں ہرِ-نام پدارتھ مل جاندا ہے، ہے نانک! اہناں نوں (مانو) سارے ہی سوہنے پدارتھ مل جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥
chhant |

چھنتُ ۔۔

ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |

مالک-پربھو دے سوہنے چرن بھگت جناں (دے من) واستے نواس-استھان ہندا ہے (بھگت جن پربھو چرناں وچ ٹکے رہن دی ہی) آشا دھار کے آپنا جیون اچا کردے ہن۔

ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |

پرماتما دا نام سمر-سمر کے (بھگت جن آپنے) من دی راہیں (آپنے) سریر دی راہیں پربھو-نامو وچ مست رہندے ہن، تے، آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل سدا پیندے رہندے ہن۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430