شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 113

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥

toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) توں آپ ہی گھڑ کے بھنّ کے سنواردا ہیں، توں آپ ہی آپنے نام دی برکتِ نال (جیواں دے جیون) سوہنے بناندا ہیں ۔۔8۔۔5۔۔6۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥

sabh ghatt aape bhoganahaaraa |

(ہے بھائی!) سارے سریراں وچ (ویاپک ہو کے پربھو) آپ ہی (جگت دے سارے پدارتھ) بھوگ رہا ہے۔

ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

alakh varatai agam apaaraa |

(پھر بھی اہ) ادرشٹ روپ وچ موجود ہے اپہنچ ہے تے بیئنت ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|

اس پیارے ہرِ-پربھو نوں گرو دے شبد وچ جڑ کے سمرنا چاہیدا ہے۔ (جیہڑے منکھّ سمردے ہن اہ) آتمک اڈولتا وچ سدا-تھر پربھو وچ سمائے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |

(ہے بھائی!) میں سدا اس منکھّ توں سدکے کربان جاندا ہاں جیہڑا ستگورو دے شبد نوں (آپنے) من وچ وساندا ہے۔

ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |

جدوں گرو دا شبد منکھّ دے انتر-آتمے ٹکدا ہے، تاں اہ آپنے من نال ٹاکرا کردا ہے، تے من دیاں کامنا مار کے (پربھو-چرناں وچ) لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

panch doot muheh sansaaraa |

(ہے بھائی! کامادک) پنج ویری جگت (دے آتمک جیون) نوں لٹّ رہے ہن،

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥

manamukh andhe sudh na saaraa |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے تے مایا دے موہ وچ انھے ہوئے منکھّ نوں ناہ اکل ہے ناہ (اس لٹّ دی) خبر ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ آپنا گھر بچا لیندا ہے، اہ گرو دے شبد وچ ٹک کے اہناں پنجاں ویریاں دا ناس کر لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

eik guramukh sadaa sachai rang raate |

جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ ہندے ہن، اہ سدا سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن،

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥

sahaje prabh seveh anadin maate |

اہ آتمک اڈولتا وچ مست ہر ویلے پربھو دا سمرن کردے ہن۔

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|

اہ پریتم-پربھو نوں مل کے اس سدا-تھر پربھو دے گن گاندے ہن تے پربھو دے در تے ازت ہاسل کردے ہن ۔۔3۔۔

ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

ekam ekai aap upaaeaa |

پہلاں پربھو اکلا آپ (نرگن-سروپ) سی اس نے آپنے آپ نوں پرگٹ کیتا۔

ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |

اس تراں پھر اہ دو کسماں والا (نرگن تے سرگن روپاں والا) بن گیا تے اس نے تنّ گناں والی مایا رچ دتی۔

ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اس دا آتمک ٹکانا مایا دے تنّ گناں (دے پربھاو) توں اتانہ اچا رہندا ہے۔ اہ سدا سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دی کمائی کردا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

sabh hai sachaa je sache bhaavai |

جے سدا-تھر پربھو دی رزا ہووے (تاں جس منکھّ اتے اہ مہر کردا ہے، اس نوں اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ) سدا-تھر پرماتما ہر تھاں موجود ہے۔

ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

jin sach jaataa so sahaj samaavai |

(پربھو دی مہر نال) جس منکھّ نے سدا کائم رہن والے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|

(ہے بھائی!) گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دا کرتوّ ہی اہ ہے، کِ اہ سدا-تھر پربھو دا سمرن کردے رہندے ہن، تے سدا-تھر پربھو وچ ہی جا کے لین ہو جاندے ہن ۔۔5۔۔

ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥

sache baajhahu ko avar na dooaa |

سدا-تھر رہن والے پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا (آتمک آنند دین والا نہیں ہے)۔

ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥

doojai laag jag khap khap mooaa |

جگت (اس نوں وسار کے تے سکھ دی خاتر) مایا دے موہ وچ پھس کے دکھی ہو کے آتمک موت سہیڑدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پاندا ہے، اہ اک پرماتما دا ہی سمرن کر کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔6۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

jeea jant sabh saran tumaaree |

(ہے پربھو! جگت دے) سارے جیو تیرا ہی آسرا تکّ سکدے ہن۔

ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

aape dhar dekheh kachee pakee saaree |

(ہے پربھو! اہ تیرا رچیا جگت، مانو، چؤپڑ دی کھیڈ ہے)، توں آپ ہی (اس چؤپڑ اتے) کچیاں پکیاں نرداں (بھاو، اچے تے کچے جیون والے جیو) رچ کے اہناں دی سمبھال کردا ہیں۔

ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|

(ہے بھائی!) ہر روز (ہر ویلے) پربھو آپ ہی (جیواں وچ ویاپک ہو کے جیواں پاسوں) کار کراندا ہے، تے آپ ہی آپنے چرناں وچ ملاندا ہے ۔۔7۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥

toon aape meleh vekheh hadoor |

(ہے بھائی!) توں آپ ہی جیواں دے انگ-سنگ ہو کے سبھ دی سمبھال کردا ہیں تے آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں۔

ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

sabh meh aap rahiaa bharapoor |

(ہے بھائی!) سبھ جیواں وچ پربھو آپ ہی ہازر-نازر موجود ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥

naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|

ہے نانک! سبھ تھائیں پربھو آپ ہی ورت رہا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والے بندیاں نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے ۔۔8۔۔6۔۔7۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥

amrit baanee gur kee meetthee |

ستگورو دی بانی آتمک جیون دین والی ہے تے جیون وچ مٹھاس بھرن والی ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥

guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |

پر کسے ورلے گرمکھِ نے اس بانی دا رس لے کے اہ تبدیلی ویکھی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|

جیہڑا منکھّ گرو دی بانی دا سریشٹ رس لیندا ہے، اس دے اندر سہیہ جیون دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے در تے ٹکیا رہندا ہے، اس دے اندر گرو دا شبد آپنا پورا پربھاو پائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |

میں سدا اس منکھّ توں سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے گرو دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |

ستگورو آتمک جیون دین والے جل دا کنڈ ہے، اہ کنڈ سدا کائم رہن والا (بھی) ہے۔ (جس منکھّ دا) من (اس کنڈ وچ) اشنان کردا ہے، (اہ آپنے من دی وکاراں دی) میل دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔