ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
mere man har raam naam kar rang |ہے میرے من! پرماتما دے نام وچ پیار جوڑ۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tutthai har upadesiaa har bhettiaa raau nisang |1| rahaau |جے (کسے منکھّ اتے) گرو میہربان ہو کے، اس نوں ہرِ-نام سمرن دا اپدیش دیوے، تاں اس منکھّ نوں پربھو-پاتشاہ زرور مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
mundh eaanee manamukhee fir aavan jaanaa ang |ہے بھائی! جیہڑی اننجان جیو-استری (گرو دا آسرا چھڈّ کے) آپنے ہی من دے پچھے تردی ہے، اس دا جنم مرن دے گیڑ نال ساتھ بنیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
har prabh chit na aaeio man doojaa bhaau sahalang |2|اس (جیو-استری) دے چتّ وچ ہری-پربھو نہیں وسدا، اس دے من وچ مایا دا موہ ہی ساتھی بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
ham mail bhare duhachaareea har raakhahu angee ang |ہے ہری! اسیں جیو (وکاراں دی) میل نال بھرے رہندے ہاں، اسیں مند-کرمی ہاں۔ ہے انگ پالن والے پربھو! ساڈی رکھیا کر، ساڈی سہائتا کر۔
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
gur amrit sar navalaaeaa sabh laathe kilavikh pang |3|ہے بھائی! گرو نے (جس منکھّ نوں) آتمک جیون دین والے نام-جل دے سروور وچ اشنان کرا دتا، (اس دے اندروں) سارے پاپ لہِ جاندے ہن، پاپاں دا چکڑ دھپ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
har deenaa deen deaal prabh satasangat melahu sang |ہے اتّ کنگالاں اتے دیا کرن والے ہری-پربھو! مینوں سادھ سنگتِ دا ساتھ ملا۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
mil sangat har rang paaeaa jan naanak man tan rang |4|3|ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دے نام دا پریم پراپت کر لیا، اس دے من وچ اس دے ہردے وچ اہ پریم (سدا ٹکیا رہندا ہے) ॥4۔۔3۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
har har kareh nit kapatt kamaaveh hiradaa sudh na hoee |ہے بھائی! (جیہڑے منکھّ گرو دی سرن نہیں آؤندے اننج) زبانی رام رام اچاردے ہن، سدا دھوکھا-پھریب (بھی) کردے رہندے ہن، اہناں دا دل پوتر نہیں ہو سکدا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
anadin karam kareh bahutere supanai sukh na hoee |1|اہ منکھّ (تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے) انیکاں دھارمک کرم ہر ویلے کردے رہندے ہن، پر اہناں نوں کدے سپنے وچ بھی آتمک آنند نہیں ملدا ۔۔1۔۔
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
giaanee gur bin bhagat na hoee |ہے گیانوان! گرو دی سرن پین توں بنا بھگتی نہیں ہو سکدی۔
ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
korai rang kade na charrai je lochai sabh koee |1| rahaau |(من اتے پربھو دی بھگتی دا رنگ نہیں چڑھ سکدا، جویں) بھاویں ہریک منکھّ پیا ترلے لئے، کدے کورے کپڑے اتے رنگ نہیں چڑھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jap tap sanjam varat kare poojaa manamukh rog na jaaee |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (منتراں دا) جاپ (دھونیاں دا) تپانا (آدک) کشٹ دین والے سادھن کردا ہے، ورت رکھدا ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والے اس منکھّ دا (آتمک) روگ دور نہیں ہندا۔
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaae khuaaee |2|اس دے من وچ اہنکار دا وڈا روگ ٹکیا رہندا ہے۔ اہ مایا دے موہ وچ پھس کے کراہے پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
baahar bhekh bahut chaturaaee manooaa dah dis dhaavai |ہے بھائی! (گرو توں کھنجھیا ہویا منکھّ) لوکاں نوں وکھان واستے دھارمک بھیکھ بناندا ہے، بتھیری چستی-چالاکی وکھاندا ہے، پر اس دا کوجھا من دسیں پاسیں دوڑیا پھردا ہے۔
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
haumai biaapiaa sabad na cheenaai fir fir joonee aavai |3|ہؤمے-اہنکار وچ پھسیا ہویا اہ منکھّ گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پاندا، اہ مڑ مڑ جوناں دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
naanak nadar kare so boojhai so jan naam dhiaae |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پرماتما میہر دی نگاہ کردا ہے، اہ (آتمک جیون دے رستے نوں) سمجھ لیندا ہے، اہ منکھّ (سدا) پرماتما دا نام سمردا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
guraparasaadee eko boojhai ekas maeh samaae |4|4|گرو دی کرپا نال اہ اک پرماتما نال ہی سانجھ بنائی رکھدا ہے، اہ اک پرماتما وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 2 |راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥
guramat nagaree khoj khojaaee |ہے بھائی! گرو دی متِ لے کے میں آپنے سریر-نگرر دی چنگی تراں کھوج کیتی ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har har naam padaarath paaee |1|اتے، (سریر دے وچوں ہی) پرماتما دا کیمتی نام میں لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
merai man har har saant vasaaee |ہے بھائی! (گرو نے مینوں ہرِ-نام دی دات دے کے) میرے من وچ ٹھنڈھ پا دتی ہے۔
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tisanaa agan bujhee khin antar gur miliaai sabh bhukh gavaaee |1| rahaau |(میرے اندروں) اک چھن وچ (مایا دی) ترشنا دی اگّ بجھّ گئی ہے۔ گرو دے ملن نال میری ساری (مایا دی) بھکھّ دور ہو گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
har gun gaavaa jeevaa meree maaee |ہے میری ماں! (ہن جیوں جیوں) میں پرماتما دے گن گاندا ہاں، مینوں آتمک جیون مل رہا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
satigur deaal gun naam drirraaee |2|دیا دے گھر ستگورو نے میرے ہردے وچ پربھو دے گن پکے کر دتے ہن، پرماتما دا نام پکا کر دتا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
hau har prabh piaaraa dtoodt dtoodtaaee |ہے بھائی! ہن میں پیارے ہرِ-پربھو دی بھال کردا ہاں، (ستسنگیاں پاسوں) بھال کراندا ہاں۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
satasangat mil har ras paaee |3|سادھ سنگتِ وچ مل کے میں پرماتما دے نام دا سواد ماندا ہاں ۔۔3۔۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
dhur masatak lekh likhe har paaee |ہے بھائی! دھر درگاہ توں (جس منکھّ دے) متھے اتے پربھو-ملاپ دا لکھیا لیکھ اگھڑدا ہے،
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
gur naanak tutthaa melai har bhaaee |4|1|5|اس اتے گرو نانک پرسنّ ہندا ہے اتے، اس نوں پرماتما ملا دیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
har kripaa kare man har rang laae |ہے بھائی! پرماتما جس منکھّ اتے میہر کردا ہے، اس دے من وچ (آپنے چرناں دا) پیار پیدا کردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
guramukh har har naam samaae |1|اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ سدا لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
har rang raataa man rang maane |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اس دا من آتمک آنند ماندا رہندا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee poore gur kai sabad samaane |1| rahaau |اہ منکھّ دن رات ہر ویلے آنند وچ مگن رہندا ہے، اہ پورے گرو دی بانی وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
har rang kau lochai sabh koee |ہے بھائی! (اننج تاں) ہریک منکھّ پربھو (چرناں) دے پیار دی خاتر ترلے لیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
guramukh rang chaloolaa hoee |2|پر گرو دی سرن پیاں ہی (من اتے پریم دا) گوڑھا رنگ چڑھدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
manamukh mugadh nar koraa hoe |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ پیار توں سکھنے ہردے والا ہی رہندا ہے۔