ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |(ہے بھائی! جس ہردے-گھر وچ اہ خزانا آ وسدا ہے) اتھے ایسی سمادھی بنی رہندی ہے جس وچ کوئی مائک پھرنا نہیں اٹھدا، (پہاڑاں دیاں کندراں دے تھاں اس ہردے-) گفا وچ منکھّ دی سرتی ٹکی رہندی ہے،
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |اس ہردے-گھر وچ سرف پورن پرماتما دا نواس بنیا رہندا ہے۔
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |(جس بھگت دے ہردے وچ اہ خزانا پرگٹ ہو پیندا ہے اس) بھگت نال پربھو ملاپ بنا لیندا ہے،
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|اس ہردے وچ خشی غمی جنم-مرن (دے گیڑ دے ڈر) دا کوئی اسر نہیں ہندا ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |(پر، ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پربھو نے آپ کرپا کر کے اہ دھن دوایا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |(سرف) اس منکھّ نے گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہ نام-دھن لبھا ہے۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |ہے دیا دے سومے اکال پرکھ! (تیرے سیوک) نانک دی بھی اہی ارزوئی ہے،
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|کِ تیرا نام میرا سرمایا بنیا رہے، تیرا نام میری ہر ویلے دی ورتن والی شے بنی رہے ۔۔4۔۔24۔۔35۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |(ہے بھائی! پربھو کیڈا وڈا ہے-اہ گلّ (چارے) وید (بھی) نہیں جاندے۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |انیکاں برہما بھی (اس دے) دل دی گلّ نہیں جاندے۔
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |سارے اوتار بھی اس (پرماتما دے گناں) دا انت نہیں جاندے۔
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|ہے بھائی! پاربرہم پرمیسر بیئنت ہے ۔۔1۔۔
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |(ہے بھائی!) پرماتما کہو جہا ہے-اہ گلّ اہ آپ ہی جاندا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |(جیو) ہورناں پاسوں سن سن کے ہی (پرماتما بارے) زکر کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |(ہے بھائی!) انیکاں شو جی پرماتما دے دل دی گلّ نہیں جاندے،
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |انیکاں دیوتے اس دی کھوج کردے کردے تھکّ گئے۔
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |دیویاں وچوں بھی کوئی اس پربھو دا بھید نہیں جاندی۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|ہے بھائی! پرماتما سبھناں توں وڈا ہے، اس دے سہیہ سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔2۔۔
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |(ہے بھائی!) پرماتما آپنی موج وچ (جگت دے سارے) کوتک کر رہا ہے،
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |پربھو آپ ہی (جیواں نوں آپنے چرناں توں) وچھوڑدا ہے، آپ ہی ملاندا ہے۔
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |انیکاں جیواں نوں اس نے بھٹکنا وچ پایا ہویا ہے، تے انیکاں جیواں نوں آپنی بھگتی وچ جوڑیا ہویا ہے۔
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|(اہ جگت اس دا) آپنا ہی پیدا کیتا ہویا ہے، (اس نوں اہ) آپ ہی سوجھ بخشدا ہے ۔۔3۔۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |(ہے بھائی!) سنت-جناں بارے اہ سچی گلّ سن۔
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |سنت جن اہ کجھ آکھدے ہن جو اہ آپنیاں اکھاں نال ویکھدے ہن۔
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |(سنت جن آکھدے ہن کِ) اس پرماتما اتے ناہ کسے پنّ نے ناہ کسے پاپ نے (کدے آپنا) پربھاو پایا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|ہے بھائی! نانک دا پرماتما (آپنے ورگا) آپ ہی آپ ہے ۔۔4۔۔25۔۔36۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |ہے پربھو! میں کوئی بھی (چنگا) کمّ متھ کے نہیں کردا۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |گیان-چرچا وچ بھی میری سرت میری متِ نہیں ٹکدی۔
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |ہے پربھو! جپاں تپاں سیل-دھرم نوں بھی میں نہیں جاندا۔
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|مینوں کوئی سمجھ نہیں کِ کرم-کانڈ کہو جہے ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |ہے میرے پریتم پربھو! ہے میرے ٹھاکر!
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |جے اسیں بھلاں کردے ہاں، جے اسیں (جیون-راہن توں) کھنجھدے ہاں، تاں بھی ہے پربھو! اسیں تیرے ہی ہاں، تیتھوں بنا ساڈا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |ہے میرے پربھو! کراماتی تاکتاں دی سوجھ-بوجھ تے پرکاش میرے اندر نہیں ہے۔
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |وکاراں تے روگاں دے اس سریر-پنڈ وچ میرا وسیبا ہے۔
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |ہے میرے سرجن ہار!
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|میرے من وچ سرف تیرے نام دا سہارا ہے ۔۔2۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |ہے میرے پربھو! (تیرا نام) سن سن کے ہی میں آتمک جیون پراپت کردا ہاں۔ میرے من وچ (سرف) اہ دھرواس ہے
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |کِ تیرا نام پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |پربھو! تیریاں تاکتاں گنیاں نہیں جا سکدیاں، توں ہی جند-دین والا ہیں۔
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|جس منکھّ نوں توں سوجھ بخشدا ہیں، اس نے ہی تیرے نال جان پچھان پائی ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |جس جس جیو نوں توں پیدا کیتا ہے، اس نوں تیری (سہائتا دی) ہی آس ہے۔
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |ہے گناں دے خزانے پربھو! سارے جیو تیرا ہی آرادھن کردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |تیرا داس نانک تیتھوں سدکے جاندا ہے،
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|(تے آکھدا ہے-) توں میرا مالک ہیں، توں بیئنت ہیں، توں سدا دیا کرن والا ہیں ۔۔4۔۔26۔۔37۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |ہے بھائی! پرماتما سبھ جیواں دی رکھیا کرن دے سمرتھّ ہے، دیا دا سوما ہے۔
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |جے اکھّ پھرکن جتنے سمے واستے بھی اس دا دھیان دھریئے، تاں کروڑاں جنم دے گیڑ کٹے جاندے ہن۔
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |سارے جیو اسے دا آرادھن کردے ہن۔
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|ہے بھائی! گرو نوں مل کے، گرو دا اپدیش لے کے اس پربھو نوں مل سکیدا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |ہے بھائی! میرا پربھو سبھ جیاں نوں داتاں دین والا ہے۔
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |اہ میرا مالک پرمیسر پربھو سبھ وچ ویاپک ہے، ہریک سریر وچ رمیا ہویا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |ہے من! جس منکھّ نے اس پرماتما دا آسرا لے لیا،
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |(مایا دے موہ دے) بندھناں توں اس دی خلاسی ہو گئی۔
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |سبھ توں اچے سکھ دے مالک پربھو نوں ہردے وچ جپ کے-
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|من وچ خشیاں ہی خشیاں بن جاندیاں ہن ۔۔2۔۔
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |ہے بھائی! پرماتما دا آسرا (سنسار-سمندر توں) پار لنگھان لئی جہاز ہے۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |پربھو دے چرناں دی اوٹ آتمک جیون دین والی ہے۔