ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1230
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
santan kai charan laage kaam krodh lobh tiaage gur gopaal bhe kripaal labadh apanee paaee |1|جہڑے منکھّ سنت جناں دی چرنیں لگدے ہن، کام کرودھ لوبھ (آدک وکار) چھڈدے ہن، اہناں اتے گرو-گوپال مہروان ہندا ہے، اہناں نوں آپنی اہ نام-وستو مل جاندی ہے جس دی (انیکاں جنماں توں) بھال کردے آ رہے سن ۔۔1۔۔
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
binase bhram moh andh ttootte maaeaa ke bandh pooran sarabatr tthaakur nah koaoo bairaaee |اہناں دے اندروں بھرم اتے موہ دے ہنیرے ناس ہو جاندے ہن، مایا دے موہ دیاں پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن، مالک-پربھو اہناں نوں سبھنیں تھائیں ویاپک دسدا ہے، کوئی بھی اہناں نوں ویری نہیں جاپدا،
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
suaamee suprasan bhe janam maran dokh ge santan kai charan laag naanak gun gaaee |2|3|132|ہے نانک! جہڑے منکھّ سنت جناں دی چرنیں لگّ کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں اتے مالک-پربھو جی ترٹھّ پیندے ہن، اہناں دے جنم مرن دے گیڑ اتے پاپ سبھ مکّ جاندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔132۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har hare har mukhahu bol har hare man dhaare |1| rahaau |سدا سدا ہی پرماتما دا نام آپنے مونہوں اچاریا کر اتے آپنے من وچ وسائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
sravan sunan bhagat karan anik paatik punahacharan |پرماتما دا نام کنیں سننا پربھو دی بھگتی کرنی-اہیی ہے انیکاں پاپاں نوں دور کرن لئی کیتے ہوئے پچھتاوے-ماترے دھارمک کرم؛
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
saran paran saadhoo aan baan bisaare |1|گرو دی سرنی پئے رہنا-اہ ادم ہور ہور (بھیڑیاں) آدتاں (من وچوں) دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
har charan preet neet neet paavanaa meh mahaa puneet |سدا سدا پربھو-چرناں نال پیار پائی رکھنا-اہ جیون نوں بہت ہی پوتر بنا دیندا ہے۔
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
sevak bhai door karan kalimal dokh jaare |پربھو-چرناں دی پریت سیوک دے سارے ڈر دور کرن والی ہے، سیوک دے سارے پاپ وکار ساڑ دیندی ہے۔
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
kahat mukat sunat mukat rahat janam rahate |پربھو دا نام سمرن والے اتے سنن والے وکاراں توں بچے رہندے ہن، سچجی رہنی رکھن والے جوناں توں بچ جاندے ہن۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
raam raam saar bhoot naanak tat beechaare |2|4|133|نانک (ساریاں وچاراں دا اہ) نچوڑ دسدا ہے کِ پرماتما دا نام سبھ توں سریشٹ پدارتھ ہے ۔۔2۔۔4۔۔133۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bhagat maag sant tiaag sagal kaamee |1| rahaau |(ہے بھائی!) ہور سارے آہر چھڈّ کے (بھی) سنت جناں پاسوں پرماتما دا نام پرماتما دی بھگتی منگدا رہا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੁੋਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
preet laae har dhiaae gun guobind sadaa gaae |پیار نال پرماتما دا دھیان دھریا کر، سدا گوبند دے گن گاندا رہا کر۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
har jan kee ren baanchh dainahaar suaamee |1|اس سبھ کجھ دے سکن والے مالک-پربھو توں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا رہا کر ۔۔1۔۔
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sarab kusal sukh bisraam aanadaa aanand naam jam kee kachh naeh traas simar antarajaamee |پرماتما دا نام سارے سکھاں دا ساریاں خشیاں دا، سارے آننداں دا سوما ہے۔ ہریک دے دل دی جانن والے پربھو دا نام سمریا کر، جماں دا (بھی) کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا۔
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
ek saran gobind charan sansaar sagal taap haran |اک پرماتما دے چرناں دی سرن جگت دے سارے دکھّ-کلیش دور کرن جوگی ہے۔ (اہ سرن سادھ سنگت وچ ہی ملدی ہے)
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
naav roop saadhasang naanak paaragaraamee |2|5|134|تے ہے نانک! سادھ سنگت بیڑی وانگ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھان والی ہے ۔۔2۔۔5۔۔134۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
gun laal gaavau gur dekhe |جدوں گرو دا درسن کر کے میں سوہنے ہری دے گن گاندا ہاں،
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panchaa te ek chhoottaa jau saadhasang pag rau |1| rahaau |جدوں گرو دی سنگت وچ ٹک کے میں (پربھو دے چرن) پھڑدا ہاں، تاں (میرا اہ) من (کامادک) پنجاں (دے پنجے) توں نکل جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
dristtau kachh sang na jaae maan tiaag mohaa |(اہ جو) دسدا جگت (ہے، اس وچوں) کجھ بھی (کسے دے) نال نہیں جاندا (اس واستے اس دا) مان تے موہ چھڈّ دیہ۔
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
ekai har preet laae mil saadhasang sohaa |1|سادھ سنگت وچ مل کے اک پرماتما دے چرناں نال پریت جوڑ (اس تراں جیون) سوہنا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
paaeio hai gun nidhaan sagal aas pooree |(ہے بھائی!) میں گناں دا خزانا پربھو لبھّ لیا ہے، میری ساری آس پوری ہو گئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
naanak man anand bhe gur bikham gaarh toree |2|6|135|ہے نانک! گرو نے (میرے اندروں مایا دے موہ دی) کرڑی گنڈھ کھوہل دتی ہے، ہن میرے من وچ آنند ہی آنند بن گئے ہن ۔۔2۔۔6۔۔135۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥
man biraagaigee |ہے سخی! میری جند من وچ ویراگ والی ہندی جاندی ہے۔
ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojatee darasaar |1| rahaau |(پربھو دا) درسن کرن دا جتن کردی کردی میری جند (ویراگوان ہو رہی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
saadhoo santan sev kai priau heearai dhiaaeio |ہے سخی! سنت جناں دی سیوا کر کے (سادھ سنگت دی برکتِ نال) میں پیارے پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا ہے،
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
aanand roopee pekh kai hau mahal paavaugee |1|تے، اس آنند-سروپ دا درسن کر کے میں اس دے چرناں وچ ٹکانا پراپت کر لیا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
kaam karee sabh tiaag kai hau saran praugee |ہے سخی! (جگت دے) کمّ-دھندھیاں دا سارا موہ چھڈّ کے میں پربھو دی سرن پئی رہندی ہاں۔
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
naanak suaamee gar mile hau gur manaavaugee |2|7|136|ہے نانک! (جس گرو دی کرپا نال) مالک-پربھو جی (میرے) گل نال آ لگے ہن، میں (اس) گرو دی پرسنتا پراپت کردی رہندی ہاں ۔۔2۔۔7۔۔136۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
aaisee hoe paree |(میرے من دی ہالت) اہو جہی ہو گئی ہے،
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanate deaar |1| rahaau |(تے، اس ہالت نوں) دیال پربھو (آپ) جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
maatar pitar tiaag kai man santan paeh bechaaeio |(گرو دے اپدیس دی برکتِ نال) ماتا پتا (آدک سمبندھیاں دا موہ) چھڈّ کے میں آپنا من سنت جناں دے ہوالے کر دتا ہے،
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
jaat janam kul khoeeai hau gaavau har haree |1|میں (اچی) جاتِ کل جنم (دا مان) چھڈّ دتا ہے، اتے میں (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ ہی کردا ہاں (آپنی کل آدک نوں سالاہن دے تھاں) ॥1۔۔
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
lok kuttanb te ttootteeai prabh kirat kirat karee |(گرو دے اپدیش دی برکتِ نال میری پریت) لوکاں نالوں کٹمب نالوں ٹٹّ گئی ہے، پربھو نے مینوں نہال نہال کر دتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
gur mo kau upadesiaa naanak sev ek haree |2|8|137|ہے نانک! گرو نے مینوں سکھیا دتی ہے کِ سدا اک پرماتما دی سرن پیا رہُ ۔۔2۔۔8۔۔137۔۔