شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 754

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |

جیہڑا منکھّ پیارے گرو دے پریم وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ اہ گلّ سمجھ لیندا ہے کِ پرماتما دا نام ہی سچا ساتھی ہے۔

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |

اہ منکھّ پرماتما دی سدا-تھر رہن والی سفتِ-سالاہ گرو پاسوں پراپت کر لیندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے نام وچ پیار کرن لگّ پیندا ہے۔

ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥

eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |

کوئی ورلا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) اہ وچار کردا ہے کِ ساری سرشٹی وچ سدا-تھر رہن والا پرماتما ہی وسدا ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥

aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|

(اجیہے منکھّ نوں) جدوں پربھو آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے، تاں اس اتے بخشش کردا ہے، سدا-تھر رہن والی آپنی بھگتی دے کے اس دا جیون سوہنا بنا دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥

sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |

ہے بھائی! کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے سمجھدا ہے کِ ہر تھاں سدا کائم رہن والا پرماتما ہی کمّ کر رہا ہے۔

ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |

جگت وچ جمنا مرنا بھی اسے دے ہکم وچ چلّ رہا ہے۔ گرو دی سرن پین والا اہ منکھّ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |

جدوں اہ منکھّ پرماتما دا نام سمرنا شرو کردا ہے تاں اہ گرو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، پھر اہ جیہڑی مراد منگدا ہے اہی ہاسل کر لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥

naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|

ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندا ہے، اس دا آتمک جیون دا سارا سرمایا بچیا رہندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

سوہی مہلا 3 ۔۔

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥

kaaeaa kaaman at suaaliau pir vasai jis naale |

ہے بھائی! (گرو دی بانی دی برکتِ نال) جس کانیاں وچ پربھو-پتیو آ وسدا ہے، اہ کانیاں-استری بہت سندر بن جاندی ہے۔

ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |

جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد نوں آپنے ہردے وچ وساندی ہے، سدا-تھر پربھو-پتیو دے ملاپ دے کارن اہ سدا لئی سہاگ بھاگ والی بن جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|

ہے بھائی! (بانی دی برکتِ نال جیہڑا منکھّ) آپنے اندروں ہؤمے ساڑ لیندا ہے، اہ سدا واستے پرماتما دی بھگتی دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

vaahu vaahu poore gur kee baanee |

ہے بھائی! پورے گرو دی بانی دھنّ ہے دھنّ ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |

اہ بانی پورے گرو دے ہردے وچوں پیدا ہندی ہے، اتے (جیہڑا منکھّ اس نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے اس نوں) سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین کر دیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥

kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |

ہے بھائی! کھنڈاں منڈلاں پاتالاں (سارے جگت) دا ہریک سکھ اس سریر دے اندر آ وسدا ہے،

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |

جس سریر وچ جگت دا جیون اہ داتار-پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے جو سارے جیواں دی پالنا کردا ہے۔

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥

kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندا ہے اس دی کانیاں-استری سدا سکھی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |

ہے بھائی! اس سریر وچ پربھو آپ ہی وسدا ہے، پر اہ ادرشٹ ہے (سدھارن تور تے) ویکھیا نہیں جا سکدا۔

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥

manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ (اہ بھیت) نہیں سمجھدا، (اس پربھو نوں) باہر (جنگل آدک وچ) لبھن تر پیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥

satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آ پیندا ہے، اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے (کیونکِ جیہڑا بھی منکھّ گرو دی سرن آ پیا) گرو نے (اس نوں) ادرشٹ پرماتما (اس دے اندر وسدا) وکھا دتا ۔۔3۔۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |

ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی (مانو) رتن پدارتھ ہے (اہناں رتناں پدارتھاں دے) خزانے اس منکھّ سریر وچ بھرے پئے ہن۔

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |

اس سریر دے اندر ہی (مانو) ساری دھرتی دے ہٹّ بازار تے شہر (وسّ رہے ہن۔ گرو دی بانی دی برکتِ نال منکھّ اندر ہی نام دھن وہاجھدا ہے)۔

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|

گرو دے شبد دی راہیں وچار کر کے اس سریر دے وچوں ہی پرماتما دا نام پراپت ہو جاندا ہے جیہڑا (مانو دھرتی دے) نوں ہی خزانے ہے ۔۔4۔۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |

ہے بھائی! اس منکھا سریر وچ نام-رتن دی پرکھ کرن والا پربھو آپ ہی وسدا ہے،

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥

eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |

اہ آپ پرکھ کر کے نام-رتن دی پرکھ دی جاچ سکھاندا ہے، (جس منکھّ نوں جاچ دیندا ہے، اس دا) اہ من (مانو) رتن جواہر موتی (ورگا کیمتی بن جاندا ہے۔

ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥

mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|

اتنا کیمتی بن جاندا ہے کِ) اس دا ملّ نہیں پے سکدا۔ (اس منکھّ نوں سمجھ پے جاندی ہے کِ پرماتما دا) نام کسے (دنیاوی) کیمت نال نہیں مل سکدا۔ ستگورو دی بانی دی وچار دی برکتِ نال پرماتما دا نام ملدا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ (پرماتما دے نام دی پراپتی واستے) آپنے سریر نوں ہی کھوجدا ہے۔ باکی دی لکائی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئی رہندی ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |

پرماتما آپ جس منکھّ نوں (آپنے نام دی داتِ) دیندا ہے، اہی منکھّ پراپت کردا ہے۔ کوئی بھی منکھّ (گرو دی سرن توں بنا) ہور کوئی سیانپ نہیں کر سکدا (جس نال نام پراپت کر سکے)۔