شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 667

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥

har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |

ہے اپہنچ! ہے منکھاں دی سمجھ توں پرے! ہے پرے توں پرے! ہے سرب-ویاپک! ہے بیئنت!

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|

ہے جگت دے جیون! آپنے داساں اتے میہر کر، تے، (اس وکار-بھریر سنسار-سمندر وچوں) ہے نانک! (آکھ-) داساں دی لاج رکھّ لے ۔۔4۔۔1۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥

har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |

ہے بھائی! پرماتما دے جنھاں سنت جناں نے پرماتما دا نام جپیا، اہناں دا ہریک دکھّ، ہریک بھرم ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے۔

ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥

apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|

پرماتما آپ ہی اہناں پاسوں آپنی بھگتی کراندا ہے۔ (پرماتما دی کرپا نال ہی) اہناں دے اندر گرو دا اپدیش آپنا پربھاو پاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

har kai naam rataa bairaagee |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام وچ مگن رہندا ہے اہ مایا دے موہ توں نرلیپ ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |

اہ (جیوں جیوں) پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سندا ہے، اس نوں اہ من وچ پیاریاں لگدیاں ہن۔ گرو دے اپدیش دی برکتِ نال اس دی لگن پرماتما وچ لگی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥

sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |

ہے ہری پربھو! (دنیا دے لوک آپنی اچی جاتِ دا مان کردے ہن) سنت جناں دی جاتِ توں آپ ہی ہیں (سنت جن تیتھوں ہی آتمک جیون لیندے ہن)۔ ہے پربھو! توں ساڈا مالک ہیں، اسیں تیرے پورنیاں اتے ترن والے ہاں۔

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥

jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|

ہے مالک پربھو! جہو جہی اکل توں سانوں دیندا ہیں، اسیں اہو جہے بول ہی بولدے ہاں ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥

kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |

ہے پربھو! ساڈی کیہ پانیاں ہے؟ اسیں بہت چھوٹے کرم ہاں، نکے نکے کیڑے ہاں، توں وڈا پرکھ ہیں۔

ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥

tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|

اسیں جیو اہ نہیں دسّ سکدے کِ توں کہو جہا ہیں، تے، کیڈا وڈا ہیں۔ اسیں بھاگ-ہین جیو (آپنے ادم نال) تینوں کویں مل سکدے ہاں؟ ॥3۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥

har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |

ہے ہری پربھو! ہے مالک! ساڈے اتے میہر کر، اسیں تیری سیوا-بھگتی وچ لگیئے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥

naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! سانوں آپنے داساں دا داس بنا لے، اسیں تیری سفت-سالاہ دیاں گلاں کردے رہیئے ۔۔4۔۔2۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥

har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |

ہے بھائی! گرو مہاں پرکھ ہے، گرو پرماتما دا سنت ہے، جیہڑا پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥

jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|

جیہڑا جیہڑا منکھّ اس بانی نوں پڑھدا سندا ہے، اہ پاپاں توں مکت ہو جاندا ہے۔ ہے بھائی! میں اس گرو توں سدا سدکے ہاں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥

har ke sant sunahu jas kaanee |

ہے پرماتما دے سنت جنو! پرماتما دی سفت-سالاہ دھیان نال سنیا کرو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |

اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے، اک پل واستے بھی جے پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سنو، تاں سارے پاپ دوکھ لہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥

aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے اجیہا سنت گرو لبھّ لیا ہے، اہ وڈے منکھّ (اچے جیون والے منکھّ) بن گئے ہن۔

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥

tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|

ہے پربھو! ہے سوامی! ہے ہری! میں اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں، مینوں اہناں دی چرن دھوڑ دی تانگھ ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥

har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |

ہے پربھو! ہے سوامی! ہے ہری! توں سارے پھل دین والا (مانو) رکھّ ہیں۔ جنھاں منکھاں نے تیرا نام جپیا، اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ گئے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥

har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|

ہے ہری! تیرا نام آتمک جیون دین والا جل ہے، (بھاگاں والے منکھّ اہ جل) پی کے ترپت ہو جاندے ہن، اہناں دی ہور ساری بھکھّ لہِ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥

jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے وڈے اچے بھاگ ہندے ہن، اہ پرماتما دے نام دا جاپ جپدے ہن۔

ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥

tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|

ہے داس نانک! (آکھ-) ہے ہری! ہے پربھو! ہے سوامی! مینوں اہناں دی سنگتِ وچ میلی رکھّ، مینوں اہناں دے داساں دا داس بنا دے ۔۔4۔۔3۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥

ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |

ہے بھائی! اسیں جیو مایا دے موہ وچ بہت انھے ہو کے مائک پدارتھاں دے زہر وچ مگن رہندے ہاں۔ اسیں کویں گرو دے دسے جیون-راہن اتے تر سکدے ہاں؟

ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥

satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|

سکھاں دا دین والا گرو (آپ ہی) میہر کرے، تے، سانوں آپنے لڑ لا لئے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥

gurasikh meet chalahu gur chaalee |

ہے گرسکھّ مترو! گرو دے دسے ہوئے جیون-راہن تے ترو۔

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |

(گرو آکھدا ہے کِ پرماتما دی سفت-سالاہ کریا کرو، اہ) جو کجھ گرو آکھدا ہے، اس نوں (آپنے واستے) بھلا سمجھو، (کیونکِ) پربھو دی سفت-سالاہ انوکھی (تبدیلی جیون وچ پیدا کر دیندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥

har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |

ہے ہری دے سنت جنو! ہے بھراوو! سنو، چھیتی ہی گرو دی سرن پے جاؤ۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥

satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|

گرو دی سرن پے کے (جیون-سفرن واستے) پرماتما دے نام دی خرچی (پلے) بنھو۔ متاں اہ سمجھیو کِ اجّ (اہ کمّ کر لوانگے) بھلکے (اہ کمّ کر لوانگے۔ ٹال مٹولے ناہ کرنے) ॥2۔۔