ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |اہ (تاں پرتکھّ) آپ ہی ربّ ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |برہمگیانی دی مہما (کوئی) برہمگیانی ہی کر سکدا ہے؛
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|ہے نانک! برہمگیانی سبھ جیواں دا مالک ہے ۔۔8۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |جو منکھّ سدا آپنے ہردے وچ اکال پرکھ دا نام ٹکا رکھدا ہے،
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |اتے بھگوان نوں سبھناں وچ ویاپک ویکھدا ہے،
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |جو پل پل آپنے پربھو نوں جہاردا ہے؛
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|ہے نانک! اہ (اسلی) اپرس ہے اتے اہ سبھ جیواں نوں (سنسار-سمندر توں) تار لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |جو منکھّ جیبھ نال جھوٹھ نوں چھوہن نہیں دیندا،
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |من وچ اکال پرکھ دے دیدار دی تانگھ رکھدا ہے؛
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |جو پرائی استری دے ہسن نوں آپنیاں اکھاں نال نہیں تکدا،
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |بھلے منکھاں دی ٹہل (کردا ہے) تے سنت جناں دی سنگتِ وچ پریت (رکھدا ہے)؛
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |جو کناں نال کسے دی بھی نندیا نہیں سندا،
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |(سگوں) ساریاں نالوں آپنے آپ نوں ماڑا سمجھدا ہے؛
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |جو گرو دی میہر دا سدکا مایا (دا پربھاو) پرے ہٹا دیندا ہے،
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |تے جس دے من دی واسنا من توں ٹل جاندی ہے؛
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |جو آپنے گیان-اندریاں نوں وسّ وچ رکھّ کے کامادک پنجے ہی وکاراں توں بچیا رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|ہے نانک! کروڑاں وچوں کوئی اہو جہا ورلا بندا "اپرس" (کہا جا سکدا ہے) ॥1۔۔
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |جس اتے پربھو آپ ترٹھدا ہے، اہ ہے اسلی ویشنو،
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |جو منکھّ پربھو دی مایا دے اسر توں بے-داغ ہے۔
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |جو (دھرم دے) کمّ کردا ہویا اہناں کماں دے پھل دی اچھا نہیں رکھدا،
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |اس ویشنو دا دھرم (بھی) پوتر ہے ۔
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |جو منکھّ کسے بھی پھل دی خاہش نہیں کردا؛
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |نرا بھگتی تے کیرتن وچ مست رہندا ہے،
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |جس دے من تن وچ پربھو دا سمرن وسّ رہا ہے،
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |جو سبھ جیواں اتے دیا کردا ہے،
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |جو آپ (پربھو دے نام نوں) آپنے من وچ ٹکاؤندا ہے تے ہورناں نوں نام جپاؤندا ہے،
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|ہے نانک! اہ ویشنو اچا درجا ہاسل کردا ہے ۔۔2۔۔
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |بھگوان دا (اسلی) اپاشک (اہ ہے جس دے ہردے وچ) بھگوان دی بھگتی دا پیار ہے،
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |تے جو سبھ مند-کرمیاں دی سہبت چھڈّ دیندا ہے؛
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |جس دے من وچوں ہر تراں دا وہم مٹ جاندا ہے،
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |جو اکال پرکھ نوں ہر تھاں موجود جان کے پوجدا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |جو گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے پاپاں دی میل (من توں) دور کردا ہے،
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |اس بھگؤتی دی متِ اچی ہندی ہے۔
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |جو نتّ بھگوان دا سمرن کردا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |جو پربھو-پیار توں آپنا من تے تن کربان کر دیندا ہے؛
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |جو پربھو دے چرن (سدا آپنے) ہردے وچ وساؤندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|ہے نانک! اجیہا بھگؤتی بھگوان نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |(اسلی) پنڈت اہ ہے جو آپنے من نوں سکھیا دیندا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |اتے پربھو دے نام نوں آپنے من وچ بھالدا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |جو پربھو-نامو دا مٹھا سواد چکھدا ہے،
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |اس پنڈت دے اپدیش نال (سارا) سنسار روہانی زندگی ہاسل کردا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |جو اکال پرکھ (دی سفت-سالاہ) دیاں گلاں آپنے ہردے وچ وساؤندا ہے،
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |اہ پنڈت مڑ جنم (مرن) وچ نہیں آؤندا۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |جو وید پران سمرتیاں (آدک سبھ دھرم-پستکاں) دا مڈھّ (پربھو نوں) سمجھدا ہے،
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |جو اہ جاندا ہے کِ اہ سارا دسدا جگت ادرشٹ پربھو دے ہی آسرے ہے؛
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |جو (براہمن، کھتری، ویش، شودر) چارے ہی زاتیاں نوں سکھیا دیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|ہے نانک! (آکھ) اس پنڈت اگے اسیں سدا سر نواؤندے ہاں ۔۔4۔۔
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |نام (ہور سبھ منتراں دا) مڈھّ منتر ہے اتے سبھ دا گیان (داتا) ہے،
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |(براہمن، کھتری، ویش، شودر) چارے ہی زاتیاں وچوں کوئی بھی منکھّ (پربھو دا) نام جپ (کے ویکھ لئے)
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |جو جو منکھّ نام جپدا ہے اس دی اچی زندگی بن جاندی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |(پر) کوئی ورلا منکھّ سادھ سنگتِ وچ (رہِ کے) (اس نوں) ہاسل کردا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |(جے پربھو) میہر کر کے (اس دے) ہردے وچ (نام) ٹکا دیوے،
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |پشو، چندری روہ، مورکھ، پتھر (-دل) (کوئی بھی ہووے سبھ) نوں (نام) تار دیندا ہے۔
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |پربھو دا نام سارے روگاں دی دوائی ہے،
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |پربھو دے گن گاؤنے چنگے بھاگاں تے سکھ دا روپ ہے۔
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |(پر اہ نام ہور) کسے ڈھنگ نال جاں کسے دھارمک رسم رواج دے کرن نال نہیں ملدا؛
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|ہے نانک! (اہ نام) اس منکھّ نوں ملدا ہے جس (دے متھے تے) دھروں (پربھو دی) میہر انوسار لکھیا جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |جس دے من وچ اکال پرکھ وسدا ہے،