ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |ہے سنت جنو! جدوں کوئی منکھّ اس (مایا) نوں آدر دیندا ہے (سامبھ سامبھ کے رکھن دا جتن کردا ہے)
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |تدوں اہ آپنے اتے بڑا مان کردی ہے (رسّ رسّ کے نسّ جان دا جتن کردی ہے)۔
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |پر جدوں کوئی منکھّ اس نوں آپنے من توں لاہ دیندا ہے،
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|تدوں اہ اس دی داسی بن کے سیوا کردی ہے ۔۔2۔۔
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |ہے سنت جنو! (اہ مایا ہریک پرانی نوں) مونہ نال پرچاندی ہے، پر آخر دھوکھا دے جاندی ہے؛
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |کسے اکّ تھاں تے اہ کدے بھی نہیں ٹکدی۔
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |اس مایا نے انیکاں برہمنڈاں (دے جیواں) نوں آپنے موہ وچ پھسایا ہویا ہے۔
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|پر سنت جناں نے (اس دے موہ نوں) ٹوٹے ٹوٹے کر دتا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ (ہر ویلے مایا دی منگ ہی) منگدا رہندا ہے، اہ نہیں رجدا (اس دی ترشنا کدے نہیں مکدی)۔
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |جہڑا منکھّ اس مایا (دے موہ) وچ ہی مست رہندا ہے، اس نوں (آتمک جیون دے دھن وچوں) کجھ نہیں ملدا۔
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |اس (مایا دے موہ) نوں چھڈّ کے جہڑا منکھّ بھلیاں دی سنگتِ کردا ہے،
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|پر ہے نانک! اہ وڈے بھاگاں والا منکھّ (مایا دے موہ دیاں ٹھلھاں توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔18۔۔29۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |(ہے بھائی!) سرب-ویاپک پرماتما نوں سبھ جیواں وچ (وسدا) ویکھ۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |اک پرماتما ہی پورن تور تے سبھ وچ موجود ہے۔
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |ہے بھائی! ہرِ-نام اک ایسا رتن ہے جس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا، اہ رتن تیرے ہردے وچ وسّ رہا ہے، اس نال سانجھ پا۔
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|(دنیا دے سارے پدارتھ بگانے ہو جاندے ہن، اہ ہرِ-نام ہی) تیری آپنی چیز ہے، توں آپ اس چیز نوں پچھان ۔۔1۔۔
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |(ہے بھائی! سنت جناں دی سنگتِ وچ ٹکیا رہُ، تے) سنت-جناں دی مہر نال آتمک جیون دین والا نام-جل پیا کر۔
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |پر اہ امرت تدوں ہی ملدا ہے جے (منکھّ دے) وڈے بھاگ ہون۔ اس نام نوں جیبھ نال جپن توں بنا کوئی (اس نام-امرت دا) کیہ سواد جان سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |(پر ہے بھائی!) بولا منکھّ اٹھاراں پران تے چار وید کویں سن سکدا ہے؟
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |انھے منکھّ نوں کروڑاں سورجاں دا بھی چانن نہیں دسدا۔
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |پشو دا پیار گھاہ نال ہی ہندا ہے، پشو گھاہ نال ہی خش رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|(جیو مایا دے موہ وچ پے کے بولا انھا ہویا رہندا ہے، پشو سمان ہو جاندا ہے، اس نوں آپنے آپ ہرِ-نام امرت دی سوجھ نہیں پے سکدی، تے) جس منکھّ نوں پرماتما آپ سمجھ ناہ بخشے، اہ کسے تراں بھی سمجھ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |ہے بھائی! سبھ دے دل دی جانن والا پرماتما سدا ہریک دے دل دی جاندا ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |اہ آپنے بھگتاں نال اؤں ملیا رہندا ہے جویں تانا پیٹا۔
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |جہڑے منکھّ خش ہو ہو کے آپنے پربھو (دے گناں) نوں گاندے رہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|ہے نانک! جم-دوت اہناں دے نیڑے نہیں آؤندے ۔۔3۔۔19۔۔30۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما دا) نام دے دتا، (اس دا جیون) پوتر بنا دتا۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |(جس نوں گرو نے) ہرِ-نام دھن سرمایا (بخشیا، دنیا والا) اہ دھن (ویکھ کے)، اہ (اس ولوں) اپرام-چتّ ہی رہندا ہے۔
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |(گرو نے جس منکھّ دے جیون-راہن وچوں مایا دے موہ دی) رکاوٹ کٹّ دتی، اس نوں پرماتما دی بھگتی وچ جوڑ دتا،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|اہ منکھّ (سدا) پرماتما دی بھگتی کردا ہے، (سدا) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |(ہے بھائی! اہناں دے اندر (اؤں کھڑاؤ بنیا رہندا ہے، مانو، اہناں دے اندر) اکّ-رس واجے وجّ رہے ہن۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |(جنھاں منکھاں اتے) آپنے (پیارے) گردیو نے مہر کیتی، ہری دے اہ سیوک بڑے آنند نال ہری دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |(ہے بھائی! گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) اس دا پہلے جنماں دا چنگا بھاگ ملن دا سببّ آ بندا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |(مایا دے موہ دی نیند وچوں) کئی جنماں دا ستا ہویا جاگ پیندا ہے۔
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |گرو دی سنگتِ وچ (رہاں منکھّ دے اندروں دوجیاں واستے) نفرت دور ہو جاندی ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|منکھّ دا من تے تن پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |(ہے بھائی! دکھاں توں) بچان دی سمرتھا والے نے دیا دے سومے نے پرماتما نے اس دی رکھیا کیتی،
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |اس دی کیتی کوئی سیوا نہیں ویکھی کوئی مہنت نہیں ویکھی۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |(گرو دی سنگتِ وچ رہاں جس منکھّ اتے) پربھو نے کرپا کیتی، دیا کیتی،
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|اس نوں دکھاں وچ ڈبدے نوں (پربھو نے باہوں پھڑ کے) بچا لیا ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |(گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ) مڑ مڑ سن کے (جس منکھّ دے) من وچ (سفتِ-سالاہ کرن دا) چاؤ پیدا ہو گیا،
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |اہ اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دے گن گان لگّ پیا۔
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |(گن) گاندیاں گاندیاں اس نے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|ہے نانک! گرو دی کرپا نال اس نے (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ لئی ۔۔4۔۔20۔۔31۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |(پرماتما دا نام امولک رتن ہے، اس دے ٹاکرے تے مایا کوڈی دے تلّ ہے؛ پر ساکت منکھّ) کوڈی دی خاتر (کیمتی) رتن نوں چھڈّ دیندا ہے،
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |اسے دی ہی پراپتی دا جتن کردا ہے جو ساتھ چھڈّ جاندی ہے۔
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |اسے (مایا) نوں ہی اکٹھی کردا رہندا ہے جس دی پچھّ-پرتیت تھوڑھی کُ ہی ہے؛
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا (ساکت) آکڑ آکڑ کے تردا ہے ۔۔1۔۔
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |ہے بد-نسیب (ساکت)! تینوں (کدے اہ) شرم نہیں آؤندی،
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |کِ جہڑا سرب-ویاپک پرماتما سارے سکھاں دا سمندر ہے اس نوں توں آپنے من وچ چیتے نہیں کردا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |(ہے بھائی!) اس نوں آتمک جیون دین والا نام-جل کوڑا لگدا ہے تے مایا مٹھی لگدی ہے۔
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |ربّ نالوں ٹٹے منکھّ دی (اہ بھیڑی) ہالت (اساں) اکھیں ویکھی ہے۔
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |(ساکت سدا) ناسونت پدارتھ وچ، ٹھگی (کرن) وچ اتے اہنکار وچ خش رہندا ہے۔