ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
bhagat kareh moorakh aap janaaveh |مورکھ لوک راساں پاندے ہن تے آپنے آپ نوں بھگت پرگٹ کردے ہن۔
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |(اہ مورکھ راساں پان ویلے) نچّ نچّ کے ٹپدے ہن (پر انتر آتمے ہؤمے دے کارن آتمک آنند دے تھاں) دکھ ہی دکھ پاندے ہن۔
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |نچن ٹپن نال بھگتی نہیں ہندی۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
sabad marai bhagat paae jan soe |3|پرماتما دی بھگتی اہی منکھّ پراپت کر سکدا ہے، جیہڑا گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپا-بھاو ولوں، ہؤمے ولوں) مردا ہے ۔۔3۔۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal bhagat karaae soe |بھگتاں نال پیار کرن والا اہ پرماتما ہی جیواں پاسوں بھگتی کرواؤندا ہے۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
sachee bhagat vichahu aap khoe |اس دی سدا تھر رہن والی بھگتی دوارا اندروں ہؤمے دور ہندی ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) بھگتی نال پیار کرن والا اہ پرماتما سبھ جیواں دے ڈھنگ جاندا ہے (کِ اہ بھگتی کردے ہن جاں پکھنڈ)۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو بخشش کردا ہے اہ منکھّ اس دے نام نوں پچھاندا ہے (نام نال) ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔24۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man maare dhaat mar jaae |(گرو دی سرن پے کے جیہڑا منکھّ آپنے) من نوں کابو کر لیندا ہے، اس منکھّ دی (مایا والی) بھٹکنا مکّ جاندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin mooe kaise har paae |من وسّ وچ آؤن توں بنا پرماتما دی پراپتی نہیں ہو سکدی۔
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
man marai daaroo jaanai koe |اسے منکھّ دا من وسّ وچ آؤندا ہے، جیہڑا اس نوں وسّ لیاؤن دی دوائی جاندا ہے،
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے) اہی سمجھدا ہے کِ من گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی وسّ وچ آ سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase de vaddiaaee |(ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |اس نوں (اہ) وڈیائی دیندا ہے (کِ) گرو دی کرپا نال اہ پربھو اس دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |جدوں منکھّ گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں والا آچرن بنان دی کار کردا ہے،
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |تدوں اس نوں اس من (دے سبھاء) دی سمجھ آ جاندی ہے،
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |(تدوں اہ سمجھ لیندا ہے کِ) من ہؤمے وچ مست رہندا ہے جویں کوئی ہاتھی شراب وچ مست ہووے۔
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|گرو ہی (آتمک موتے مرے ہوئے اس من نوں آپنے شبد دا) انکس مار کے (مڑ) آتمک جیون دین دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
man asaadh saadhai jan koe |(اہ) من (سوکھے تریکے نال) وسّ وچ نہیں آ سکدا، کوئی ورلا منکھّ (گرو دی سرن پے کے اس نوں) وسّ وچ لیاؤندا ہے۔
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
achar charai taa niramal hoe |جدوں منکھّ (گرو دی سہائتا نال آپنے من دے) اموڑ-پنے نوں مکا لیندا ہے، تدوں من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |گرو دی شرن پین والا منکھّ اس من نوں سوہنا بنا لیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu taje vikaar |3|اہ (آپنے اندروں) ہؤمے چھڈّ دیندا ہے وکار تیاگ دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur raakhian mel milaae |جنھاں منکھاں نوں پرماتما نے آپنی دھر درگاہ توں ہی گرو دے چرناں وچ جوڑ کے (وکاراں ولوں) رکھّ لیا ہے،
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |اہ گرو دے شبد وچ لین رہِ کے کدے اس پرماتما نالوں وچھڑدے نہیں۔
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape hee jaanai |پرماتما آپنی اہ گجھی تاکت آپ ہی جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|ہے نانک! (اک گلّ پرتکھّ ہے کِ) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ پرماتما دے نام نوں پچھان لیندا ہے (نام نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے) ॥4۔۔5۔۔25۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
haumai vich sabh jag bauraanaa |(ہے بھائی! پربھو-نامو توں کھنجھ کے) ہؤمے وچ (پھس کے) سارا جگت جھلا ہو رہا ہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
doojai bhaae bharam bhulaanaa |مایا دے موہ دے کارن بھٹکنا وچ پے کے کراہے جا رہا ہے۔
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |ہور ہور کئی سوچاں سوچدا رہندا ہے پر آپنے آتمک جیون نوں نہیں پڑتالدا،
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|(اس تراں) مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کردیاں (مایا-دھاری جیو دا) ہریک دن بیت رہا ہے ۔۔1۔۔
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
hiradai raam ramahu mere bhaaee |ہے میرے بھائی! آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سمردا رہُ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے آپنی جیبھ نوں پرماتما دے نام-رس نال رسیلی بنا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh hiradai jin raam pachhaataa |جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے آپنے ہردے وچ پرماتما نال جان-پچھان پا لئی،
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
jagajeevan sev jug chaare jaataa |اہ منکھّ جگت دی زندگی دے آسرے پرماتما دی سیوا-بھگتی کر کے سدا لئی پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |اہ منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما نال) سانجھ پا لیندا ہے،
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|جس منکھّ اتے (کیتے) کرماں انوسار (جیواں نوں) پیدا کرن والا پرماتما کرپا کردا ہے ۔۔2۔۔
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan sache jo gur sabad milaae |جنھاں منکھاں نوں پرماتما گرو دے شبد وچ جوڑدا ہے،
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat varaje tthaak rahaae |جنھاں نوں مایا پچھے دوڑدیاں نوں ورجدا ہے تے روک رکھدا ہے، اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہو جاندے ہن۔
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
naam nav nidh gur te paae |اہ منکھّ گرو پاسوں پرماتما دا نام ہاسل کر لیندے ہن جو اہناں واستے (مانو، دھرتی دے) نوں ہی خزانے ہن۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
har kirapaa te har vasai man aae |3|آپنی مہر نال پرماتما اہناں دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
raam raam karatiaa sukh saant sareer |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمردیاں سریر نوں آنند ملدا ہے شانتی ملدی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
antar vasai na laagai jam peer |جس منکھّ دے اندر (ہرِ-نام) آ وسدا ہے، اس نوں جم دا دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
aape saahib aap vajeer |ہے نانک! جیہڑا پرماتما آپ جگت دا ساہب ہے تے آپ ہی (جگت دی پالنا آدک کرن وچ) سلاہ دین والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|جو سارے گناں دا مالک ہے جو وڈے جگرے والا ہے، توں سدا اس دی سیوا-بھگتی کر ۔۔4۔۔6۔۔26۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |(ہے بھائی! جس پرماتما دے دتے ہوئے اہ جند-پران ہن، اس نوں کدے بھی (من توں) بھلانا نہیں چاہیدا۔
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
so kiau visarai sabh maeh samaanaa |اس نوں کدے بھی (من توں) بھلانا نہیں چاہیدا، جیہڑا پرماتما سبھ جیواں وچ ویاپک ہے۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|جس دی سیوا-بھگتی کیتیاں اس دی درگاہ وچ ازت ملدی ہے، درگاہ وچ کبول ہو جائیدا ہے (اس نوں کدے بھی من توں بھلانا نہیں چاہیدا) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har ke naam vittahu bal jaau |میں پرماتما دے نام توں (سدا) سدکے جاندا ہاں۔
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |(ہے پربھو!) جدوں توں مینوں وسر جاندا ہیں، اسے ویلے میری آتمک موت ہو جاندی ہے! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |(ہے پربھو!) اہناں دے من توں توں بھلّ جاندا ہیں، جیہڑے بندے توں آپ ہی کراہے پا دتے ہن۔