شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1420

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |

(ہے پپیہے! اہ نام-جل) ساری سرشٹی وچ چھہبر لائی رکھدا ہے (پر اس دی) بوند (اس منکھّ دے مونہ وچ) پیندی ہے (جہڑا) آتمک اڈولتا وچ ہے (جہڑا پرماتما دے) پریم وچ (لین) ہے۔

ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |

(پربھو توں ہی، ہرِ-نام) جل توں ہی ساری سرشٹی پیدا ہندی ہے (تاہیئیں ہرِ-نام) جل توں بنا (کسے بھی جیو دی مایا دی) ترہ دور نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|

ہے نانک! جس (منکھّ) نے ہرِ-نام جل پی لیا، اس نوں (کدے مایا دی) بھکھّ نہیں ویاپدی ۔۔55۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |

ہے پپیہے! (ہے آتمک جیون دین والی نام-بوند دے رسیئے!) آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے)، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ (جڑ کے)، (پربھو دے) پیار وچ (ٹک کے)، توں (ہری دا نام) جپیا کر۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |

ہے پپیہے! (ہرِ-نام-بوند توں پیدا ہون والا) ہریک آنند موجود ہے (پر اہ آنند اس جیو نوں پراپت ہندا ہے، جس نوں) گرو نے (اہ) وکھا دتا ہے۔

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |

جہڑے منکھّ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدے رہندے ہن، اہناں نوں پریتم-پربھو مل پیندا ہے، اہناں دے اندر (سفت-سالاہ دا بدل) جھڑی لا کے آ وسدا ہے۔

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |

اہناں دے اندر سہجے سہجے اڈول آتمک جیون دین والے نام-جل دی ورکھا ہندی رہندی ہے (اہناں دے اندروں) مایا دی ساری ترشنا مایا دی ساری بھکھّ دور ہو جاندی ہے۔

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

kook pukaar na hovee jotee jot milaae |

مایا دے موہ دا سارا رولا اہناں دے اندروں مکّ جاندا ہے، اہناں دی جند پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|

ہے نانک! سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین ہو کے بھاگاں والیاں جیو-استریاں آتمک آنند وچ ٹکیاں رہندیاں ہن ۔۔56۔۔

ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |

سدا کائم رہن والے مالک-پربھو نے دھر درگاہ توں (آپنے) ہکم انوسار (ہی) پریر کے (اندر دیوتے نوں، گرو نوں سدا) بھیجیا ہے۔

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |

(اس دے ہکم وچ ہی) مہر کر کے بدل (-گرو) ڈونگھی جھڑی لا کے ورکھا کردا ہے۔

ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |

جدوں پپیہا (آتمک جیون دین والی نام-بوند دا رسیا) نام-بوند (آپنے) مونہ وچ پاندا ہے، تدوں اس دے تن وچ آنند پیدا ہندا ہے۔

ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |

(جویں ورکھا نال) دھرتی ہریاولی ہو جاندی ہے، (اس وچ) بہت انّ پیدا ہندا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |

(تویں) گرو دے شبد وچ لین ہو کے جگت ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کرن لگّ پیندا ہے۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |

سدا کائم رہن والا پربھو آپ ہی (گرو دی سرن پئی لکائی اتے) بخشش کردا ہے، مہر کر کے آپنا ہکم ورتاندا ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |

ہے جیو-استری! سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ لین ہو کے پرماتما دے گن گایا کر،

ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |

(پربھو دے) ڈر-ادب توں پیدا ہوئی آتمک اڈولتا نوں (آپنے جیون دا) سنگار بنائی رکھّ، سدا-تھر ہری وچ سرت جوڑ کے ٹکی رہا کر۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|

ہے نانک! جس دے من وچ ہرِ-نام ہی ٹکیا رہندا ہے، پرماتما اس نوں درگاہ وچ لیکھے توں بچا لیندا ہے ۔۔57۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |

ہے آتمک جیون دین والی نام-بوند دے رسیئے! (گرو نوں چھڈّ کے) توں (تیرتھ-جاترا آدک دی خاتر) ساری دھرتی اتے رٹن کردا پھریں، جے توں (مانسک شکتیاں دی مدد نال) اڈّ کے آکاش وچ بھی جا پہنچیں،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |

(تاں بھی اس تراں مایا دی ترشنا مایا دی بھکھّ نہیں مٹدی۔ نام-جل نال ہی مایا دی) بھکھّ ترہ مٹدی ہے (اتے اہ نام-) جل گرو ملیاں (ہی) پراپت ہندا ہے۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |

اہ جند اہ سریر سبھ کجھ اس (پرماتما) دا ہی دتا ہویا ہے، ہریک دات اس دے ہی وسّ وچ ہے۔

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |

(جیواں دے) بولن توں بنا ہی (ہریک جیو دی) ہریک لوڑ اہ جاندا ہے، (اس نوں چھڈّ کے) ہور کس اگے ارداس کیتی جا سکدی ہے؟

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|

ہے نانک؟ ہریک سریر وچ اہ پرماتما آپ ہی موجود ہے، (گرو دے) شبد دی راہیں (ہریک جیو دے اندر آتمک جیون دا) چانن (اہ آپ ہی) کردا ہے ۔۔58۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |

(جویں بسنت رتّ آؤن تے سارا جگت ہرا-بھرا ہو جاندا ہے، تویں) ہے نانک! جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام وچ) لین رہندا ہے اس دے اندر آتمک کھڑاؤ دی رتّ بنی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|

(جدوں منکھّ دے اندر) پرماتما آ وسدا ہے، اس دا تن اس دا من (آتمک آنند نال) کھڑ پیندا ہے ۔۔59۔۔

ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |

ہے نانک! شبد دی برکت راہیں منکھّ دے اندر سدا لئی کھڑاؤ دی رتّ بن جاندی ہے جس دی برکتِ نال اس دا من آنند-بھرپور ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|

جس (پرماتما) نے ہریک جیو پیدا کیتا ہے (اس منکھّ نوں اس دا) نام (کدے) نہیں بھلدا ۔۔60۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جنھاں منکھاں دے من وچ اہ (پرماتما) آ وسدا ہے، اہناں دے اندر آتمک کھڑاؤ دا سما بنیا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|

(جویں بسنت رتے) سارا جگت ہرا-بھرا ہو جاندا ہے (تویں، جس منکھّ دے اندر) پرماتما آ وسدا ہے (اس دا) من (اس دا) تن کھڑ پیندا ہے ۔۔61۔۔

ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |

ہے بھائی سوکھتے گھسمسے (ویلے اٹھّ کے) کس دا سوہنا نام لینا چاہیدا ہے؟

ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|

اس پرمیسر دا نام لینا چاہیدا ہے جو (جیواں نوں) پیدا کرن تے ناس کرن دی سمرتھا والا ہے ۔۔62۔۔

ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |

ہلٹ بھی (چلدے کھوہ بھی آواز کڈھدے اؤں جاپدے ہن کِ) 'توں توں' کر رہے ہن، اتے مٹھی سر وچ آواز کڈھدے ہن (پر اہ بھگتی تاں نہیں کر رہے)۔

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |

مالک-پربھو تاں سدا تیرے نال وسدا ہے (اس اندر-وسدے نوں بھلا کے باہر لوک-وکھاوے لئی) توں کیوں اچی اچی پکاردا ہیں؟

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |

جس ہری نے اہ جگت پیدا کر کے اہ کھیل-تماشا بنایا ہے، اس توں سدکے ہویا کر۔

ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |

سدا کائم رہن والا وچار اہ ہے کِ جے توں (آپنے اندروں) آپا بھاو چھڈّ دیوینگا، تاں تینوں پرماتما مل پئیگا۔

ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |

ہؤمے اہنکار دے آسرے ('توں توں') بولدا (بھی) بے-سوادا رہندا ہے (آتمک جیون دا ہلارا پیدا نہیں کر سکدا)۔ (جے میں سدا ہؤمے دے آسرے ہی 'توں توں' بولدا رہاں، تاں) میں پرماتما نال مل سکن والا) کرتبّ سمجھ نہیں سکدا۔