ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |(ہے بھائی! جیوں جیوں میں پربھو نوں سمریا ہے) پربھو نے (میرے اندروں) پنج کامادک شیر مار مکائے ہن،
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |دس اندریاں دا دباؤ بھی میرے اتوں دور کر دتا ہے۔
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |مایا دے تنّ گناں دی گھمن-گھیری دا چکر (بھی) مکّ گیا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|گرو دی سنگتِ وچ (رہن کرکے) جنم مرن گیڑ دے سارے ڈر بھی ختم ہو گئے ہن ۔۔1۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |ہے بھائی! میں پرماتما (دا نام) مڑ مڑ سمر کے آتمک جیون ہاسل کردا ہاں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |مینوں داس نوں پرماتما نے کرپا کر کے (آپ ہی کامادک وکاروں توں) بچا رکھیا ہے۔ سدا کائم رہن والا مالک سدا ہی بخششاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |ہے بھائی! اس دے سمیر پربت جیڈے ہو چکے پاپ گھاہ دے تیلیاں وانگ سڑ جاندے ہن،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |جدوں کوئی جیو پرماتما دا نام جپ جپ کے اس دے چرن پوجنے شرو کردا ہے۔
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |اس منکھّ نوں آنند-سروپ پربھو ہریک تھاں وچ وسدا دسّ پیا،
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|جس نے سکھاں دی منی پربھو دی پریم بھگتی وچ آپنی سرت جوڑی ۔۔2۔۔
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |(ہے بھائی! جس نے بھی نام جپیا اس نے) سنسار-سمندر اؤں تر لیا جویں (پانی نال بھریا ہویا) وچھے دے کھر دا نشان ہے؛
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |ناہ اس نوں کوئی دکھّ پنہدا ہے ناہ کوئی چنتا-فکر۔
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |پربھو اس دے اندر اؤں آ ٹکدا ہے جویں سمندر (مانو) اک نکے جہے گھڑے وچ آ ٹکے۔
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|ہے بھائی! سرجنہار پربھو واستے اہ کوئی انوکھی گلّ نہیں ہے ۔۔3۔۔
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |(ہے بھائی!) جدوں (کسے جیو دے ہتھوں پربھو دا پلا) چھٹّ جاندا ہے، تدوں اہ (مانو) پاتال وچ جا پیندا ہے۔
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |جدوں پربھو آپ اس نوں پاتال وچوں کڈھّ لیندا ہے تدوں اس دی مہر دی نگاہ نال اہ تنوں منوں کھڑ جاندا ہے۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |(ہے بھائی!) چنگے ماڑے کمّ کرنے اساں جیواں دے وسّ وچ نہیں ہن۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|ہے نانک! (آکھ-جنھاں اتے اہ مہر کردا ہے، اہ بندے) بڑے پریم نال اس دے گن گاندے ہن ۔۔4۔۔40۔۔51۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |(ہے بھائی!) ناہ اہ سریر تیرا ہے، تے، ناہ ہی (اس سریر وچ وسدا) من تیرا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |(جس سریر دی خاتر) توں مایا دے موہ وچ دی ٹھگی وچ پھسیا رہندا ہیں۔
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |(ویکھ!) جویں بھیڈ دا بچا بھیڈ نال کلول کردا ہے (اس وچارے اتے) اچنچیت (موت دا) جال آ پیندا ہے،
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|(اس اتے) موت اپنا چکر چلا دیندی ہے (اہی ہال ہریک جیو دا ہندا ہے) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |ہے (میرے) من! پربھو دے سوہنے چرناں دی سرن پیا رہُ۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |پرماتما دا نام جپدا رہا کر، اہی تیرے نال اسل مددگار ہے۔ پر اہ سدا کائم رہن والا نام-دھن توں گرو دی سرن پے کے لبھّ سکینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |جیو دے اہ کدے ناہ مکّ سکن والے کمّ کدے سرے نہیں چڑھدے؛
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |کام-واسنا وچ، کرودھ وچ، مایا دے نشے وچ جیو سدا ہی گلے-گزاریاں کردا رہندا ہے۔
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |آپنی اس جند (نوں سکھ دین) دی خاتر جیو وکار کردا رہندا ہے،
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|پر (ربّ دی یاد ولوں) اویسلے ہو چکے جیو دے نال (دنیا دے پدارتھاں وچوں) رتا بھی نہیں جاندا ۔۔2۔۔
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |مورکھ جیو انیکاں ٹھگیاں کردا ہے، انیکاں فریب کرنے جاندا ہے۔
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |کوڈی کوڈی کمان دی خاتر آپنے سر اتے (دغے-فریب دے کارن بدنامی دی) سواہ پاندا پھردا ہے۔
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |جس (پربھو) نے (اس نوں اہ سبھ کجھ) دتا ہے اس نوں اہ بلکل یاد نہیں کردا۔
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|(اس دے اندر) ناسونت پدارتھاں دا لوبھ ٹکیا رہندا ہے (اہناں دی) چوبھ (اس دے اندروں) کدے نہیں دور ہندی ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |پرماتما جدوں کسے جیو اتے دیاوان ہندا ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |اس جیو دا اہ من گرو دے چرناں دی دھوڑ بندا ہے۔
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |گرو اس نوں آپنے سوہنے ہتھاں نال آپنے پلے لا لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|تے، ہے نانک! (اہ بھاگاں والا) سدا ہی سدا-تھر پربھو وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔4۔۔41۔۔52۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |ہے بھائی! جہڑے منکھّ پرکاش-سروپ پرماتما دا آسرا لیندے ہن،
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |پرماتما دے گن گاندیاں گاندیاں اہ دنیا دے ڈراں توں مکت ہو جاندے ہن؛ گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہناں دا (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ پرماتما (دا نام) آ وسدا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |اہ منکھّ اؤکھیائی نال ترے جان والے اس سنسار-سمندر نوں ویکھدا بھی نہیں (اس دے رستے وچ) اہ کوئی رکاوٹ نہیں پاندا۔
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |اہ منکھّ آپنے سارے کمّ سرے چاڑھ لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|پرماتما دا نام (آپنی) جیبھ نال نتّ جپ جپ کے (تر جاندا ہے) ॥1۔۔
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |ہے بھائی! اس منکھّ دے متھے اتے گرو (آپنا) ہتھ رکھدا ہے،
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |(پربھو دا اہ) سیوک کسے تراں دا بھی کوئی چنتا-فکر نہیں کردا۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |اس منکھّ دا جنم مرن دے گیڑ دا ڈر مکّ جاندا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|اہ پورے گرو اتوں سدا سدکے جاندا ہے (آپنا آپا واردا رہندا ہے) ॥2۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، پرمیسر مل پیندا ہے، اہ سدا کھڑیا رہندا ہے۔
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |(پر گرو دا پرمیسر دا) درسن اہی منکھّ پراپت کردا ہے، جس اتے پربھو آپ دیاوان ہندا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|اہ منکھّ گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |ہے پیارے سنت جنو! (تسی بھی) آتمک جیون دین والا نام-جل پیندے رہو،
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |سدا-تھر پربھو دے دربار وچ تہاڈے مونہ اجلے ہونگے (تہانوں اتھے آدر-ستکار ملیگا)۔
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |(ہے سنت جنو!) سارے وچار چھڈّ کے آتمک آنند ماندے رہو،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|ہے نانک! پرماتما دا نام جپ کے تسی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاؤگے ۔۔4۔۔42۔۔53۔۔