شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 571

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |

اہناں دے آپنے اندر تاں مایا دے موہ دی میل ہے تے مایا دے ہی وپار کردے ہن۔

ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |

جنھاں نوں جگت وچ مایا دا وپار پیارا ہے اہ جنم مرن دے گیڑ وچ دکھّ پاندے ہن۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥

bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |

انج منکھّ زہر دا کیڑا بنیا رہندا ہے، اسے زہر نال چمبڑیا رہندا ہے، اسے گند وچ آتمک جیون مکا لیندا ہے۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |

جو کجھ دھر توں منکھّ دے بھاگ وچّ لکھیا گیا ہے اہ اہی کجھ کماندا رہندا ہے؛ کوئی وی اس (سچائی) نوں مٹا نہیں سکدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥

naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن اہ سدا ہی آنند ماندے ہن، باکی تاں مورکھ ہن جو ہورناں نوں ہی اپدیش کر کر کے گوارپنا کماندے ہن ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |

مایا دے موہ وچ جس من رنگیا جاندا ہے اس نوں موہ وچ پھس کے (آتمک جیون دی) کوئی سمجھ نہیں آؤندی۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |

جے اس من نوں گرو دی سرن پے کے (نام-رنگ نال) رنگ لیا جائے، تاں (اس توں) مایا دے موہ دا رنگ اتر جاندا ہے۔

ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |

جدوں مایا دے موہ دا رنگ لہِ جاندا ہے، تدوں سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین ہو جائیدا ہے تاں سدا-تھر ہرِ-نام-دھن نال (آتمک) خزانے بھر جاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہی (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے تے سدا-تھر ہرِ-نام نال آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیندا ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥

aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |

جس نوں پرماتما آپ (آپنے نال) ملاندا ہے اہی پرماتما نوں مل سکدا ہے کوئی ہور اپاؤ دسیا نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥

naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|

ہے نانک! جگت نام توں بنا بھٹکنا وچّ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، پر، کئی ایسے بھی ہن جو (پربھو-چرناں نال) پریت جوڑ کے پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن ۔۔4۔۔5۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥

e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |

ہے میرے من! جگت تاں جنم مرن دا گیڑ ہے، آخر سدا کائم رہن والے پرماتما وچ جڑیاں ہی اس وچوں نکلیا جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |

جدوں سدا-تھر رہن والا پربھو آپ ہی بخشدا ہے تاں ہی جگت وچ مڑ مڑ پھیرا نہیں پانا پیندا۔

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |

گرو دی سرن پین والے نوں پھر اس نوں مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں ملدا تے سدا لئی اہ ٹینٹا ختم ہو جاندا ہے اتے اس نوں ازت ملدی ہے۔

ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |

جیہڑے سدا-تھر ہری دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ مست رہندے ہن، تے، آتمک اڈولتا دی راہیں ہی پرماتما وچ لین ہو جاندے ہن۔

ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |

جنھاں نوں سدا-تھر رہن والا پربھو من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے اہ سدا-تھر پربھو نوں آپنے من وچ وسا لیندے ہن تے گرو دے شبد وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دے جنم مرن دا آخر خاتما ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|

ہے نانک! پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے ہوئے منکھّ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جاندے ہن، اہناں نوں سنسار-سمندر وچ مڑ مڑ پھیرا نہیں پانا پیندا ۔۔1۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |

مایا دا موہ نرا-پرا پاگل-پن ہے جس کارن سہیہ جیون-راہن کھنجھی جا رہی ہے۔

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥

maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |

ماں پیو تاں نرا موہ ہے، اس موہ وچ ہی دنیا الجھی پئی ہے۔

ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |

پوربلے جنم وچ کیتے کرماں انوسار لکائی موہ وچ پھسی رہندی ہے تے منکھّ اس نوں مٹا نہیں سکدا۔

ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |

جس کرتار نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ اہ مایا دا موہ رچ کے (تماشا) ویکھ رہا ہے، اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے موہ وچ انھا ہو کے (موہ وچ) سڑ سڑ کے دکھی ہندا ہے، گرو دے شبد توں بنا اس نوں شانتی نہیں مل سکدی۔

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥

naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا ہریک جیو کراہے پیا ہویا ہے تے مایا دے موہ دے کارن سہیہ جیون-راہن توں کھنجھا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |

اس سنسار نوں (وکاراں وچ) سڑدا ویکھ کے (جیہڑے منکھّ) دوڑ کے پرماتما دی سرن جا پیندے ہن (اہ سڑنوں بچ جاندے ہن)۔

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥

aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |

میں پورے گرو اگے ارزوئی کردا ہاں کِ مینوں (وکاراں دی سڑن توں) بچا لے، مینوں (اہ) وڈیائی بخش۔

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥

rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |

مینوں آپنی سرن وچ رکھّ تے پرماتما دا نام جپن دی وڈیائی بخش؛ اہ دات بخشن دی سمرتھا رکھن والا تیرے جیڈا ہور کوئی نہیں۔

ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa |

جیہڑے منکھّ پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ لگدے ہن، اہ وڈے بھاگاں والے ہن، اہ اس پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن جیہڑا ہریک جگ وچ اک آپ ہی آپ ہے۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

jat sat sanjam karam kamaavai bin gur gat nahee paaee |

بھاویں کوئی جت ست سنجم (آدک) کرم کماوے، پر گرو دی سرن پین توں بنا اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں ہو سکدی۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

naanak tis no sabad bujhaae jo jaae pavai har saranaaee |3|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ پرماتما دی سرن جا پیندا ہے، پرماتما اس نوں گرو دا شبد سمجھن دی دات بخشدا ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥

jo har mat dee saa aoopajai hor mat na kaaee raam |

پرماتما جیہڑی اکل (منکھّ نوں) دیندا ہے اہی متّ پرگٹ ہندی ہے؛ (پربھو دی دتی متّ توں بنا) ہور کوئی متّ (منکھّ گرہن) نہیں (کر سکدا)۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥

antar baahar ek too aape dehi bujhaaee raam |

(ہے پربھو! ہریک جیو دے) اندر تے باہر سرف توں ہی وسدا ہیں، توں آپ ہی جیو نوں سمجھ بخشدا ہیں۔

ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

aape dehi bujhaaee avar na bhaaee guramukh har ras chaakhiaa |

(ہے پربھو!) توں آپ ہی (جیو نوں) اکل دیندا ہیں (تیری دتی ہوئی اکل توں بنا) کوئی ہور (اکل جیو نوں) پسند ہی نہیں آ سکدی۔ گرو دی سرن پین والا منکھّ پرماتما دے نام دا سواد چکھدا ہے۔