ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 104
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
saadhasang janam maran mittaavai |اہ سادھ سنگتِ وچ آ کے (پربھو-نامو دی برکتِ نال) آپنا جنم مرن دا گیڑ مکا لیندا ہے۔
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|(سادھ سنگتِ وچ) گرو دا درسن کر کے اس دی اہ آس پوری ہو جاندی ہے، اس دا اہ منورتھ سرے چڑھ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
agam agochar kichh mit nahee jaanee |کوئی منکھّ اہ پتا نہیں کر سکیا کِ اہ اپہنچ پربھو اہ گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے پربھو کیڈا وڈا ہے۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
saadhik sidh dhiaaveh giaanee |جوگ-سادھناں کرن والے جوگی، جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، گیان-وانن بندے سمادھیاں لاندے ہن (پر اس دا انت نہیں جاندے۔)
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|(گرو دی سرن پے کے) جس منکھّ دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے، جس منکھّ دا (آپنی تاکت آدک دا) بھلیکھا مک جاندا ہے، گرو نے اس دے من وچ ہی (اس بیئنت پربھو دا) پرکاش کر دتا ہے ۔۔3۔۔
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥
anad mangal kaliaan nidhaanaa |جس منکھّ نے پرماتما دا نام سمریا ہے، اس دے ہردے وچ آتمک آنند خشیاں دے خزانے پرگٹ ہو پیندے ہن۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sookh sahaj har naam vakhaanaa |اس دے اندر آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے۔
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|ہے نانک! جس منکھّ اتے آپنا مالک-پربھو دیاوان ہو جاندا ہے، اس دے ہردے-گھر وچ اس دا نام وسّ پیندا ہے ۔۔4۔۔25۔۔32۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |ہے پربھو! تیریاں سفت-سالاہ دیاں گلاں سن سن کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
toon preetam tthaakur at bhaaree |توں میرا پیارا ہیں، توں میرا پالن ہار ہیں، توں بہت وڈا (مالک) ہیں۔
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|ہے پربھو! آپنے فرز توں آپ ہی جاندا ہیں۔ ہے سرشٹی دے پالن والے! مینوں تیرا ہی آسرا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
gun gaavat man hariaa hovai |(ہے بھائی!) پرماتما دی سفت-سالاہ کر کے (آتمک جیون ولوں میرا سکا ہویا) من ہرا ہندا جا رہا ہے۔
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
kathaa sunat mal sagalee khovai |پربھو دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں سن کے میرے من دی ساری (وکاراں دی) میل دور ہو رہی ہے۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|گرو دی سنگتِ وچ سنت جناں دی سنگتِ وچ مل کے میں سدا اس دیال پربھو دا نام جپدا ہاں ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
prabh apunaa saas saas samaarau |(ہے بھائی!) میں آپنے پربھو نوں آپنے ہریک ساہ دے نال چیتے کردا رہندا ہاں۔
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
eih mat guraprasaad man dhaarau |اہ سچجّ میں آپنے گرو دی کرپا نال آپنے من وچ ٹکایا ہویا ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|ہے پربھو! تیری کرپا نال ہی (جیواں دے من وچ تیرے نام دا) چانن ہو سکدا ہے، توں سبھ اتے مہر کرن والا ہیں تے سبھ دی رکھیا کرن والا ہیں ۔۔3۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sat sat sat prabh soee |(ہے بھائی!) پربھو سدا کائم رہن والا ہے، سدا کائم رہن والا ہے، سدا کائم رہن والا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
sadaa sadaa sad aape hoee |سدا ہی، سدا ہی، سدا ہی اہ آپ ہی آپ ہے۔
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|ہے نانک! (آکھ-) ہے پیارے پربھو! تیرے چوج-تماشے تیرے رچے ہوئے سنسار وچ پرتکھّ دسّ رہے ہن۔ (تیرا اہ داس اہناں نوں) ویکھ کے پرسنّ ہو رہا ہے ۔۔4۔۔26۔۔33۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
hukamee varasan laage mehaa |(جویں ورکھا-رتّ آؤن تے جدوں مینہ پیندا ہے، تاں ٹھنڈھ پے جاندی ہے، بہت فسل اگدے ہن، سبھ لوک انّ نال رجّ جاندے ہن، تویں)
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
saajan sant mil naam japehaa |جدوں ستسنگی گرمکھِ بندے (سادھ سنگتِ وچ) مل کے پرماتما دا نام جپدے ہن، (تاں اتھے) پرماتما دے ہکم انوسار سفت-سالاہ دی (مانو) ورکھا ہون لگّ پیندی ہے
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|(جس دی برکتِ نال ستسنگی بندے) آتمک ٹھنڈھ پان والی شانتی تے آتمک اڈولتا دا آنند ماندے ہن (اہناں دے ہردے وچ اتھے) پربھو نے آپ ہی (وکاراں دی تپش مٹا کے) آتمک ٹھنڈھ پا دتی ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |(سادھ سنگتِ وچ ہرِ-نام دی ورکھا دے کارن) پرماتما ہریک آتمک گن (دا، مانو، فسل) پیدا کر دیندا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |(جنھاں دا سدکا) پربھو نے کرپا کر کے (اتھے) سارے ستسنگیاں دے اندر سنتوکھ والا جیون پیدا کر دتا ہندا ہے۔
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|ہے میرے داتار! (جویں ورکھا نال انّ-دھن پیدا کر کے توں سبھ جیواں نں رجا دیندا ہیں، تویں) توں آپنے نام دی دات کردا ہیں تے سارے ستسنگیاں نوں (مایا دی ترشنا ولوں) رجا دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |جیہڑا پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے جس دی وڈیائی سدا-تھر رہن والی ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
guraparasaad tis sadaa dhiaaee |اس نوں میں گرو دی کرپا نال سدا سمردا ہاں۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|(اس سمرن دی برکتِ نال) میرے جنم مرن دے سارے ڈر تے موہ کٹے گئے ہن، میرے سارے چنتا فکر دکھّ-کلیش ناس ہو گئے ہن ۔۔3۔۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
saas saas naanak saalaahe |(ہے بھائی!) نانک آپنے ہریک ساہ دے نال پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
simarat naam kaatte sabh faahe |پربھو دا نام سمردیاں موہ دیاں پھاہیاں کٹیاں گئیاں ہن۔
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|(نانک دی) اہ آس پربھو نے اک کھن وچ ہی پوری کر دتی، تے ہن (نانک) ہر ویلے پربھو دے ہی گن چیتے کردا رہندا ہے ۔۔4۔۔27۔۔34۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sant meet piaare |ہے میرے پیارے مترو! ہے سنت جنو! ہے میرے سجنو! آؤ،
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaavah gun agam apaare |اسیں رل کے اپہنچ تے بیئنت پربھو دے گن گاویئے۔
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|پربھو دے گن گاویاں تے سنیاں سارے ہی جیو (مایا دے بندھناں توں) ستنتر ہو جاندے ہن۔ (ہے سنت جنو!) اس پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، جس نے سانوں پیدا کیتا ہے ۔۔1۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh |(جیہڑے بندے پرماتما دا دھیان دھردے ہن، اہناں دے) جنماں جنمانتراں دے (کیتے ہوئے) پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chinde seee fal paaveh |جیہڑے پھل اہ آپنے من وچ چتودے ہن، اہو پھل اہ پراپت کر لیندے ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|(ہے بھائی!) اس سدا کائم رہن والے مالک نوں سوامی نوں سمر، جیہڑا سبھ جیواں نوں رزک دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paaeeai |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام جپیاں ہریک کسم دا سکھ پراپت ہو جاندا ہے۔
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |(ہے بھائی!) سدا پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، (اس تراں دنیا والا) سارا ڈر ناس ہو جاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|جس منکھّ نے پرماتما دا سمرن کیتا ہے، اہ سنسار-سمندر دے پارلے پاسے پہنچن جوگا ہو جاندا ہے، اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aae peaa teree saranaaee |(ہے پربھو!) میں آ کے تیری سرن پیا ہاں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laihi milaaee |جویں ہو سکے، مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لے۔