شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 39

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

tin kee sevaa dharam raae karai dhan savaaranahaar |2|

دھرمراج (بھی) اہناں بندیاں دی سیوا کردا ہے۔ دھنّ ہے اہ پرماتما جو (آپنے سیوکاں دا جیون اتنا) سوہنا بنا دیندا ہے (کِ دھرمراج بھی اہناں دا آدر کردا ہے) ॥2۔۔

ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

man ke bikaar maneh tajai man chookai mohu abhimaan |

جیہڑا منکھّ آپنے من وچوں من دے وکار چھڈّ دیندا ہے، جس دے من وچوں مایا دا موہ تے اہنکار دور ہو جاندا ہے،

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥

aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan |

اہ سرب-ویاپک پرماتما نال جان-پچھان پا لیندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے نام وچ لینتا ہاسل کر لیندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥

bin satigur mukat na paaeeai manamukh firai divaan |

(پر) گرو دی سرن توں بنا (وکاراں توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔ آپنے من دے پچھے ترن والا بندا (وکاراں دے پچھے) پاگل ہویا پھردا ہے۔

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥

sabad na cheenai kathanee badanee kare bikhiaa maeh samaan |3|

اہ گرو دے شبد (دی کدر) نوں نہیں سمجھدا۔ اہ (زبانی زبانی دھارمک) گلاں پیا کرے، پر اہ مایا دے موہ وچ ہی غرک رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh kichh aape aap hai doojaa avar na koe |

(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی سبھ کجھ کرن کراون جوگا ہے، ہور کوئی جیو دم نہیں مار سکدا۔

ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥

jiau bolaae tiau boleeai jaa aap bulaae soe |

(آپنی سفت-سالاہ اہ آپ ہی کراندا ہے) جویں پرماتما بولن دی پریرنا کرے تویں ہی جیو بول سکدا ہے (جیو تدوں ہی سفت-سالاہ کر سکدا ہے) جدوں اہ پرماتما آپ پریرنا کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

guramukh baanee braham hai sabad milaavaa hoe |

گرو دی سرن پے کے سفت-سالاہ دی بانی وچ جڑیاں پربھو ملدا ہے، گرو دے شبد دی راہیں (ہی پربھو نال) ملاپ ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥

naanak naam samaal too jit seviaai sukh hoe |4|30|63|

ہے نانک! (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے نام نوں ہردے وچ سمبھال، اس نام دے سمرن نال ہی آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔30۔۔63۔۔{38-39}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jag haumai mail dukh paaeaa mal laagee doojai bhaae |

جگت نے ہؤمے دی میل (دے کارن سدا) دکھّ (ہی) سہاریا ہے (کیونکِ) مایا وچ پیار دے کارن جگت نوں (وکاراں دی) میل چمبڑی رہندی ہے۔

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath naae |

جے منکھّ سو تیرتھاں اتے (بھی) اشنان کرے تاں بھی (اجیہے) کسے تریکے نال (اہ) ہؤمے دی میل دھوتیاں (من توں) دور نہیں ہندی۔

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥

bahu bidh karam kamaavade doonee mal laagee aae |

لوک کئی کسماں دے (متھے ہوئے) دھارمک کمّ کردے ہن، (اس تراں سگوں اگے نالوں) دونی (ہؤمے دی) میل آ لگدی ہے۔

ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

parriaai mail na utarai poochhahu giaaneea jaae |1|

(وِدیا آدک) پڑھن نال بھی اہ میل دور نہیں ہندی، بیشکّ پڑھے ہوئے بندیاں نوں جا کے پچھّ لوو (بھاو، پڑھے ہوئے لوکاں نوں ودیا پڑھن دا مان ہی بنیا رہندا ہے) ॥1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

man mere gur saran aavai taa niramal hoe |

ہے میرے من! (جدوں منکھّ) گرو دی سرن آؤندا ہے تدوں (ہی) پوتر ہندا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manamukh har har kar thake mail na sakee dhoe |1| rahaau |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے رام رام آکھ آکھ کے تھکّ جاندے ہن (پھر بھی ہؤمے دی) میل (اہناں پاسوں) دھوتی نہیں جا سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

man mailai bhagat na hovee naam na paaeaa jaae |

ہؤمے دی میل نال بھرے ہوئے من دی راہیں پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی، (اس تراں) پرماتما دا نام ہاسل نہیں ہندا (ہردے وچ ٹک نہیں سکدا)۔

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

manamukh maile maile mue jaasan pat gavaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے سدا ہؤمے دے کارن ملین-من رہندے ہن، تے آتمک موتے مرے رہندے ہن، (اہ دنیا توں) ازت گوا کے ہی جانگے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥

guraparasaadee man vasai mal haumai jaae samaae |

گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اس دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے، اہ (پربھو چرناں وچ) لین رہندا ہے۔

ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥

jiau andherai deepak baaleeai tiau gur giaan agiaan tajaae |2|

جویں (جے) ہنیرے وچ دیوا بال دیئیے (تاں ہنیرا دور ہو جاندا ہے) تویں گرو دی بخشی سمجھ دی برکتِ نال (ہؤمے-روپے) بے-سمجھی (دا ہنیرا) دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

ham keea ham karahage ham moorakh gaavaar |

(اہ کمّ) 'اساں' کیتا ہے، 'اسی' ہی کر سکدے ہاں، (اؤں) 'اسیں اسیں' آکھن والے بندے مورکھ اجڈّ ہندے ہن۔

ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

karanai vaalaa visariaa doojai bhaae piaar |

اہناں نوں پیدا کرن والا پرماتما بھلیا رہندا ہے، اہ سدا مایا وچ ہی پیار پائی رکھدے ہن۔

ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

maaeaa jevadd dukh nahee sabh bhav thake sansaar |

(دنیا وچ) مایا (دے موہ) جیڈا (ہور کوئی) دکھّ نہیں ہے، مایا دے موہ وچ پھس کے سارے جیو (مایا) دی خاتر بھٹک بھٹک کے کھپدے رہندے ہن۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

guramatee sukh paaeeai sach naam ur dhaar |3|

گرو دی متِ اتے تریاں سدا-تھر پرماتما دا نام ہردے وچ ٹکا کے ہی آتمک آنند ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جس (بھاگاں والے منکھّ نوں پربھو (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، اہی پربھو نوں ملدا ہے۔ میں اجیہے بندے توں کربان جاندا ہاں۔

ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥

e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau |

ہے من! (پربھو دی کرپا نال) جیہڑے منکھّ پربھو دی بھگتی (دے رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، پربھو دا سدا-تھر نام ہی جنھاں دی بانی بن جاندا ہے، اہناں نوں 'آپنا گھر' لبھّ پیندا ہے (بھاو، اہ سدا اس آتمک ٹکانے تے ٹکے رہندے ہن، جتھوں مایا دا موہ اہناں نوں دھکا نہیں دے سکدا)۔

ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥

man rate jihavaa ratee har gun sache gaau |

اہ آپنے من وچ (پرماتما دے پریم-رنگم نال) رنگے رہندے ہن، اہناں دی جیبھ نام-رس وچ مست رہندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے گن گاندے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥

naanak naam na veesarai sache maeh samaau |4|31|64|

اہناں نوں، ہے نانک! پرماتما دا نام (کدے) نہیں بھلدا، اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔4۔۔31۔۔64۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 1 |

سریراگُ مہلا 4 گھرُ 1 ۔۔

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

mai man tan birahu at agalaa kiau preetam milai ghar aae |

میرے من وچ سریر وچ (پریتم-پربھو دے) وچھوڑے دا بھاری درد ہے (میرا من تڑپ رہا ہے کِ) کویں پریتم-پربھو میرے ہردے-گھر وچ مینوں آ ملے۔

ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

jaa dekhaa prabh aapanaa prabh dekhiaai dukh jaae |

جدوں میں پیارے پربھو دا درشن کردا ہاں، پربھو دا درشن کیتیاں میرا (وچھوڑے دا) دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

jaae puchhaa tin sajanaa prabh kit bidh milai milaae |1|

(جنھاں ستسنگی سجناں نے پریتم-پربھو دا درشن کیتا ہے) میں اہناں سجناں نوں جا کے پچھدا ہاں کِ پربھو کس تریکے نال ملایاں ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere satiguraa mai tujh bin avar na koe |

ہے میرے ستگر! تیتھوں بنا میرا ہور کوئی (سہارا) نہیں ہے۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee kar kirapaa mele har soe |1| rahaau |

اسیں جیو مورکھ ہاں، اننجان ہاں، (پر) تیری سرن آئے ہن (جیہڑا بھاگاں والا گرو دی سرن آؤندا ہے اس نوں) اہ پرماتما آپ مہر کر کے (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔