ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|اہ (ادم) پربھو آپ ہی (جیو پاسوں) کراندا ہے (جیو وچ بیٹھ کے، مانو) آپ ہی کردا ہے، آپ ہی جیو دا راکھا ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |جنھاں نوں گرو نہیں ملیا، جنھاں دے اندر ربّ دا رتا بھی ڈر نہیں،
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |اہناں نوں جمن مرن (دا) ڈاڈھا دکھّ لگا رہندا ہے، اہناں دی چنتا کدے مکدی نہیں۔
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |جویں (دھون ویلے) کپڑا (پٹڑے تے) پٹکائیدا ہے، جویں گھڑیال مڑ مڑ (چوٹاں کھاندا ہے)
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|ہے نانک! تویں پربھو-نامو توں وانجے رہِ کے اہناں دے سر توں (بھی) سہسا نہیں مکدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |ہے سجن (پربھو!) میں تناں ہی بھوناں وچ بھال ویکھیا ہے کِ جگت وچ 'ہؤمے' چندری (بلا چمبڑی ہوئی) ہے۔
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|(پر) ہے نانک دے دل! (اس 'ہؤمے' توں گھابر کے) چنتا ناہ کر، تے پربھو دا نام سمر جو سدا ہی تھر رہن والا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
guramukh aape bakhasion har naam samaane |جو جو منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اس نوں پربھو آپ ہی بخشدا ہے (بھاو، مایا دے اسر توں بچاندا ہے؛ ویکھو پؤڑی 3)، اہ منکھّ پربھو دے نام وچ جڑدے ہن۔
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |ستگورو دے شبد دی راہیں (مایا دے اسر توں نکھیڑن والا) نشان لا کے آپ ہی اس نے (گرمکھ نوں) بھگتی وچ لایا ہے۔
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |جو منکھّ بھگتی کردے ہن اہناں نوں پربھو دے در تے اکھاں نیویاں نہیں کرنیاں پیندیاں، (کیونکِ بھگتی کرن کرکے) اہناں دے مونہ سوہنے لگدے ہن، پربھو-در تے آدر ملدا ہے۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |جنھاں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے اہ لوک پرلوک وچ (مایا دے پربھاو توں) آزاد رہندے ہن۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|بھاگاں والے ہن اہ بندے جنھاں پربھو دی بندگی کیتی ہے، میں اہناں توں سدکے ہاں ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |اس (جیو-) استری نوں کوئی چجّ نہیں جو نرا آپنے سریر نال پیار کردی ہے، اہ اندروں کالی ہے، میلی ہے۔
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|ہے نانک! (جیو-استری) خسم پربھو نوں تاں ہی مل سکدی ہے جے (اس دے) اندر گن ہون، (پر کچجی) استری دے پاس ہوئے نرے اؤگن ہی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |اہی جیو-استری چنگے آچرن والی تے جگتِ والی ہے، اہی پروار وچ منی-پرمنی ہے،
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|ہے نانک! جو استری پتی دے ہت وچ پیار وچ رہندی ہے۔ اہ دنے رات ہر ویلے چنگی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |جس منکھّ نے آپنے آتمک جیون نوں (سدا) پڑتالیا ہے اس نوں نام-خزانا مل جاندا ہے،
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |پربھو آپنی مہر کر کے اس نوں ستگورو دے شبد وچ جوڑدا ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |تے، گرو دی پوتر بانی دی راہیں اس نوں آپنے نام دا رس پلاندا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |جنھاں نے نام-رس چکھیا ہے اہ ہور رساں نوں ورج رکھدے ہن (بھاو، دنیا دے چسکیاں نوں آپنے نیڑے نہیں ڈھکن دیندے)۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|نام-رس پی کے اہ سدا رجے رہندے ہن تے مایا دی ترشنا تے بھکھّ ناس کر لیندے ہن ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |جس جیو-استری دے ہردے وچ 'نام'-سنگار ہے اس نوں پربھو-پتیو خشی نال آپنے نال ملاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|ہے نانک! جو جیو-استری پربھو-پتیو دی ہزوری وچ کھلوتی رہندی ہے اس نوں سوبھا ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |پربھو-کھسمو اپہنچ ہے تے بہت ڈونگھا ہے؛ جو جیو-استریاں سہرے-گھر تے پیکے-گھر (دوہیں تھائیں، بھاو لوک پرلوک وچ اس) خسم دیاں ہو کے رہندیاں ہن،
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|تے (اس تراں) اس بیپرواہ نوں پیاریاں لگدیاں ہن، اہ بھاگاں والیاں ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |جو منکھّ تخت دے جوگ ہندا ہے اہی راجا بن کے تخت تے بیٹھدا ہے (بھاو، جو مایا دی 'ترشنا بھکھ' گوا کے بیپرواہ ہو جاندا ہے اہی آدر پاندا ہے)۔
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |سو، جنھاں نے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے اہی اسل راجے ہن۔
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |دھرتی دے مالک بنے ہوئے اہ لوک راجے نہیں کہے جا سکدے، اہناں نوں (اک تاں) مایا دے موہ کرکے سدا دکھّ واپردا ہے،
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |(دوجے) اس نوں کیہ وڈیاؤنا ہویا جو پیدا کیتا ہویا ہے جس دے ناس ہندیاں چر نہیں لگدا۔
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|اٹلّ راج والا اک پربھو ہی ہے۔ جو گرو دے سنمکھ ہو کے اہ گلّ سمجھ لیندا ہے، اہ بھی ("ترشنا بھکھ" ولوں) اڈول ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |سبھ جیو استریاں دا خسم اک پربھو ہے، کوئی ایسی نہیں جس دے سر اتے خسم ناہ ہووے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|پر، ہے نانک! سہاگ-بھاگگ والیاں اہ ہن جو ستگورو وچ لین ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |(جتنا چر) من دیاں کئی لہراں ہن (بھاو، ترشنا دیاں کئی لہراں من وچ اٹھّ رہیاں ہن، اتنا چر) مالک دی ہزوری وچ سرخرو نہیں ہو سکیدا۔
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |جے بیئنت پربھو دے گوڑھے پیار وچ، سدا-تھر رہن والے رنگ وچ من مست رہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|جے چتّ سدا-تھر پربھو وچ جڑیا رہے، تاں، ہے نانک! گرو دی مہر نال سرخرو ہوئیدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |(دھرتی دے مالک راجیاں دے ٹاکرے تے) پربھو دا نام اک ایسی وست ہے جس دا ملّ نہیں پے سکدا، جس دے ساویں ملّ دی کوئی چیز نہیں دسی جا سکدی،