ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 697
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری م 4 ۔۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥
ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |ہے بھائی! اسیں تیرے اننجان مورکھ بچے ہاں، اسیں نہیں جان سکدے کِ توں کہو جہا ہیں، اتے کیڈا وڈا ہیں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥
har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|ہے ہری! میہر کر کے مینوں چنگی اکل دیہ، مینوں مورکھ نوں سیانا بنا لے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥
meraa man aalaseea ughalaanaa |ہے بھائی! میرا سست من (مایا دی نیند وچ) سوں گیا سی۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |پرماتما نے مینوں گرو لیا کے ملا دتا۔ گرو نوں مل کے (میرے من دے) کواڑ کھلھ گئے ہن رہاؤ۔۔
ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥
gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |ہے گرو! میرے ہردے وچ پربھو واستے ہر ویلے دی پریتِ پیدا کر دیہ، میرے پریتم-پربھو دا نام میرے پران بن جائے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥
bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|ہے میرے مالک-پربھو! جویں نشئی منکھّ نشے وچ خش رہندا ہے (تے نشے توں بنا گھبرا اٹھدا ہے، تویں) تیرے نام توں بنا جند ویاکل ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥
jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے من وچ پرماتما دی پریتِ پیدا ہو جاندی ہے، اہناں دے دھر درگاہ توں ملے چر دے بھاگ جاگ پیندے ہن۔
ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥
tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اسیں ہر ویلے اہناں دے چرناں دی سیوا کردے ہاں ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥
har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |ہے بھائی! میرے مالک-پربھو نے جس منکھّ اتے میہر دی نگاہ کیتی، اس نوں چر دے وچھڑے ہوئے نوں اس نے آپنے نال ملا لیا۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥
dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|دھنّ ہے گرو، دھنّ ہے گرو، جس نے اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام پکا کر دتا۔ داس نانک اس گرو توں (سدا) سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری مہلا 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥
satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |ہے بھائی! گرو (سبھ دا) سجن ہے، گرو مہا پرکھ ہے، جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ منکھّ بڑے سواد نال پرماتما دی سفت-سالاہ دے پھل کھان لگّ پیندا ہے۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥
maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|ہے بھائی! منکھّ نوں مایا-سپنی گرسی رکھدی ہے، پر گرو دے بچناں اتے ترن دی برکتِ نال پرماتما (اس دے اندروں) اہ زہر کڈھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
meraa man raam naam ras laagibaa |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال) میرا من پرماتما دے نام دے سواد وچ مگن ہو گیا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |سادھو گرو نوں مل کے (جیہڑے منکھّ) پرماتما دے نام وچ (جڑدے ہن)، پرماتما دا نام رس چکھدے ہن اہناں وکاریاں نوں بھی پرماتما سچے جیون والے بنا لیندا ہے رہاؤ۔۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |ہے بھائی! اہ منکھّ سلاہن-جوگہ ہو جاندا ہے، وڈی کسمت والا ہو جاندا ہے جس نوں گرو مل پیندا ہے۔ گرو نوں مل کے اس دی سرتِ اچی آتمک اوستھا وچ ٹک جاندی ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥
trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|(جیوں جیوں) اہ پرماتما دے پوتر کرن والے گن گاندا ہے (تیوں تیوں اس دے اندروں) ترشنا دی اگّ بجھّ جاندی ہے، اس نوں آتمک شانتی پراپت ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥
tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے (کدے) گرو دا درسن ناہ کیتا اہناں دے بھاگ ہر گئے، دھر درگاہ توں ہی اہناں نوں اہ بھاگ-ہینتا مل گئی۔
ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥
te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|مایا دے موہ دے کارن اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن اہناں دی ساری زندگی وئرتھ چلی جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥
har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |ہے پربھو! سانوں سئچھّ اکل بخش، اسیں گرو دی چرنیں لگے رہیئے، تے ہے ہری! توں سانوں پیارا لگدا رہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥
jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|ہے بھائی! داس نانک (تاں پربھو دے در توں) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے۔ جس اتے پربھو دیاوان ہندا ہے اس نوں گرو دے چرناں دی دھوڑ بخشدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری مہلا 4 ۔۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥
jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام نہیں وسدا، اہناں دی ماں نوں ہری بانجھ ہی کر دیا کرے (تاں چنگا ہے، کیونکِ)
ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥
tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|اہناں دا سریر ہرِ-نام توں سننجا رہندا ہے، اہ نام توں وانجے ہی ترے پھردے ہن، اتے، اہ کرجھ کرجھ کے خوار ہو ہو کے آتمک موت سہیڑدے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥
mere man jap raam naam har maajhaa |ہے میرے من! اس پرماتما دا نام جپیا کر، جو تیرے اندر ہی وسّ رہا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |ہے بھائی! کرپال پربھو نے (جس منکھّ اتے) کرپا کیتی اس نوں گرو نے آتمک جیون دی سوجھ بخشی اس دا من (نام جپن دی کدر) سمجھ گیا رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥
har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |ہے بھائی! جگت وچ پرماتما دی سفت-سالاہ ہی سبھ توں اچا درجا ہے، (پر) پرماتما گرو دی راہیں (ہی) ملدا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥
hau balihaaree satigur apune jin gupat naam paragaajhaa |2|ہے بھائی! میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں جس نے میرے اندر ہی گجھے وسدے پرماتما دا نام پرگٹ کر دتا ۔۔2۔۔
ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥
darasan saadh milio vaddabhaagee sabh kilabikh ge gavaajhaa |ہے بھائی! جس منکھّ نوں وڈے بھاگاں نال گرو دا درسن پراپت ہندا ہے، اس دے سارے پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥
satigur saahu paaeaa vadd daanaa har kee bahu gun saajhaa |3|جس نوں وڈا سیانا تے شاہ گرو مل پیا، گرو نے پرماتما دے بہتے گناں نال اس نوں سانجھیوال بنا دتا ۔۔3۔۔