ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-تکی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |میں گرو اگے سر نوا کے گرو دی سیوا کردا ہاں۔
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |ہن میرے ہردے وچ بڑا آنند بنیا پیا ہے۔ (اہ ساری مہر گرو دی ہی ہے)۔
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |ہن میرے اندر خشیاں ہی خشیاں ہن۔
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|(گن گاون دی برکتِ نال) مینوں گوبند جی مل پئے ہن، میری ہریک چنتا دور ہو گئی ہے ۔۔1۔۔
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |ہے بیئنت پربھو! تدوں توں ہن میرے ہردے-گھر وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے،
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |جدوں توں میں تیری سفت-سالاہ دے گیت گانے شرو کیتے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |(پرماتما دی سفت-سالاہ دی برکتِ نال) میرے اندر (مانو) پھگن دی ہولی بنی پئی ہے،
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |پربھو دے سنت جن (سادھ سنگت وچ) مل کے (اہ ہولی) کھیڈن لگّ پئے ہن۔
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |(اہ ہولی کیہ ہے؟) سنت جناں دی سیوا نوں میں ہولی بنایا ہے۔
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|(سنت جناں دی سنگت دی برکتِ نال) میرے اندر پرماتما دے پیار دا گوڑھا (آتمک) رنگ چڑھ گیا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |(پربھو دے گن گاون دی برکتِ نال) میرا من سوہنا کھڑ پیا ہے میرا تن بہت سوہنا کھڑ پیا ہے۔
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |ہن سکھ ہون چاہے دکھّ ہون (میرے من تن وچ) آتمک کھڑاؤ دی تراوت کدے مکدی نہیں۔
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |(ہن میرا من) سارے سمیاں وچ ہی آتمک جیون نال بھرپور رہندا ہے۔
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|مینوں گردیو جی مل پئے ہن، میرے اندر سدا کھڑاؤ بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |(سفت-سالاہ دی برکتِ نال میرے اندروں، مانو، ساریاں منو-کامنا پوریاں کرن والا سورگی) پارجات رکھّ اگّ پیا ہے،
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |جس نوں بھانت بھانت دے کیمتی پھلّ تے پھل لگے ہوئے ہن۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |سدا ہری دے گن گا گا کے (منکھّ مایا دے موہ ولوں) پورن تور تے رجّ جاندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|داس نانک آکھدا ہے- ہے بھائی! سدا پرماتما دا نام سمر کے (مایا دا موہ دور ہندا ہے) ॥4۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |(جویں کوئی) دکاندار (آپنے من-پسند دے) مال-دھن دی دکان چلاندا ہے،
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |(جویں کسے) جواریئے دا من جوئے وچ مگن رہندا ہے،
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |جویں کوئی افیمی افیم کھا کے سکھ پرتیت کردا ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|تویں پرماتما دا بھگت پرماتما دا نام سمر کے آتمک جیون ہاسل کردا ہے ۔۔1۔۔
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |ہریک جیو آپو آپنے من-بھاؤندے سواد وچ مست رہندا ہے،
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |(پر) پربھو نے (ہی) جس (سواد) وچ لایا ہے، اس اس (سواد) وچ (ہریک جیو) لگا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |گھٹاں چڑھدیاں ہن تاں مور پیلاں پاندے ہن،
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |چند نوں ویکھ کے کمیاں کھڑدیاں ہن،
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |(آپنے) بچے نوں ویکھ کے ماں خش ہندی ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|تویں پرماتما دا نام جپ کے پرماتما دے بھگت آتمک ہلارے وچ آؤندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |ماس دا بھوجن ملے تاں شیر سدا خش ہندا ہے،
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |جدھّ ویکھ کے سورمے دے چتّ نوں جوش آؤندا ہے،
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |شوم نوں دھن دا بہت لوبھ ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|(تویں) پرماتما دے بھگت نوں پرماتما دے نام دا آسرا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |پر، (دنیا دے) سارے سواد پرماتما دے نام دے سواد دے وچ ہی آ جاندے ہن (نام-رس نالوں گھٹیا ہن)۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |سارے وڈے توں وڈے سکھ پرماتما دے نام وچ ہی ہن۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |اہ نام-خزانا اس منکھّ نوں ہی ملدا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|ہے نانک! جس نوں گرو دیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |آتمک کھڑاؤ اس منکھّ نوں پراپت ہندا ہے، جس اتے پربھو دیاوان ہندا ہے،
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |آتمک کھڑاؤ اس منکھّ نوں پراپت ہندا ہے، جس اتے گرو دیاوان ہندا ہے۔
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |اس منکھّ دے ہردے وچ خشی پیدا ہندی ہے، جس نوں اک ہرِ-نام سمرن دا سدا آہر رہندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|اس منکھّ نوں کھڑاؤ سدا ہی ملیا رہندا ہے جس دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |میں تاں اس منکھّ دے ہردے وچ کھڑاؤ (پیدا ہویا) سمجھدا ہاں،
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |جس دے ہردے وچ پربھو دی سفت-سالاہ ٹکی ہوئی ہے، جس دے ہردے وچ پرماتما (دے نام) دی لگن ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |ہے میرے من! پرماتما (دے چرناں) نال پریت پا کے سدا کھڑیا رہُ۔
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |ہے من! سنت جناں نوں پچھّ کے آتمک جیون دی سوجھ ہاسل کریدی ہے۔
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |(اسل) تپسوی اہ منکھّ ہے جس نوں گرو دی سنگت پراپت ہندی ہے،
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|اہ منکھّ سدا جڑی سرت والا جانو، جس دے اندر گر (-چرناں) دا پیار ہے ۔۔2۔۔
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |اہ بندے (دنیا دے) ڈراں توں اتانہ ہن جنھاں دے من وچ پرماتما دا ڈر وسدا ہے۔
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |اہ منکھّ سکھی جیون والا ہے جس (دے من) دی بھٹکنا دور ہو گئی۔
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |سرف اہ منکھّ اکانت تھاں وچ رہندا ہے جس دا ہردا شانت ہے (اک تھاں ٹکیا ہویا ہے)۔
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|اہی منکھّ اڈول چتّ والا ہے، جہڑا سدا کائم رہن والے پرماتما دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |جہڑا (ہر تھاں) اک پرماتما نوں ہی بھالدا ہے،
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |جس دے من وچ اک پرماتما دا ہی پیار ہے، جس دے چتّ وچ اک پربھو دے درسن دی چھہ دی تانگھ ہے،
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |جہڑا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سبھ رساں توں سریشٹ ہرِ-نام-رس ماندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|داس نانک آکھدا ہے- میں اس منکھّ توں سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔3۔۔