شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 748

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥

guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|

(کسے بھی ورن دا ہووے) جیہڑا منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تر کے پربھو دا نام جپدا ہے اہ جگت وچ وکاراں توں بچ نکلدا ہے۔ ہے نانک! اس منکھّ نوں پرماتما ہریک سریر وچ وسدا دسدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔50۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

سوہی مہلا 5 ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |

ہے بھائی! اہ سنت جن پرماتما دے نام دے رنگ وچ رنگے رہندے ہن۔ جو کجھ پرماتما کردا ہے، اس نوں اہ پرماتما دا کیتا ہی مندے ہن۔

ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥

tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|

ہے بھائی! جنھاں پرماتما دے چرناں نال سانجھ پا لئی، اہناں دی وڈیائی سبھ تھاواں وچ (کھلر جاندی ہے) ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

mere raam har santaa jevadd na koee |

ہے میرے پربھو! تیرے سنتاں دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |

ہے بھائی! سنت جناں دی پرماتما نال ڈونگھی پریت بنی رہندی ہے، اہناں نوں پرماتما پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ ہر تھاں وسدا دسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |

ہے بھائی! کروڑاں اپرادھ کرن والا منکھّ بھی سنت دی سنگتِ وچ (ٹک کے) وکاراں توں بچ جاندا ہے، (پھر) جم اس دے نیڑے نہیں آؤندا۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥

janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|

جے کوئی منکھّ انیکاں جنماں توں پرماتما نالوں وچھڑیا ہووے-سنتے اجیہے انیکاں منکھاں نوں لیا کے پرماتما نال ملا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥

maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |

ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ سنت دی سرن آ پیندا ہے، سنت اس دے اندروں مایا دا موہ، بھٹکنا، ڈر دور کر دیندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥

jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|

منکھّ جہو جہی واسنا دھار کے پربھو دا سمرن کردا ہے اہ اہی فل سنت جناں توں پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥

jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |

ہے بھائی! جیہڑے سیوک آپنے پربھو نوں پیارے لگّ چکے ہن، میں اہناں دی کتنی کُ وڈیائی بیان کراں؟

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥

kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|

نانک آکھدا ہے- جنھاں منکھاں نوں گرو مل پیا، اہ ساری لکائی توں بے-متھاج ہو گئے ۔۔4۔۔4۔۔51۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

سوہی مہلا 5 ۔۔

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیری سرن آ پئے، توں اہناں نوں آپنے ہتھ دے کے (ترشنا دی) وڈی اگّ توں بچا لیا۔

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥

teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|

اہناں نے کسے ہور دی مدد دی آس آپنے دلوں مکا دتی، اہناں دے ہردے وچ تیرا ہی مان تیرا ہی سہارا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥

mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! جے توں (جیواں دے) چتّ وچ آ وسیں، تاں اہ (سنسار-سمندر وچ) ڈبنوں بچ جاندے ہن۔

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |

اہ منکھّ تیرا نام جپ کے وکاراں توں خلاسی پا لیندے ہن، اہناں نوں (ہر غلے) تیرا ہی آسرا تیری سہائتا دا بھروسا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |

ہے پربھو! جنھاں منکھاں اتے توں آپ دیاوان ہو گیا، توں اہناں نوں (مایا دے موہ دے) ہنیرے کھوہ وچوں کڈھّ لیا۔

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|

توں اہناں دی سار لے کے، اہناں دی سمبھال کر کے اہناں نوں سارے سکھ بخشے۔ ہے بھائی! پربھو آپ اہناں دی پالنا کردا ہے ۔۔2۔۔

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥

aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں اتے پرماتما آپنی میہر دی نگاہ کردا ہے، اہناں دے (موہ دے) بندھن کٹّ کے اہناں نوں وکاراں توں چھڈا لیندا ہے۔

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥

aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|

اہناں نوں آپ ہی آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑ لیندا ہے۔ ہے بھائی! پربھو نے اہناں پاسوں آپنی بھگتی آپ ہی کرا لئی ۔۔3۔۔

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥

bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |

(اہناں دے اندروں) بھٹکنا دور ہو گئی، اہناں دے اندروں موہ اتے ہور سارے ڈر ناس ہو گئے، اہناں دا سارا چنتا-جھورا مکّ گیا،

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥

naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|

ہے نانک! سکھ دین والے پربھو نے جنھاں اتے دیا کیتی اہناں نوں پورا گرو مل پیا ۔۔4۔۔5۔۔52۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

سوہی مہلا 5 ۔۔

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |

ہے بھائی! جدوں اجے سنسار ہی نہیں سی (اہ جیو بھی نہیں سی، تدوں) اہ جیو کیہ کردا سی؟ تے، کیہڑے کرم کر کے اہ ہوند وچ آیا ہے؟

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|

(اسل گلّ اہ کِ) پرماتما نے آپ ہی جگت-رچنا رچی ہے، اہ آپ ہی آپنا اہ جگت-تماشا رچ کے آپ ہی اس تماشے نوں ویکھ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥

mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! (تیری پریرنا سہائتا توں بنا) میتھوں کوئی کمّ نہیں ہو سکدا۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |

ہے بھائی! اہ پرماتما ہی سارے جیواں وچ اک-رس ویاپک ہے، اہ آپ ہی (جیواں وچ بیٹھ کے) سبھ کجھ کردا ہے، اہ آپ ہی (جیواں پاسوں سبھ کجھ) کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥

ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |

ہے پربھو! اہ جیو اننجان اکل والا تے ناسونت سریر والا ہے۔ جے اس دے کیتے کرماں دا لیکھا گنیا گیا، تاں اہ کسے بھی تراں سرخرو نہیں ہو سکدا۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥

kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|

ہے سبھ کجھ کرن دے سمرتھ پربھو! توں آپ ہی میہر کر (تے بخش)۔ تیری بخشش وکھری ہی کسم دی ہے ۔۔2۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥

jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |

ہے پربھو! (جگت دے) سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن، ہریک سریر وچ تیرا ہی دھیان دھریا جا رہا ہے۔

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|

توں کہو جہا ہیں، توں کیڈا وڈا ہیں-اہ بھیت توں آپ ہی جاندا ہیں۔ تیری کدرتِ دا ملّ نہیں پے سکدا ۔۔3۔۔

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥

niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |

ہے پربھو! میں گن-ہین ہاں، میں مورکھ ہاں، میں بے-سمجھ ہاں، مینوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں، میں کوئی دھارمک کمّ کرنے بھی نہیں جاندا (جنھاں نال تینوں خش کر سکاں)۔