ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|ہے نانک! پربھو دے در تے اہ بندے سوبھا والے ہندے ہن جنھاں نوں پیارے پربھو نے آپ ہی سوبھا والے بنایا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |ہے سہیلیئے! اہ مایا (مانو) ہوائی کلھا ہے، من نوں بھٹکنا وچ پان دا سادھن ہے، ٹھگ-نیرا ہے، رکھّ دی چھاں ہے۔
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |کدے بھی اکّ تھاں ناہ ٹک سکن والی اہ مایا کسے دے نال نہیں جاندی، اہ آخر نوں (ساتھ) چھڈّ جاندی ہے۔
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |سواد نال دنیا دے پدارتھ بھوگنے، دنیا دے روپاں تے رساں وچ مست رہنا-ہے سکھیئے! اہناں دی سنگتِ وچ آتمک آنند نہیں لبھدا۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|ہے نانک! (آکھ-) ہے سہیلیئے! بھاگاں والے ہن پرماتما دے بھگت جنھاں نے سدا پرماتما دا نام سمریا ہے ۔۔2۔۔
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |ہے بھاگاں والی سہیلیئے! جا کے سادھ سنگتِ وچ ٹکیا کر۔ گرمکھاں دی سنگتِ وچ ہی سدا ٹکنا چاہیدا ہے۔
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |اتھے ٹکیاں دنیا دے دکھّ، مایا دی ترشنا، کوئی روگ آدک-اہ کوئی بھی آپنا زور نہیں پا سکدا۔ (سادھ سنگتِ وچ جا کے) پربھو دے سوہنے چرناں وچ سرت جوڑنی چاہیدی ہے۔
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |سادھ سنگتِ وچ رہاں جنم مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا، من دی اڈولتا کائم رہندی ہے۔ سو، پربھو دی سرن وچ ہی پئے رہنا چاہیدا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|ہے نانک! (سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) پربھو-پریم دی انہوند، مایا دا موہ-اہ کوئی بھی آپنا زور نہیں پا سکدا۔ ست سنگتِ وچ سدا پرماتما دا نام سمر سکیدا ہے ۔۔3۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |ہے پیارے (پربھو)! میہر دی نگاہ کر کے توں جنھاں دا من آپنے چرناں وچ پرو لیا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ، پریم وچ، سدا رنگے رہندے ہن۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |ہے پریتم! تیرے (چرناں) نال مل کے اہناں دا ہردا آنند-بھرپور ہو جاندا ہے، تیرے گن گا گا کے اہناں دے اندر آنند بنیا رہندا ہے۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |جیہڑیاں (ستسنگی) سہیلیاں پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیاں رہندیاں ہن، پربھو اہناں دے من دی تن دی ہریک اچھا پوری کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|ہے نانک! اہناں دی (اچی ہو چکی) جند اچرج-روپج پربھو نال (اؤں) مل جاندی ہے کِ (اس اوستھا دا) بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔4۔۔2۔۔5۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |راگ بلاولُ، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |ہے بھائی! اہ سارا جگت-کھلارا اس اکّ (پرماتما دے ہی انیکاں) روپ ہن۔
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|(سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی (جگت دا) ونج-وہار کر رہا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |پر اہ سوجھ کوئی ورلا منکھّ ہی ہاسل کردا ہے،
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |ہے بھائی! جگت وچ جس جس پاسے چلے جائیے، ہر پاسے پرماتما ہی نزریں آؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |ہے بھائی! سدا اک-رنگ رہن والے اتے مایا دے تنّ گناں توں نرلیپ پرماتما دے ہی (جگت وچ دسّ رہے) انیکاں رنگ-تماشے ہن۔
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|اہ پربھو آپ ہی پانی ہے، تے، آپ ہی (پانی وچ اٹھ رہیاں) لہراں ہے {جویں پانی اتے پانی دیاں لہراں اکو روپ ہن، تویں پرماتما توں ہی جگت دے انیکاں روپ رنگ بنے ہن} ॥2۔۔
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی مندر ہے، آپ ہی سیوا-بھگتی ہے،
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|آپ ہی (مندر وچ) دیوتا ہے، تے آپ ہی (دیوتے دا) پجاری ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی جوگی ہے، آپ ہی جوگ دے سادھن ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|(سبھ جیواں وچ ویاپک ہندا ہویا بھی) نانک دا پرماتما سدا ہی نرلیپ ہے ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (سبھ جیواں نوں) پیدا کرن والا ہے، اتے آپ ہی (سبھ نوں) سہارا دین والا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|(سبھ وچ ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی (سبھ جیواں پاسوں) کمّ کران والا ہے، پر پربھو (اہناں کماں دا) دوش آپنے اتے نہیں لیندا ۔۔1۔۔
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |ہے بھائی! (ہریک جیو وچ ویاپک ہو کے) آپنا بول (پربھو آپ ہی بول رہا ہے، اتے) آپ ہی (اس بول دے انوسار کمّ) کر رہا ہے۔
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |اہ آپنا تیز پرتاپ آپ ہی سہار رہا ہے (اس دا تیز کسے ہور توں نہیں جھلیا جا سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |(ہریک وچ موجود ہے۔ جے کوئی مون دھاری بیٹھا ہے، تاں اس وچ) پربھو آپ ہی موندھاری ہے، (جے کوئی بول رہا ہے، تاں اس وچ) آپ ہی پربھو بول رہا ہے۔
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|پربھو آپ ہی (کسے وچ بیٹھا) مایا دے پربھاو توں پرے ہے، مایا اس نوں چھل نہیں سکدی ۔۔2۔۔
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (سبھ جیواں وچ) لکیا بیٹھا ہے، تے، (جگت-رچنا دے روپ وچ) آپ ہی پرتکھّ دسّ رہا ہے۔
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|پربھو آپ ہی ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے، (ہریک وچ وسدا ہویا) پربھو آپ ہی نرلیپ ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی ادرشٹ ہے، آپ ہی (آپنی رچی) سرشٹی دے نال ملیا ہویا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|نانک آکھدا ہے- (جگت وچ دسّ رہے اہ) سارے کوتک پربھو دے آپنے ہی ہن ۔۔4۔۔2۔۔7۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |(ہے من!) جہڑا (جیون دے سہیہ رستے توں) کھنجھے جا رہے منکھّ نوں (زندگی دا سہیہ) رستا دسّ دیندا ہے،
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|اہو جہا گرو وڈے بھاگاں نال ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |ہے (میرے) من! دھیان جوڑ کے پرماتما دا نام سمریا کر۔
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |(پر اہی منکھّ ہرِ-نام سمر سکدا ہے، جس دے) ہردے وچ پیارے گرو دے چرن وسے رہندے ہن (تاں تے، ہے من! توں بھی گرو دا آسرا لے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔