ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|نامدیو نال ساواں تول کے سونا لے لے (تے اس نوں چھڈّ دے) ॥10۔۔
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |(اس نے اتر دتا) جے میں وڈھی لواں تاں دوزک وچ پیندا ہاں،
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|(کیونکِ اس تراں تاں) میں مزہب چھڈّ کے دولت اکٹھی کردا ہاں ۔۔11۔۔
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |نامدیو دے پیراں وچ بیڑیاں ہن،
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|پر پھر بھی اہ ہتھاں نال تال دے دے کے پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔12۔۔
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |جے گنگا تے جمنا الٹیاں بھی وگن لگّ پین،
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|تاں بھی ناما ہری دے گن گاندا رہیگا (تے دباؤ وچ آ کے خدا خدا نہیں آکھیگا) ॥13۔۔
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |(بادشاہ نے گاں جوالن لئی اک پہر مہلت دتی ہوئی سی) جدوں (گھڑیال تے) ستّ گھڑیاں گزریاں سنیاں،
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|تاں (میں نامے نے سوچیا کِ) اجے تک بھی ترلوکی دا مالک پربھو نہیں آیا ۔۔14۔۔
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |(بسّ! اسے ویلے) کھمبھاں دے پھڑکن دا کھڑاک آیا،
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|وشنوں بھگوان گرڑ تے چڑھ کے آ گیا ۔۔15۔۔
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |اہناں آپنے بھگت دی رکھیا کر لئی،
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|پربھو جی گرڑ تے چڑھ کے آ گئے ۔۔16۔۔
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |(گوپال نے آکھیا-ہے نامدیو!) جے توں آکھیں تاں میں دھرتی ٹیڈھی کر دیاں،
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|جے توں آکھیں تاں اس نوں پھڑ کے الٹا دیاں ۔۔17۔۔
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |جے توں آکھیں تاں موئی ہوئی گاں جوال دیاں،
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|تے اتھے ہریک جنا تسلی نال ویکھ لئے ۔۔18۔۔
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |(گوپال دی اس کرپا تے) میں نامے نے (اہناں لوکاں نوں) بینتی کیتی-(گؤ نوں) نیانا پا دیو۔
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|(تاں اہناں) وچھا چھڈّ کے گاں چو لئی ۔۔19۔۔
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |ددھّ چو کے جدوں اہناں مٹکی بھر لئی،
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|تاں اہ لے کے بادشاہ دے اگے رکھّ دتی ۔۔20۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |بادشاہ مہلاں وچ چلا گیا،
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|(تے اتھے اس اتے) اؤکھی گھڑی آ گئی (بھاو، اہ سہم گیا) ॥21۔۔
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |آپنے کازیاں تے مولویاں دی راہیں اس نے بینتی (کر گھلی)،
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|ہے ہندو! مینوں ہکم کر (جو ہکم توں دیوینگا میں کرانگا)، مینوں بخش، میں تیری گاں ہاں ۔۔22۔۔
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |ناما آکھدا ہے کِ ہے بادشاہ! سن،
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|مینوں اک تسلی دوا دیہ ۔۔23۔۔
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |اس اکرار دا ماپ اہ ہوویگا،
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|کِ ہے بادشاہ! توں (اگانہ نوں) سچّ وچ تریں، چنگے سبھاؤ وچ رہیں ۔۔24۔۔
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |(اہ کوتک سن ویکھ کے) گھر گھر وچ نامدیو دیاں گلاں ہون لگّ پئیاں،
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|(نگر دے) سارے ہندو رل کے نامدیو پاس آئے (تے آکھن لگے-) ॥25۔۔
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |جے ایتکیں گاں نا جیؤندی،
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|تاں نامدیو دا اتبار جاندا رہنا سی ۔۔26۔۔
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |نامدیو دی سوبھا جگت وچ بنی رہی ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|پر پربھو نے آپنے بھگتاں نوں، آپنے سیوکاں نوں چرنیں لا کے پار کر دتا ہے ۔۔27۔۔
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |(اہ سوبھا سن کے) نندکاں نوں بڑے کلیش تے بڑا دکھّ ہویا ہے،
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|(کیونکِ اہ اہ نہیں جاندے کِ) نامدیو اتے پرماتما وچ کوئی وتھّ نہیں رہِ گئی ۔۔28۔۔1۔۔10۔۔
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |گھرُ 2 ۔۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |جے گرو مل پئے تاں ربّ مل پیندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |جے گرو مل پئے تاں (سنسار-سمندر توں منکھّ) پار لنگھ جاندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |جے گرو مل پئے تاں (اتھوں) تر کے بیکنٹھ وچ جا اپڑدا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|جے گرو مل پئے تاں (دنیا وچ) رہندے ہویاں (وکاراں ولوں اس دا من) مریا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |اہ یکین جانو کِ گرو دی سیوا ہی سدا-تھر رہن والا ادم ہے۔
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |ہور سبھ (دیوتیاں دی) سیوا-پوجا وئرتھ ہے، وئرتھ ہے، وئرتھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |جے گرو مل پئے تاں اہ نام جپن دا سبھاؤ پکا دیندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |جے گرو مل پئے تاں (پھر من) دسیں پاسیں دوڑدا نہیں،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |جے گرو مل پئے تاں پنج کامادکاں توں بچیا رہندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|جے گرو مل پئے تاں (چنتا فکراں وچ) جھر جھر کے نہیں کھپدا ۔۔2۔۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |جے گرو مل پئے تاں منکھّ دے بول مٹھے ہو جاندے ہن،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |جے گرو مل پئے تاں اکتھّ پربھو دیاں گلاں کرن لگّ پیندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |جے گرو مل پئے تاں سریر پوتر رہندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|(کیونکِ) جے گرو مل پئے تاں (اہ سدا) نام جپدا ہے ۔۔3۔۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |جے گرو مل پئے تاں منکھّ نوں تناں بھوناں دی سوجھ ہو جاندی ہے (بھاو، اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پربھو تناں بھوناں وچ ہی موجود ہے)،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |جے گرو مل پئے تاں اچی آتمک اوستھا نال جان-پچھان ہو جاندی ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |جے گرو مل پئے تاں من پربھو-چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|جے گرو مل پئے تاں (ہر تھاں توں) سدا سوبھا ملدی ہے ۔۔4۔۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |جے گرو مل پئے تاں منکھّ (دنیا وچ رہندا ہویا ہی) سدا ورکت رہندا ہے،
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |جے گرو مل پئے تاں کسے دی نندا نہیں کردا،