شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 539

ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥

jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|

ہے نانک! ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دے سیوک پرماتما دی سرن آؤندے ہن (تے، ارزوئی کردے ہن: ہے پربھو! سانوں) بچا لے، بچا لے۔ گرو پرماتما اہناں دے راکھے بندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دے بھگت پرماتما دے چرناں وچ سرتِ جوڑ کے (سنسار-سمندر وچوں) بچ نکلدے ہن، دھر درگاہ توں لکھے انوسار وڈے بھاگاں نال اہ پرماتما نوں مل پیندے ہن۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام جہاز ہے، (ہرِ جناں نوں) گرو-ملاہ دے شبد نے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! سرب-ویاپک پرماتما سدا ہی دیاوان ہے، گرو ستگورو دی سرن پیاں (ہرِ-جناں نوں پرماتما) پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥

kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|

ہے داس نانک، آکھ! ہے ہری! میہر کر، میری بینتی سن (میں تیرا نام سمردا رہاں۔ جنھاں اتے توں میہر دی نگاہ کیتی، اہناں) تیرا نام سمریا ۔۔4۔۔2۔۔

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

بہاگڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی، پرماتما دا نام جپنا، جگت وچ سبھ توں سریشٹ کرم ہے۔ توں بھی پرماتما دی سفت-سالاہ کریا کر، پرماتما دا نام آپنے من وچ ٹکائی رکھّ۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام (وکاریاں نوں) پوتر کرن والا ہے، توں بھی پرماتما دا نام جپیا کر، نام (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچا لیندا ہے۔

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |

ہے میری سوہنی جندے! (جس منکھّ نے ہرِ-نام سمریا، اس نے آپنے اندروں) سارے وکار سارے پاپ سارے دکھّ دور کر لئے، اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام دی برکتِ نال وکاراں دی میل لاہ لیندا ہے۔

ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥

vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|

ہے داس نانک! وڈے بھاگاں نال ہی پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے۔ پرماتما دا نام ساڈے ورگے مورکھاں نوں، مہاں مورکھاں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |

ہے میری سوہنی جندے! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن، کامادک پنجے ویری اہناں دے وسّ وچ آ جاندے ہن،

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥

antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |

دنیا دے نوں خزانیاں دی برابری کرن والا ہرِ-نام اہناں دے من وچ آ وسدا ہے۔ ہے میری سوہنی جندے! گرو اہناں نوں اس پرماتما دی سمجھ بخش دیندا ہے جس تک منکھّ دی آپنی سمجھ نہیں پہنچ سکدی۔

ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو نے جنھاں منکھاں دی آسا تے من دا پھرنا پورا کر دتا، اہناں نوں پرماتما مل پیا، اہناں دی مایا دی ساری بھکھّ لہِ جاندی ہے۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|

ہے داس نانک! دھر درگاہ توں پرماتما نے جس منکھّ دے متھے اتے (سمرن دا لیکھ) لکھ دتا، اہ سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! اسیں جیو پاپی ہاں، ول-چھل کرن والے ہاں، دوجیاں نال دغا-فریب کرن والے ہاں، مایا دی خاتر ٹھگیاں کرن والے ہاں۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس وڈے بھاگاں والے نے گرو لبھّ لیا اسنے پورے گرو دی راہیں اچے آتمک جیون دی مریادا ہاسل کر لئی۔

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ دے مونہ وچ گرو نے آتمک جیون دین والا نام-جل چوء دتا، اس آتمک موتے مر رہے منکھّ نوں گرو نے مڑ آتمک جیون بخش دتا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جیہڑے منکھّ گرو نوں مل پئے، گرو نے اہناں دے سارے دکھّ دور کر دتے ۔۔3۔۔

ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥

at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام بڑا ہی سریشٹ ہے، اس نام دے جپن نال سارے (پچھلے) پاپ دور ہو جاندے ہن۔

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥

patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو نے ہرِ-نام دے کے وکاراں وچ ڈگیاں ہویاں نوں بھی پوتر بنا دتا، اہ سارے سنسار وچ سدا لئی ہی نامنے والے ہو گئے۔

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥

haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |

ہے میری سوہنی جندے! جنھاں منکھاں نے آتمک جیون دین والے ہرِ-نام جل وچ، ہرِ-نام سروور وچ اشنان کیتا، اہناں دی ہؤمے دی ساری میل لہِ گئی۔

ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥

aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جیہڑے وکاری تے پاپی بھی اک کھن واستے ہرِ-نام-رنگ وچ رنگے گئے، اہ سنسار-سمندر وچ ڈبنوں بچ گئے ۔۔4۔۔3۔۔

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

بہاگڑا مہلا 4 ۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥

hau balihaaree tina kau meree jindurree jina har har naam adhaaro raam |

ہے میری سوہنی جندے! میں اہناں توں کربان ہاں جنھاں نے پرامتما دے نام نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنا لیا ہے۔

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥

gur satigur naam drirraaeaa meree jindurree bikh bhaujal taaranahaaro raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو نے، ستگورو نے اہناں دے ہردے وچ پرماتما دا نام پکی تراں ٹکا دتا ہے۔ گرو (مایا دے موہ دے) زہر (-بھرے) سنسار-سمندر توں پار لنگھان دی سمرتھا رکھدا ہے۔