ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |سرشٹی رچ کے پربھو نے آپنی ستیا (اس سرشٹی وچ) ٹکائی ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|ہے نانک! (آکھ) میں کئی وار (ایسے پربھو توں) سدکے ہاں ۔۔8۔۔18۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |(پربھو دے) بھجن توں بنا (ہور کوئی شے منکھّ دے) نال نہیں جاندی، ساری مایا (جو منکھّ کماؤندا رہندا ہے، جگت توں ترن ویلے اس دے واستے) سواہ (سمان) ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|ہے نانک! اکال پرکھ دا نام (سمرن) دی کمائی کرنا ہی (سبھ توں) چنگا دھن ہے (اہی منکھّ دے نال نبھدا ہے) ॥1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |سنتاں نال مل کے (پربھو دے گناں دا) وچار کرو،
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |اکّ پربھو نوں سمرو تے پربھو دے نام دا آسرا (لوو)۔
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |ہے متر! ہور سارے ہیلے چھڈّ دیو،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |تے پربھو دے کمل (ورگے سوہنے) چرن ہردے وچ ٹکاؤ۔
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |اہ پربھو (سبھ کجھ آپ) کرن (تے جیواں پاسوں) کراؤن دی تاکت رکھدا ہے،
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |اس پربھو دا نام-روپی (سوہنا) پدارتھ پکا کر کے سامبھ لوو۔
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |(ہے بھائی!) (نام-روپ) اہ دھن اکٹھا کرو تے بھاگاں والے بنو،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |سنتاں دا اہی پوتر اپدیش ہے۔
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |آپنے من وچ اک (پربھو دی) آس رکھو،
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|ہے نانک! (اس تراں) سارے روگ مٹ جانگے ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |(ہے متر!) جس دھن دی خاتر (توں) چوہیں پاسیں اٹھ دوڑدا ہیں،
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |اہ دھن توں پربھو دی سیوا توں لئینگا۔
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |ہے متر! جس سکھ نوں توں سدا تانگھدا ہیں،
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |اہ سکھ سنتاں دی سنگتِ وچ پیار کیتیاں (ملدا ہے)۔
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |جس سوبھا دی خاتر توں نیک کمائی کردا ہیں،
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |اہ سوبھا (کھٹن لئی) توں اکال پرکھ دی سرن پؤ۔
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |(جیہڑا ہؤمے دا) روگ انیکاں ہیلیاں نال دور نہیں ہندا،
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |اہ روگ پربھو دا نام-روپی دوائی ورتیاں مٹ جاندا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |سارے (دنیاوی) خزانیاں وچ پربھو دا نام (ودھیا) خزانا ہے۔
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|ہے نانک! (نام) جپ، درگاہ وچ کبول (ہووینگا) ॥2۔۔
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |(ہے بھائی! آپنے) من نوں پربھو دے نام نال جگاؤ،
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |(نام دی برکتِ نال) دسیں پاسیں دوڑدا (اہ من) ٹکانے آ جاندا ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |اس منکھّ نوں کوئی اؤکڑ نہیں پونہدی،
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |جس دے ہردے وچ اہ پربھو وسدا ہے۔
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |کلجگ تتی (اگّ) ہے (بھاو، وکار جیاں نوں ساڑ رہے ہن) پربھو دا نام ٹھنڈھا ہے،
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |اس نوں سدا سمرو تے سکھ پاؤ۔
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |(نام سمریاں) ڈر اڈّ جاندا ہے، تے، آس پگّ جاندی ہے (بھاو، ناہ ہی منکھّ آساں بنھدا پھردا ہے تے ناہ ہی اہناں آساں دے ٹٹن دا کوئی ڈر ہندا ہے)
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |(کیونکِ) پربھو دی بھگتی نال پیار کیتیاں آتما چمک پیندا ہے۔
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |(جو سمردا ہے) اس دے (ہردے) گھر وچ ابناسی پربھو آ وسدا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|نانک آکھدا ہے (کِ نام جپیاں) جماں دی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |جو منکھّ پاربرہم دی سفتِ-روپِ سوچ سوچدا ہے اہ سچ-مچ منکھّ ہے،
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |پر جو جمّ کے (نرا) مر جاندا ہے (تے بندگی نہیں کردا) اہ نرول کچا ہے۔
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |پربھو دا سمرن کیتیاں جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے؛
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |آپا-بھاو چھڈّ کے، ستگورو دی سرنی پے کے (جنم مرن دا گیڑ مکدا ہے)
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |اس تراں کیمتی منکھا جنم سپھلا ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |(تاں تے، ہے بھائی!) پربھو نوں سمر، (اہی) پراناں دا آسرا ہے۔
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |انیکاں ہیلے کیتیاں (آواگون توں) بچ نہیں سکیدا؛
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |سمرتیاں شاستر وید (آدک) وچاریاں (آوا گون توں چھٹکارا نہیں ہندا۔)
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |من لا کے کیول پربھو دی ہی بھگتی کرو۔
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|(جو بھگتی کردا ہے) ہے نانک! اس نوں من-اچھت پھل مل جاندے ہن ۔۔4۔۔
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |ہے مورکھ من! دھن تیرے نال نہیں جا سکدا،
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |توں کیوں اس نوں جپھا ماری بیٹھا ہیں؟
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |پتر، متر، پروار تے استری؛
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |اہناں وچوں، دسّ، کون تیرا ساتھ دین والا ہے؟
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |مایا دے اڈمبر، راج تے رنگ-رلیاں-
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |دسو، اہناں وچوں کس دے نال (موہ پایاں) سدا لئی (مایا توں) خلاسی مل سکدی ہے؟
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |گھوڑے، ہاتھی، رتھاں دی سواری کرنی-
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |اہ سبھ جھوٹھا دکھاوا ہے، اہ اڈمبر رچاؤن والا بھی بنسنہار ہے۔
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |مورکھ منکھّ اس پربھو نوں نہیں پچھاندا جس نے اہ سارے پدارتھ دتے ہن، تے،
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|نام نوں بھلا کے، ہے نانک! (آخر) پچھتاؤندا ہے ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |ہے اننجان! ستگورو دی متِ لے (بھاو، سکھیا تے تر)
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |بڑے سیانے سیانے بندے بھی بھگتی توں بنا (وکاراں وچ ہی) ڈبّ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |ہے متر من! پربھو دی بھگتی کر،
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |اس تراں تیری سرت پوتر ہوویگی۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |(ہے بھائی!) پربھو دے کمل (ورگے سوہنے) چرن آپنے من وچ پرو رکھّ،