ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |جویں بجھّ رہے دیوے نوں تیل مل جائے،
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |جویں اگّ وچ سڑ رہے نوں پانی مل جائے،
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|جویں (بھکھّ نال ولک رہے) بچے دے مونہ وچ ددھّ پے جائے ۔۔1۔۔
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |(پرماتما دا نام اؤں سہائی ہندا ہے) جویں جدھّ وچ بھرا سہائی ہندا ہے،
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |جویں کسے بھکھے نوں بھوجن ہی سہائی ہندا ہے،
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |جویں کھیتی نوں بدل دا ورھنا،
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|جویں (کسے اناتھ نوں) شیر (بہادر) دی سرن وچ رکھیا ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |(پربھو دا نام اؤں سہائی ہندا ہے) جویں جس دے مونہ وچ گارڑ منتر ہووے اس نوں سپّ دا ڈر نہیں ہندا،
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |جویں پنجرے وچ بیٹھے توتے نوں بلا نہیں کھا سکدا،
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |جویں کونج دے چیتے وچ ٹکے ہوئے اس دے آنڈے (خراب نہیں ہندے)،
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|جویں دانے چکی دی کلی نال (ٹکے ہوئے پیسنوں بچے رہندے ہن) ॥3۔۔
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |میں تاں اہ تھوڑھے جہے درشٹانت ہی دسے ہن، بتھیرے دسے جا سکدے ہن (کِ پرماتما دا نام سہائتا کردا ہے)۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |ہے اپہنچ ہری! ہے اتھاہ ہری! توں ہی (جیواں دا رکھئک ہیں)۔
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |ہے ہری! توں اچا ہیں، توں وڈا ہیں، توں بیئنت ہیں۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|ہے نانک! نام سمردیاں پاپاں نال لوہے وانگ بھارے ہوئے جیو بھی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |اہ (سنت-سرن) ہی میرے واستے میرے منورتھاں نوں سپھل کرن والی ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |ہے پربھو! آپنے داس (نانک) اتے مہر کر (تے سنت جناں دی سرن بخش) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |(ہے پربھو! مہر کر) میرا متھا سنتاں دے چرناں اتے (پیا رہے)،
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |اکھاں نال میں دن رات سنتاں دا درشن کردا رہاں،
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |میرے ہتھ سنتاں دی ٹہل کردے رہن،
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|میری جند میرا من میرا دھن سنتاں دے ارپن رہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |(ہے پربھو!) مہر کر) سنتاں نال میرے من دا پیار بنیا رہے،
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |سنتاں دے گن میرے چتّ وچ وسے رہن،
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |سنتاں دا ہکم مینوں مٹھا لگے،
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|سنتاں نوں ویکھ کے میرا ہردا-کنول کھڑیا رہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |(ہے پربھو! مہر کر) سنتاں نال میرا بہن-کھلون بنیا رہے،
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |سنتاں دے درشن دی تانگھ میرے اندر ٹکی رہے،
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |سنتاں دے بچن-منتر میرے من وچ ٹکے رہن،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|سنتاں دی کرپا نال میرے سارے وکار ناس ہو جان ۔۔3۔۔
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |سنتاں دی سنگت ہی میرے واستے سارے خزانے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |ہے دیا دے گھر پربھو! مینوں (سنت جناں دی سنگت دا) دان دیہ،
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |ہے پربھو! نانک اتے دیا کر کِ سنتاں دے چرن میں نانک دے ہردے وچ وسے رہن،
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|(کیونکِ) سنتاں دا سنگ کرنا ہی وکاراں توں مکتی پراپت کرن دا تریکا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |پرماتما سبھناں جیواں دے نال وسدا ہے، کسے توں بھی دور نہیں ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |اہ آپ سبھ کجھ کر سکدا ہے جیواں پاسوں کرا سکدا ہے، اہ ہر تھاں موجود ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |جس پرماتما دا نام سندیاں آتمک جیون ملدا ہے،
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن اتے (ہردے وچ) سکھ ٹکانا آ بناندے ہن۔
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |(سنسار دے) سارے ہی خزانے اس پرماتما دے پاس ہن۔
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|سبھ رشی منی اسے دی بھگتی کردے ہن ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |جس دے گھر وچ سارے ہی (خزانے) ٹکے ہوئے ہن،
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |جس (دے در) توں کوئی جیو خالی نہیں جاندا،
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |جو سبھ جیواں دی پالنا کردا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|اس کرپال پربھو دی بھگتی سدا ہی کردے رہو ۔۔2۔۔
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |جس دی کچہری وچ سدا نیاں ہندا ہے،
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |جو بے-متھاج ہے جس نوں کسے دی متھاجی نہیں،
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |جو آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے،
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|ہے میرے من! توں اس پربھو دا نام جپیا کر ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |میں گرو دی سنگت توں کربان جاندا ہاں،
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |جس نوں مل کے (پرماتما دا نام ملدا ہے، اتے سنسار-سمندر توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |پربھُ نے (گرو دی راہیں) جس منکھّ نوں (نام دی) دات بخشی، اہ نام نال رنگیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|ہے نانک! اس دے من وچ تن وچ نام (وسیا رہندا ہے) ॥4۔۔5۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |راگ مالی-گؤڑا وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |میں تاں اس پرماتما دی سرن پیا ہاں جو سبھ تاکتاں دا مالک ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |میری جند، میرا سریر، میرا دھن، میرا سرمایا-سبھ کجھ اہ پرماتما ہی ہے جو سارے جگت دا مول ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |پرماتما دا نام سمر سمر کے سدا آتمک آنند ہاسل کردا ہے، ہرِ-نام ہی زندگی دا سہارا ہے۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|اہناں دسدے اندسدے پدارتھاں وچ سبھنیں تھائیں پرماتما ہی موجود ہے ۔۔1۔۔