ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1397
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥
satagur dayaal har naam drirraayaa tis prasaad vas panch kare |دیال گرو (امرداس جی) نے (گرو رامداس جی نوں) نام درڑھ کرایا ہے (بھاو، جپایا ہے)؛ اس نام دی برکتِ نال (گرو رامداس جی نے) کامادک پنجاں نوں آپنے کابو کیتا ہویا ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |3|ہے کلییسہار کوی! ٹھاکر ہرداس جی دے سپتر، گرو رامداس جی (ہردے-روپے) خالی سرووراں نوں (نام-امرت نال) بھرن والے ہن ۔۔3۔۔
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥
anbhau unamaan akal liv laagee paaras bhettiaa sahaj ghare |(گرو رامداس جی نوں) وچار دوارا گیان پراپت ہویا ہے، (آپ دی) برتی اک-رس ویاپک ہری نال جڑی ہوئی ہے۔ (گرو رامداس جی نوں گرو امرداس) پارس مل گیا ہے (جس دی برکتِ نال گرو رامداس) سہج اوستھا وچ اپڑ گیا ہے۔
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥
satagur parasaad param pad paayaa bhagat bhaae bhanddaar bhare |ستگورو (امرداس جی) دی کرپا نال (گرو رامداس نے) اچی پدوی پائی ہے اتے بھگتی دے پیار نال (آپ دے) خزانے بھرے پئے ہن۔
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥
mettiaa janamaant maran bhau bhaagaa chit laagaa santokh sare |گرو رامداس جی نے (آپنا) جنم مرن مٹا لیا ہویا ہے، (گرو رامداس جی دا) موت دا ڈر دور ہو چکیا ہے اتے (اہناں دا) چتّ سنتوکھ دے سروور اکال پرکھ وچ جڑیا ہویا ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |4|ہے کلییسہار کوی! ٹھاکر ہرداس جی دے سپتر گرو رامداس جی (ہردے-روپے) خالی سرووراں نوں (نام-امرت نال) بھرن والے ہن ۔۔4۔۔
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥
abhar bhare paayau apaar rid antar dhaario |(گرو رامداس جی نے) خالی ہردیاں دے بھرن والا بیئنت ہری لبھّ لیا ہے، (آپ نے بیئنت ہری نوں آپنے) ہردے وچ ٹکایا ہے،
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
dukh bhanjan aatam prabodh man tat beechaario |(اتے آپنے) من وچ (اس) اکال پرکھ نوں سمریا ہے (جو) دکھاں دا ناس کرن والا ہے اتے آتما دے جگاؤن والا ہے۔
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥
sadaa chaae har bhaae prem ras aape jaane |(گرو رامداس) نتّ خشی وچ (رہندا ہے)، ہری دے پیار وچ (مست ہے اتے ہری دے) پیار دے سواد نوں اہ آپ ہی جاندا ہے۔
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥
satagur kai parasaad sahaj setee rang maane |(گرو رامداس) ستگرو (امرداس جی) دی کرپا دوارا آتمک اڈولتا نال آنند مان رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥
naanak prasaad angad sumat gur amar amar varataaeio |(گرو) نانک جی دی کرپا نال (اتے گرو) انگد جی دی بخشی سندر بدھّ نال، گرو امرداس جی نے اکال پرکھ دا ہکم ورتوں وچ لیاندا ہے،
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥
gur raamadaas kalayucharai tain attal amar pad paaeio |5|کوی کلییسہار آکھدا ہے (کِ) ہے گرو رامداس جی! توں سدا-تھر رہن والے ابناسی ہری دی پدوی پراپت کر لئی ہے ۔۔5۔۔
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥
santokh sarovar basai amia ras rasan prakaasai |(گرو رامداس) سنتوکھ دے سروور وچ وسدا ہے، (اتے آپنی) جیبھ نال نام-امرت دے سواد نوں پرگٹ کردا ہے۔
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
milat saant upajai durat doorantar naasai |(گرو رامداس جی دا) درشن کیتیاں (ہردے وچ) ٹھنڈھ پیدا ہندی ہے اتے پاپ دوروں ہی (ویکھ کے) ناس ہو جاندا ہے۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥
sukh saagar paaeaau dint har mag na huttai |(گرو رامداس جی نے گرو امرداس جی دا) دتا ہویا سکھاں دا ساغر (پربھو-ملاپ) پراپت کیتا ہے، (تاہیئیں گرو رامداس) ہری دے راہ وچ (تردا ہویا) تھکدا نہیں ہے۔
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥
sanjam sat santokh seel sanaahu mafuttai |(گرو رامداس جی دا) سنجم ست سنتوکھ تے مٹھا سبھاؤ-روپؤ سنجوء (اجہا ہے کِ اہ) ٹٹدا نہیں ہے؛ (بھاو، آپ سدا اہناں گناں-سنجکت ہن)۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥
satigur pramaan bidh nai siriau jag jas toor bajaaeaau |(گرو رامداس جی نوں) کرتار نے گرو (امرداس جی) دے تلّ بنایا ہے، جگت نے (آپ دی) سوبھا دا واجا وجایا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥
gur raamadaas kalayucharai tai abhai amar pad paaeaau |6|کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ "ہے گرو رامداس! توں نربھؤ اتے ابناسی ہری دی پدوی پا لئی ہے'' ॥6۔۔
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥
jag jitau satigur pramaan man ek dhiaayau |(گرو رامداس جی نے) گرو (امرداس جی) وانگ جگت نوں جتیا ہے اتے (آپنے) من وچ اکّ (اکال پرکھ) نوں سمریا ہے۔
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥
dhan dhan satigur amaradaas jin naam drirraayau |ستگورو امرداس دھنّ ہے، جس نے (گرو رامداس جی نوں) نام درڑھ کرایا ہے۔
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥
nav nidh naam nidhaan ridh sidh taa kee daasee |(گرو رامداس جی نوں) نام-خزانا مل گیا ہے، (مانو) نوں ندھیاں پراپت ہو گئیاں ہن۔ سبھ ردھیاں تے سدھیاں اس دیاں داسیاں ہن۔
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sahaj sarovar milio purakh bhettio abinaasee |(گرو رامداس جی نوں) شانتی دا سروور ہری مل پیا ہے، ابناشی سرب-ویاپک پربھو مل پیا ہے۔
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥
aad le bhagat jit lag tare so gur naam drirraaeaau |جس (نام) وچ لگّ کے مڈھّ توں ہی بھگت تردے آئے ہن، اہ نام گرو (امرداس جی) نے (گرو رامداس جی) نوں درڑھ کرایا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥
gur raamadaas kalayucharai tai har prem padaarath paaeaau |7|کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ 'ہے گرو رامداس جی! توں اکال پرکھ دے پیار دا (اتم) پدارتھ پا لیا ہے' ॥7۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥
prem bhagat paravaah preet pubalee na hutte |(گرو رامداس جی دے ہردے وچ) اکال پرکھ دی پیار-بھریر بھگتی دے چشمے چلّ رہے ہن۔ (گرو رامداس جی دی اکال پرکھ نال جو) پوربلی پریت (ہے اہ) مکدی نہیں ہے؛
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥
satigur sabad athaahu amia dhaaraa ras gutte |گرو (امرداس جی) دا (جو) اتھاہ شبد (ہے، اس دوارا گرو رامداس) نام-امرت دیاں دھاراں دا سواد گٹ گٹ کر کے لے رہا ہے۔
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥
mat maataa santokh pitaa sar sahaj samaayau |(اچی) متّ (گرو رامداس جی دی) ماتا ہے تے سنتوکھ (آپ دا) پتا ہے (بھاو، آپ اہناں گناں وچ جمے-پلے ہن، آپ اچی بدھّ والے تے پورن سنتوکھی ہن)۔ (گرو رامداس) سدا شانتی دے سروور وچ چبھی لائی رکھدا ہے۔
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥
aajonee sanbhaviaau jagat gur bachan taraayau |(گرو رامداس) جوناں توں رہت تے ستے-پرکاش ہری دا روپ ہے۔ سنسار نوں (آپ نے) ستگورو دے بچن نال تار دتا ہے۔
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥
abigat agochar aparapar man gurasabad vasaaeaau |(گرو رامداس) ادرشٹ اگوچر تے بیئنت ہری دا روپ ہے۔ (آپ نے آپنے) من وچ ستگورو دا شبد وسایا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥
gur raamadaas kalayucharai tai jagat udhaaran paaeaau |8|کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ 'ہے گرو رامداس! توں جگت نوں تارن والا اکال پرکھ لبھّ لیا ہے' ॥8۔۔
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥
jagat udhaaran nav nidhaan bhagatah bhav taaran |بھگت جناں نوں سنسار-ساگر توں پار کرن دے سمرتھّ، ندھیاں دا بھنڈار ہے، سنسار نوں تارن واستے سمرتھ-
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
amrit boond har naam bis kee bikhai nivaaran |(ستگورو رامداس جی دے پاس) ہری دا نام (مانو) امرت دی بوند ہے، جو سارے سنسار دی وہُ دور کرن-جوگ ہے۔
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
sahaj tarovar falio giaan amrit fal laage |گرو رامداس آتمک اڈولتا دا سریشٹ رکھّ ہے جو پھلیا ہویا ہے، (اس رکھّ نوں) گیان دے دین والے امرت پھل لگے ہوئے ہن۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥
guraprasaad paaeeeh dhan te jan baddabhaage |(اہ پھل) گرو دی کرپا نال ملدے ہن، تے اہ منکھّ دھنّ اتے وڈے بھاگاں والے ہن، (جنھاں نوں اہ پھل پراپت ہوئے ہن)۔
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥
te mukate bhe satigur sabad man gur parachaa paaeaau |اہ منکھّ ستگورو دے شبد دی برکتِ نال مکت ہو گئے ہن، جنھاں نے آپنے من وچ گرو (رامداس جی) نال پیار پایا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥
gur raamadaas kalayucharai tai sabad neesaan bajaaeaau |9|کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ 'ہے گرو رامداس! توں شبد دا نگارا وجایا ہے' ॥9۔۔