شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1362

ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥

aasaa itee aas ki aas puraaeeai |

ہے سہیلیئے! (میرے اندر) اتنی کُ تانگھ بنی رہندی ہے کِ (پربھو-ملاپ دی میری) آس پوری ہو جائے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |

پر سرب-گن بھرپور پربھو تدوں ملدا ہے جدوں گرو دیاوان ہووے۔

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥

mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |

ہے سہیلیئے! میرے سریر وچ (اتنے) ودھیک اؤگن ہن کِ (میرا آپا) اؤگناں نال ڈھکیا رہندا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥

harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|

پر جدوں گرو دیاوان ہندا ہے تدوں من (وکاراں ول) ڈولنوں ہٹ جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kahu naanak beant beant dhiaaeaa |

نانک آکھدا ہے- (ہے سہیلیئے!) جس منکھّ نے بیئنت پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا،

ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |

گرو نے اس سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا جس توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے۔ (گرو نے اس نوں پورن پربھو نال جوڑ دتا، تے)

ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |

جدوں اس نے پورن پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا، اس دا جنم مرن دا گیڑ (بھی) مکّ گیا۔

ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥

harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|

ہے سہیلیئے! پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام گرو توں (ہی) ملدا ہے ۔۔6۔۔

ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥

merai haath padam aagan sukh baasanaa |

ہے سہیلیئے! (ہن) میرے ہتھ وچ کول-پھلّ (دی ریکھا بن پئی) ہے (میرے بھاگ جاگ پئے ہن) میرے (ہردے دے) وہڑے وچ آتمک آنند دی سگندھی (کھلری رہندی) ہے۔

ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥

sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |

(جویں بچیاں دے گل وچ نزر-پٹو پایا ہندا ہے) ہے سہیلیئے! میرے گلے وچ رتن لٹک رہا ہے (میرے گل وچ نام-رتن پروتا گیا ہے) جس نوں ویکھ کے (ہریک) دکھّ دور ہو گیا ہے۔

ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥

baasau sang gupaal sagal sukh raas har |

(گرو دی مہر دا سدکا) میں اس سرشٹی دے پالن ہار نال (سدا) وسدی ہاں، جہڑا پرماتما سارے سکھاں دا سوما ہے،

ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥

harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|

جس (پرماتما) دے ہتھ وچ ساریاں آتمک تاکتاں اتے (دھرتی دے سارے) نوں خزانے سدا ٹکے رہندے ہن ۔۔7۔۔

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥

par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |

جہڑے منکھّ پرائی استری بھوگن جاندے ہن، اہ (پربھو دی ہزوری وچ) زرور شرمسار ہندے ہن۔

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥

nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |

جہڑے منکھّ سدا پرایا دھن چراندے رہندے ہن (اہناں دے اہ) ککرم کتھے لکے رہِ سکدے ہن؟ (پرماتما سبھ کجھ ویکھ رہا ہے)۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥

har gun ramat pavitr sagal kul taaree |

پرماتما دے گن یاد کردیاں منکھّ (آپ) سچے جیون والا بن جاندا ہے (اتے آپنیاں) ساریاں کلاں نوں (بھی سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥

harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|

ہے سہیلیئے! (جہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ) سندے ہن، اہ سارے پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔

ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥

aoopar banai akaas talai dhar sohatee |

ہے سہیلیئے! اتانہ (تاریاں آدک نال) آکاش پھب رہا ہے، ہیٹھ پیراں والے پاسے (ہریاول آدک نال) دھرتی سج رہی ہے۔

ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥

dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |

دسیں پاسیں بجلی چمک رہی ہے، مونہ اتے لشکارے مار رہی ہے۔ (ربی جوتِ دا کیسا سوہنا ساکار سروپ ہے!)

ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojat firau bides peeo kat paaeeai |

پر میں (اس دے اس سرگن سروپ دی کدر ناہ سمجھ کے) پردیس وچ (جنگل آدک وچ) ڈھونڈھدی پھردی ہاں کِ پریتم-پربھو کتے لبھّ پئے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥

harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|

ہے سہیلیئے! جے متھے اتے بھاگ جاگ پئے تاں (ہر تھاں ہی اس دے) دیدار وچ لین ہو سکیدا ہے ۔۔9۔۔

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥

dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |

(ہے رام دے داساں دے شہر!) میں ہور سارے تھاں ویکھ لئے ہن، (پر) تیرے برابر دا (مینوں کوئی) نہیں (دسیا)۔

ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥

badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |

(ہے ستسنگ!) تیری نینہ اکال پرکھ سرجن ہار نے آپ رکھی ہوئی ہے، اسے واستے توں (اس دے آتمک گناں دی برکتِ نال) سوہنا دسدا رہا ہیں

ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥

vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |

ہے رام دے داساں دے شہر! (ہے ستسنگ!) (تیرے اندر اچے آتمک گناں دی) وسوں بہت سنگھنی ہے، بیئنت ہے، بے-بسال ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥

harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|

ہے نانک! ہے رام دے داساں دے سروور! (ہے ستسنگ! تیرے وچ آتمک) اشنان کیتیاں! (منکھّ دے من دے سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔10۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥

chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |

پپیہے وانگ سچیت-چتّ ہو کے اس سجن-پربھو نوں پیار کرنا چاہیدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥

jis sang laage praan tisai kau aaheeai |

جس سجن نال جند دی پریت بن جائے، اسے نوں ہی (ملن دی) تانگھ کرنی چاہیدی ہے۔

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥

ban ban firat udaas boond jal kaarane |

(ویکھ، پپیہا ورکھا دے) پانی دی اک بوند واستے (دریاواں ٹوبھیاں دے پانی ولوں) اپرام ہو کے جنگل جنگل (ڈھونڈدا) پھردا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥

harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|

ہے نانک! (جہڑا) پربھو دا سیوک (پپیہے وانگ پرماتما دا نام) منگدا ہے، میں اس توں کربان جاندا ہاں ۔۔11۔۔

ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |

(پرماتما-) متر دا چتّ اتِ سوہنا ہے، (اس دا) بھیت نہیں جانیا جا سکدا۔

ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |

پر اس بیئنت پربھو دے گناں دے گاہک سنت-جناں دی راہیں اہ بھیت سمجھ لئیدا ہے۔

ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥

chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |

(اہ بھیت اہ ہے کِ) جے اس پرماتما دے چتّ وچ (منکھّ دا) چتّ لین ہو جائے، تاں (منکھّ دے اندر) بہت آتمک آنند پیدا ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥

harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|

سو، جے توں (پربھو دے چتّ وچ لین کر کے) اس سدا بھٹکدے (من-) چور نوں (چنچلتا ولوں) مار لئیں، تاں توں سدا کائم رہن والا نام-دھن ہاسل کر لئینگا ۔۔12۔۔

ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥

supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |

ہے سہیلیئے! سپنے وچ (پربھو-پتیو نوں ویکھ کے) میں اٹھّ کھلوتی (پر میں اس دا پلا ناہ پھڑ سکی)۔

ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥

sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |

میں (اس دا) پلا کیوں ن پھڑیا؟ (اس واستے ناہ پھڑ سکی کِ) اس سوہنے دگ-دگ کردے پربھو-پتیو نوں ویکھ کے (میرا) من موہیا گیا (مینوں آپنے آپ دی سرت ہی ناہ رہی)۔

ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |

ہن میں اس دے کدماں دی کھوج کردی پھردی ہاں۔ دسو، ہے سہیلیئے! اہ کویں ملے؟

ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥

harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|

ہے سہیلیئے! مینوں اہ جتن دسّ جس نال اہ پیارا مل پئے ۔۔13۔۔

ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥

nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |

ہے سہیلیئے! جہڑیاں اکھاں ست-سنگیاں دے درسن نہیں کردیاں، اہ اکھاں (دنیا دے پدارتھاں اتے روپ نوں تکّ تکّ کے) بے-ہال ہوئیاں رہندیاں ہن۔

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥

karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |

جہڑے کنّ پرماتما دی سفت-سالاہ نہیں سندے، اہ کنّ (آتمک آنند دی دھنی سنن ولوں) بند کیتے پئے ہن۔

ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥

rasanaa japai na naam til til kar katteeai |

جہڑی جیبھ پرماتما دا نام نہیں جپدی، اہ جیبھ (دنیا دے جھمبیلیاں دیاں گلاں اتے نندا آدک دی کینچی نال ہر ویلے) کٹی جا رہی ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥

harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|

ہے سہیلیئے! جدوں پربھو-پاتشاہ (دی یاد) بھلّ جائے، تدوں دنو دن (آتمک جیون ولوں) کمزور ہندے جائیدا ہے۔ (سو، ہے سہیلیئے! سادھ سنگت وچ پربھو دی سفت-سالاہ سندے رہنا، جیبھ نال نام جپدے رہنا-اہیا ہے جتن اس نوں لبھّ سکن دا) ॥14۔۔