ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 408
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥
prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|(پر، اس پیار دا ملّ بھی دینا پیندا ہے) پربھو (دے چرناں) وچ (تدوں ہی) مل سکیدا ہے جے (آپنا) اہ من ہوالے کر دیئیے، (اہ گلّ پرماتما دی میہر نال ہی ہو سکدی ہے، تاں تے) ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) آپنی میہر کر (تا کِ تیرے داس) نانک نوں تیرا نام (تیرے نام دا پیار) پراپت ہو جائے ۔۔2۔۔1۔۔150۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |ہے میرے پیارے رام! (مینوں) مل! تیرے ملاپ توں بنا ہور کوئی بھی (ادم) میرے من وچ شانتی پیدا نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|ہے پیارے رام! انیکاں لوکاں نے شاستراں سمرتیاں دے لکھے انوسار (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کیتے، پر، ہے پربھو! (اہناں کرماں نال تیرا درسن نسیب ناہ ہویا، تے) تیرے درسن توں بنا آتمک آنند نہیں ملدا ۔۔1۔۔
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥
varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|ہے پربھو! (شاستراں دے کہے انوسار) انیکاں لوک ورت رکھدے رہے، کئی نیم نباہندے رہے، اندریاں نوں وسّ کرن دے جتن کردے رہے، پر اہ سبھ کجھ کر کے تھکّ گئے (تیرا درسن پراپت ناہ ہویا)۔ ہے نانک! گرو دی سرن پیاں (منکھّ دا من) پرماتما (دے چرناں) وچ لین ہو جاندا ہے (تے من نوں شانتی پراپت ہو جاندی ہے) ॥2۔۔2۔۔151۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |راگ آسا، گھر 15 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |وکاراں وچ مایا دے نشے وچ منکھّ ستا رہندا ہے، اس نوں (سہیہ جیون-راہن دی) اکل نہیں آؤندی۔
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|(جدوں انت ویلے) جم نے اس نوں کیساں توں پھڑ کے اٹھایا (جدوں موت سر تے آ پہنچی) تدوں ہی اس نوں ہوش آؤندی ہے (کِ ساری امر کراہے پیا رہا) ॥1۔۔
ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |مایا دے لوبھ اتے وشیاں وچ لگے ہوئے (پرایا) دھن چرا کے (دوجیاں دے) دل دکھاندے ہن،
ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |پل وچ ساتھ چھڈّ جان والی مایا دے مان وچ مست نردئی منکھّ سمجھدے نہیں (کِ اہ غلت جیون-راہن ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥
bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |وید شاستر (آدک دھرم-پستک اپدیش کردے ہن) سنت جن (بھی) پکار کے آکھدے ہن پر (مایا دے نشے دے کارن) بولا ہو چکا منکھّ (اہناں دے اپدیش نوں) سندا نہیں۔
ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|جدوں اکا ہی جیون-بازی ہار کے انت سمے تے آ پہنچدا ہے تدوں اہ مورکھ آپنے من وچ پچھتاندا ہے ۔۔2۔۔
ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |(مایا دے نشے وچ مست منکھّ وکاراں وچ لگا ہویا) وئرتھ ہی ڈنّ بھردا رہندا ہے (آتمک سزا بھگتدا رہندا ہے، اجیہے کمّ ہی کردا ہے جنھاں دے کارن) پرماتما دی ہزوری وچ پروان نہیں ہندا۔
ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|جس کمّ دے کرن نال پرماتما دے در تے ازت بنے اہ کمّ اہ کدے بھی نہیں کردا ۔۔3۔۔
ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |جدوں گرو نے مینوں اہو جہا (مایا-گرسیا) جگت وکھا دتا تدوں میں اک پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی شرو کر دتی،
ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|تدوں مان تیاگ کے (ہور) آسرا چھڈّ کے، چترائیاں تج کے (میں داس) نانک پرماتما دی سرن آ پیا ۔۔4۔۔1۔۔152۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥
baapaar govind naae |جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام دے وپار وچ لگّ پیندا ہے،
ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |پرماتما دے گن گاندا ہے سنت جناں دی پرسنتا ہاسل کر لیندا ہے، اس نوں پیارے پربھو دا ملاپ پراپت ہو جاندا ہے اس دے اندر، مانو، پنج کسماں دے ساز وجن لگّ پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥
kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |پرماتما دی کرپا نال جس منکھّ نوں آتمک اڈولتا پراپت ہو جاندی ہے، پرماتما دا درسن ہو جاندا ہے اہ سدا لئی پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگیا جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥
sant sev preet naath rang laalan laae |1|گرو دی دسی سیوا دی برکتِ نال اس نوں کھسم-پربھو دی پریت پراپت ہو جاندی ہے؛ لال پیارے دا پیار-رنگر چڑھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥
gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |جیہڑا منکھّ آپنے من وچ گرو دے دتے گیان نوں پکا کر لیندا ہے، اس دے اندر کھڑاؤ پیدا ہو جاندا ہے اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا، اس دے اندر آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، اہ آپنے من وچ نام-خزانا لبھّ لیندا ہے۔
ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥
sabh tajee manai kee kaam karaa |اہ آپنے من دیاں ساریاں واشناں تیاگ دیندا ہے۔
ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥
chir chir chir chir bheaa man bahut piaas laagee |(تیرا درسن کیتیاں مینوں) بہت چر ہو چکا ہے، میرے من وچ تیرے درسن دی تانگھ پیدا ہو رہی ہے،
ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥
har darasano dikhaavahu mohi tum bataavahu |ہے ہری! مینوں آپنا درسن دیہ، توں آپ ہی مینوں دسّ (کِ میں کویں تیرا درسن کراں)۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥
naanak deen saran aae gal laae |2|2|153|ہے نانک! (توں بھی ارزوئی کر، تے آکھ-ہے پربھو!) میں دین تیری سرن آیا ہاں، مینوں آپنے گل نال لا ۔۔2۔۔2۔۔153۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥
koaoo bikham gaar torai |(جگت وچ) کوئی ورلا منکھّ ہے، جیہڑا سخت کلھے نوں توڑدا ہے (جس وچ جند کید کیتی پئی ہے، کوئی ورلا ہے، جیہڑا آپنے من نوں)،
ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaas dhoh moh bharam hee te horai |1| rahaau |دنیا دیاں آساں، مایا دی ترشنا، ٹھگی-فریب، موہ اتے بھٹکنا توں روکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥
kaam krodh lobh maan ih biaadh chhorai |1|(جگت وچ کوئی ورلا منکھّ ہے جیہڑا) کام کرودھ لوبھ اہنکار آدک بیماریاں (آپنے اندروں) دور کردا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥
santasang naam rang gun govind gaavau |میں تاں سنت جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے پرماتما دے نام-رنگ وچ لین ہو کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں،
ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥
anadino prabh dhiaavau |میں تاں ہر ویلے پرماتما دا دھیان دھردا ہاں،
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
bhram bheet jeet mittaavau |تے اس تراں بھٹکنا دی کندھ نوں جتّ کے (پرماتما نالوں بنی وتھّ) مٹاندا ہاں۔
ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥
nidh naam naanak morai |2|3|154|ہے نانک! اہناں روگاں توں بچن واستے، میرے پاس پرماتما دا نام-خزانا ہی ہے (جو مینوں وکاراں توں بچائی رکھدا ہے) ॥2۔۔3۔۔154۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥
kaam krodh lobh tiaag |کام کرودھ اتے لوبھ دور کر لے۔
ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
man simar gobind naam |(آپنے) من وچ پرماتما دا نام سمردا رہُ،
ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhajan safal kaam |1| rahaau |پرماتما دے سمرن نال سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔