શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

તેમનું મન તેમને સમર્પિત કરીને તે ભગવાન સાથે ભળી જાય છે. નાનકને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, હે ભગવાન - કૃપા કરીને, તેમના પર તમારી કૃપા વરસાવો! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

કૃપા કરીને, મારી પાસે આવો, હે પ્રિય ભગવાન; તમારા વિના, કોઈ મને દિલાસો આપી શકશે નહીં. ||1||થોભો ||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

વ્યક્તિ સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રો વાંચી શકે છે, અને તમામ પ્રકારની ધાર્મિક વિધિઓ કરી શકે છે; અને છતાં, ભગવાન, તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન વિના જરા પણ શાંતિ નથી. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

લોકો ઉપવાસ, વ્રત અને સખત સ્વ-શિસ્તનું પાલન કરવાથી કંટાળી ગયા છે; નાનક ભગવાન સાથે સંતોના અભયારણ્યમાં રહે છે. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

આસા, પાંચમી મહેલ, પંદરમી ઘર, પરતાલ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

તે ઊંઘે છે, ભ્રષ્ટાચાર અને માયાના નશામાં છે; તેને ખ્યાલ કે સમજણ આવતી નથી.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

તેને વાળથી પકડીને, મૃત્યુનો દૂત તેને ઉપર ખેંચે છે; પછી, તે તેના ભાનમાં આવે છે. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

જેઓ લોભ અને પાપના ઝેરથી જોડાયેલા છે તેઓ બીજાની સંપત્તિ હડપ કરે છે; તેઓ માત્ર પોતાની જાત પર પીડા લાવે છે.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

તેઓ તે વસ્તુઓમાં તેમના અભિમાનથી નશામાં છે જે એક ક્ષણમાં નાશ પામશે; તે રાક્ષસો સમજી શકતા નથી. ||1||થોભો ||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

વેદ, શાસ્ત્રો અને પવિત્ર પુરુષો તેનો ઘોષણા કરે છે, પરંતુ બહેરાઓ તેને સાંભળતા નથી.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

જ્યારે જીવનનો ખેલ પૂરો થાય છે, અને તે હારી જાય છે, અને તે અંતિમ શ્વાસ લે છે, ત્યારે મૂર્ખ તેના મનમાં પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

તેણે દંડ ચૂકવ્યો, પરંતુ તે નિરર્થક છે - ભગવાનની અદાલતમાં, તેના ખાતામાં જમા નથી.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

તે કાર્યો જે તેને આવરી લેશે - તે કાર્યો, તેણે કર્યા નથી. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

ગુરુએ મને એવું જગત બતાવ્યું છે; હું એક પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન ગાઉં છું.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

શક્તિ અને ચતુરાઈમાં પોતાના અભિમાનનો ત્યાગ કરીને, નાનક ભગવાનના ધામમાં આવ્યા છે. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામે વ્યવહાર,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

અને સંતો અને પવિત્ર પુરુષોને પ્રસન્ન કરીને, પ્રિય ભગવાનને પ્રાપ્ત કરો અને તેમના ભવ્ય સ્તુતિ ગાઓ; પાંચ વાદ્યો વડે નાદનો અવાજ વગાડો. ||1||થોભો ||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

તેમની દયા મેળવીને, મેં સહેલાઈથી તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું; હવે, હું બ્રહ્માંડના ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલું છું.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

સંતોની સેવા કરીને, હું મારા પ્રિય ભગવાન માસ્ટર માટે પ્રેમ અને લાગણી અનુભવું છું. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

ગુરુએ મારા મનમાં આધ્યાત્મિક જ્ઞાન રોપ્યું છે, અને મને આનંદ થાય છે કે મારે ફરી પાછા આવવું પડશે નહીં. મેં અવકાશી શાંતિ અને મારા મનની અંદરનો ખજાનો મેળવ્યો છે.