ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|સર્વોચ્ચ નિયતિ દ્વારા, તમને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની મળી. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |સંપૂર્ણ ગુરુ વિના કોઈનો ઉદ્ધાર થતો નથી.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|ઊંડા ચિંતન પછી બાબા નાનક આ કહે છે. ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |રાગ રામકલી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |ચાર વેદ તેની ઘોષણા કરે છે, પણ તમે તેને માનતા નથી.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |છ શાસ્ત્રો પણ એક વાત કહે છે.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |અઢાર પુરાણો બધા એક ભગવાનની વાત કરે છે.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|તેમ છતાં, યોગી, તમે આ રહસ્ય સમજી શકતા નથી. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |આકાશી વીણા અનુપમ ધૂન વગાડે છે,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |પણ તારા નશામાં, હે યોગી, તું સાંભળતો નથી. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |પ્રથમ યુગમાં, સુવર્ણ યુગમાં, સત્યનું ગામ વસેલું હતું.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |ત્રયતા યુગના રજત યુગમાં વસ્તુઓમાં ઘટાડો થવા લાગ્યો.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |દ્વાપુર યુગના પિત્તળ યુગમાં, તેનો અડધો ભાગ ગયો હતો.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|હવે, સત્યનો માત્ર એક પગ બચ્યો છે, અને એક ભગવાન પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |માળા એક થ્રેડ પર બાંધવામાં આવે છે.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |અનેક, વિવિધ, વૈવિધ્યસભર ગાંઠો દ્વારા, તેમને બાંધવામાં આવે છે, અને તાર પર અલગ રાખવામાં આવે છે.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |માલાની માળા પ્રેમપૂર્વક અનેક રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|જ્યારે દોરો ખેંચાય છે, ત્યારે માળા એક જગ્યાએ ભેગા થાય છે. ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |ચાર યુગમાં, એક ભગવાને શરીરને પોતાનું મંદિર બનાવ્યું.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |તે એક વિશ્વાસઘાત સ્થળ છે, જેમાં ઘણી બારીઓ છે.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |શોધતા શોધતા ભગવાનના દ્વારે આવે છે.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|પછી, હે નાનક, યોગી ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં ઘર પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |આમ, આકાશી વીણા અનુપમ ધૂન વગાડે છે;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|તે સાંભળીને યોગીના મનને તે મધુર લાગે છે. ||1||બીજો વિરામ||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |શરીર એ થ્રેડોનું પેચ-વર્ક છે.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |સ્નાયુઓને હાડકાની સોય સાથે એકસાથે ટાંકા કરવામાં આવે છે.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |પ્રભુએ પાણીનો સ્તંભ ઊભો કર્યો છે.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|હે યોગી, તું આટલો અભિમાન કેમ કરે છે? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |દિવસ-રાત તમારા ભગવાન ગુરુનું ધ્યાન કરો.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |શરીરનો પેચ કરેલો કોટ ફક્ત થોડા દિવસો માટે જ રહે છે. ||1||થોભો ||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |તમારા શરીર પર રાખ લગાવીને તમે ઊંડી ધ્યાન સમાધિમાં બેસો.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |તમે 'મારું અને તમારું' ના કાનની વીંટી પહેરો.
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |તમે રોટલી માટે ભીખ માગો છો, પણ તમને સંતોષ થતો નથી.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|તમારા ભગવાન ગુરુને છોડીને, તમે બીજા પાસેથી ભીખ માગો છો; તમારે શરમ અનુભવવી જોઈએ. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |તમારી ચેતના અશાંત છે, યોગી, તમે તમારી યોગિક મુદ્રામાં બેસો છો.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |તમે તમારા હોર્ન ફૂંકો છો, પરંતુ હજી પણ ઉદાસી અનુભવો છો.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |તમે ગોરખને, તમારા ગુરુને સમજતા નથી.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|વારંવાર, યોગી, તમે આવો અને જાઓ. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |તે, જેમને માસ્ટર દયા બતાવે છે
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |તેમને, ગુરુ, વિશ્વના ભગવાન, હું મારી પ્રાર્થના કરું છું.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |જેનું નામ તેના કોટ જેવું છે, અને નામ તેના ઝભ્ભા જેવું છે,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|હે સેવક નાનક, આવા યોગી સ્થિર અને સ્થિર છે. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |જે આ રીતે ગુરુનું ધ્યાન કરે છે, રાત દિવસ,
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|વિશ્વના ભગવાન ગુરુને આ જીવનમાં શોધે છે. ||1||બીજો વિરામ||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |તે સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |મને બીજું કોઈ દેખાતું નથી.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |મારા પ્રભુ અને સ્વામી જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|ગુરુમુખ સાથેની મુલાકાત, હું તેમના પ્રેમનો આનંદ માણું છું. ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |આવો ભગવાનનો મધુર, સૂક્ષ્મ તત્ત્વ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |કેટલા દુર્લભ છે જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, તેનો સ્વાદ લે છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |ભગવાનના અમૃતમય નામનો પ્રકાશ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.