ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપ્ત અને વ્યાપેલા છે; ભગવાનનું નામ જળ અને જમીનમાં વ્યાપી રહ્યું છે. તેથી પીડા દૂર કરનાર ભગવાનનું સતત ગાન કરો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |પ્રભુએ મારું જીવન ફળદાયી અને ફળદાયી બનાવ્યું છે.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |હું દુઃખ દૂર કરનાર પ્રભુનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |હું મુક્તિ આપનાર ગુરુને મળ્યો છું.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |પ્રભુએ મારા જીવનની સફરને ફળદાયી અને ફળદાયી બનાવી છે.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|સંગત, પવિત્ર મંડળમાં જોડાઈને, હું ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |હે નશ્વર, ભગવાનના નામમાં તમારી આશાઓ રાખો,
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |અને તમારો દ્વૈત પ્રેમ ખાલી થઈ જશે.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |જે, આશામાં, આશાથી અસંબંધિત રહે છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |આવા નમ્ર વ્યક્તિ પોતાના પ્રભુને મળે છે.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |અને જે ભગવાનના નામના મહિમાનું ગાન કરે છે
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|નોકર નાનક તેના પગે પડે છે. ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાયે, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |તે જે જુએ છે તેની સાથે તે જોડાયેલ છે.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |હે અવિનાશી ભગવાન, હું તમને કેવી રીતે મળી શકું?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |મારા પર દયા કરો, અને મને માર્ગ પર મૂકો;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|મને સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડવા દો. ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |હું ઝેરીલા સંસાર-સાગરને કેવી રીતે પાર કરી શકું?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |સાચા ગુરુ એ આપણને પાર પહોંચાડવા માટે હોડી છે. ||1||થોભો ||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |માયાનો પવન ફૂંકાય છે અને આપણને હચમચાવે છે,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |પરંતુ ભગવાનના ભક્તો નિત્ય સ્થિર રહે છે.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |તેઓ આનંદ અને પીડાથી અપ્રભાવિત રહે છે.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|ગુરુ પોતે તેમના માથા ઉપર તારણહાર છે. ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |માયા, સાપ, તેના કોઇલમાં બધાને પકડી રાખે છે.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |તેઓ અહંકારમાં બળીને મૃત્યુ પામે છે, જેમ કે જ્યોત જોઈને લલચાય છે.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |તેઓ સર્વ પ્રકારનો શણગાર કરે છે, પણ તેઓને પ્રભુ મળતા નથી.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|જ્યારે ગુરુ દયાળુ બને છે, ત્યારે તે તેમને પ્રભુને મળવા દોરી જાય છે. ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |હું એક ભગવાનના રત્નને શોધતો, ઉદાસી અને હતાશ, આસપાસ ભટકું છું.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |આ અમૂલ્ય રત્ન કોઈપણ પ્રયત્નોથી પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |તે રત્ન શરીરની અંદર છે, ભગવાનનું મંદિર.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|ગુરુએ ભ્રમનો પડદો ફાડી નાખ્યો છે, અને રત્નને જોઈને હું પ્રસન્ન થયો છું. ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |જેણે તેનો સ્વાદ ચાખ્યો છે, તે તેનો સ્વાદ જાણી લે છે;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |તે મૂંગા જેવો છે, જેનું મન આશ્ચર્યથી ભરેલું છે.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |હું સર્વત્ર આનંદના સ્ત્રોત ભગવાનને જોઉં છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|સેવક નાનક ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે, અને તેમનામાં ભળી જાય છે. ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |દૈવી ગુરુએ મને સંપૂર્ણ સુખનો આશીર્વાદ આપ્યો છે.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |તેમણે તેમના સેવકને તેમની સેવા સાથે જોડ્યા છે.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|અગમ્ય, અસ્પષ્ટ ભગવાનનું ધ્યાન કરીને, કોઈપણ અવરોધો મારા માર્ગને અવરોધતા નથી. ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |તેમના ગુણગાન ગાતા, માટીને પવિત્ર કરવામાં આવી છે.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરવાથી પાપો નાશ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |તે પોતે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |શરૂઆતથી જ, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તેમનો મહિમા તેજસ્વી રીતે પ્રગટ થયો છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|ગુરુની કૃપાથી, દુ:ખ મને સ્પર્શતું નથી. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |ગુરુના ચરણ મારા મનને ખૂબ જ મધુર લાગે છે.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |તે અવરોધરહિત છે, સર્વત્ર રહે છે.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી, જ્યારે ગુરુ પ્રસન્ન થયા. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |પરમ ભગવાન મારા તારણહાર બન્યા છે.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું તેને મારી સાથે જોઉં છું.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ઓ નાનક, ભગવાન અને માસ્ટર તેમના દાસોનું રક્ષણ કરે છે અને તેમની સંભાળ રાખે છે. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |હે મારા પ્રિય ભગવાન, તમે શાંતિનો ખજાનો છો.