ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|હે નાનક, તેનો જપ કરવો એટલો અઘરો છે; તે મોં વડે જપ ન કરી શકાય. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |નામ સાંભળીને મન પ્રસન્ન થાય છે. નામ શાંતિ અને શાંતિ લાવે છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |નામ સાંભળવાથી મન સંતુષ્ટ થાય છે અને સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |નામ સાંભળીને પ્રસિદ્ધ થાય છે; નામ ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા લાવે છે.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |નામ બધા સન્માન અને દરજ્જો લાવે છે; નામ દ્વારા મોક્ષ મળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|ગુરુમુખ નામનું ધ્યાન કરે છે; નાનક નામ સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા છે. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |અશુદ્ધિ સંગીતમાંથી આવતી નથી; અશુદ્ધિ વેદમાંથી આવતી નથી.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |અશુદ્ધિ સૂર્ય અને ચંદ્રના તબક્કાઓમાંથી આવતી નથી.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |અશુદ્ધિ ખોરાકમાંથી આવતી નથી; ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ સ્નાનથી અશુદ્ધતા આવતી નથી.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |વરસાદથી અશુદ્ધિ આવતી નથી, જે બધે પડે છે.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |અશુદ્ધિ પૃથ્વીમાંથી આવતી નથી; અશુદ્ધિ પાણીમાંથી આવતી નથી.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |અશુદ્ધિ એ હવામાંથી આવતી નથી જે બધે ફેલાયેલી હોય છે.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |હે નાનક, જેની પાસે કોઈ ગુરુ નથી, તેના કોઈ ઉદ્ધારક ગુણો નથી.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|અશુદ્ધતા ભગવાનથી મોં ફેરવવાથી આવે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |ઓ નાનક, જો તમે ખરેખર તે કેવી રીતે કરવું તે જાણતા હોવ તો ધાર્મિક સફાઈ દ્વારા મોં ખરેખર શુદ્ધ થાય છે.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |સાહજિક રીતે જાગૃત લોકો માટે, શુદ્ધિકરણ એ આધ્યાત્મિક શાણપણ છે. યોગી માટે, તે આત્મ-નિયંત્રણ છે.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |બ્રાહ્મણ માટે, શુદ્ધિ એ સંતોષ છે; ગૃહસ્થ માટે, તે સત્ય અને દાન છે.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |રાજા માટે, સફાઇ એ ન્યાય છે; વિદ્વાન માટે, તે સાચું ધ્યાન છે.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |ચેતના પાણીથી ધોવાતી નથી; તમે તમારી તરસ છીપાવવા માટે તેને પીવો છો.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|પાણી એ જગતનો પિતા છે; અંતે, પાણી તે બધાનો નાશ કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |નામ સાંભળવાથી બધી અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ પ્રાપ્ત થાય છે, અને સંપત્તિ તેની સાથે આવે છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |નામ સાંભળવાથી નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે અને મનની ઈચ્છાઓની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |નામ સાંભળીને સંતોષ મળે છે, અને માયા પોતાના ચરણોમાં ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |નામ સાંભળવાથી સાહજિક શાંતિ અને સંસ્કાર વધે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, નામ પ્રાપ્ત થાય છે; ઓ નાનક, તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |પીડામાં, અમે જન્મ્યા છીએ; પીડામાં, આપણે મરીએ છીએ. પીડામાં, આપણે વિશ્વ સાથે વ્યવહાર કરીએ છીએ.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |હવે પછી દુઃખ જ કહેવાય છે, દુઃખ જ છે; માણસો જેટલું વધુ વાંચે છે, તેટલું વધુ તેઓ પોકાર કરે છે.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |દર્દના પોટલા બંધ થઈ ગયા છે, પણ શાંતિ નથી આવતી.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |પીડામાં, આત્મા બળે છે; પીડામાં, તે રડતી અને રડતી રડે છે.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |હે નાનક, ભગવાનની સ્તુતિથી રંગાયેલા, મન અને શરીર ખીલે છે, નવજીવન પામ્યા છે.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|વેદનાની અગ્નિમાં મરણ પામે છે; પરંતુ પીડા પણ ઈલાજ છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |હે નાનક, સાંસારિક સુખો ધૂળથી વધુ કંઈ નથી. તેઓ રાખની ધૂળની ધૂળ છે.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |નશ્વર તો ધૂળની જ કમાણી કરે છે; તેનું શરીર ધૂળથી ઢંકાયેલું છે.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |જ્યારે આત્માને શરીરમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે, ત્યારે તે પણ ધૂળથી ઢંકાઈ જાય છે.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|અને પરલોકમાં જ્યારે કોઈનો હિસાબ માંગવામાં આવે છે ત્યારે તેને માત્ર દસ ગણી વધારે ધૂળ મળે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |નામ સાંભળીને, વ્યક્તિને શુદ્ધતા અને આત્મ-નિયંત્રણનો આશીર્વાદ મળે છે, અને મૃત્યુનો દૂત નજીક નહીં આવે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |નામ સાંભળવાથી હૃદય પ્રકાશિત થાય છે અને અંધકાર દૂર થાય છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |નામ સાંભળીને પોતાની જાતને સમજાય છે અને નામનો લાભ મળે છે.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |નામ સાંભળવાથી પાપો નાશ પામે છે, અને વ્યક્તિ પવિત્ર સાચા ભગવાનને મળે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|હે નાનક, નામ સાંભળતા જ વ્યક્તિનો ચહેરો ચમકી ઉઠે છે. ગુરુમુખ તરીકે, નામનું ધ્યાન કરો. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |તમારા ઘરમાં, તમારા અન્ય દેવતાઓ સાથે, ભગવાન ભગવાન છે.