ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |હે દયાળુ પ્રભુ, સર્વ જીવો તમારા છે.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |તમે તમારા ભક્તોનું આદર કરો છો.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |તમારી ભવ્ય મહાનતા અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|નાનક હંમેશા ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |પ્રભુ હંમેશા મારી સાથે છે.
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |મૃત્યુનો દૂત મારી પાસે આવતો નથી.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |ભગવાન મને તેમના આલિંગનમાં બંધ રાખે છે, અને મારું રક્ષણ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|સાચા ગુરુના ઉપદેશો સાચા છે. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |પરફેક્ટ ગુરુએ તે સંપૂર્ણ રીતે કર્યું છે.
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |તેણે મારા શત્રુઓને હરાવીને હાંકી કાઢ્યા છે, અને મને, તેના ગુલામ, તટસ્થ મનની ઉત્કૃષ્ટ સમજણ આપી છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |ભગવાને તમામ સ્થળોને સમૃદ્ધિ આપી છે.
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |હું ફરીથી સલામત અને સ્વસ્થ પાછો ફર્યો છું.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|તે તમામ રોગને નાબૂદ કરે છે. ||2||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |સાચા ગુરુ સર્વ શાંતિ અને આરામ આપનાર છે - તેમના અભયારણ્યની શોધ કરો.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં આનંદ થાય છે, દુઃખ દૂર થાય છે, અને વ્યક્તિ ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવો.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |ભગવાનના નામનો જપ કરો; આરાધના સાથે નામની પૂજા કરો, અને સંપૂર્ણ ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો. ||થોભો||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |જેની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે; હે નિયતિના ભાઈ-બહેનો, તે જ સંપૂર્ણ બને છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|નાનકની પ્રાર્થના, હે પ્રિય ભગવાન, પ્રેમપૂર્વક નામમાં લીન રહેવાની છે. ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |ભગવાન કારણોનું કારણ છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર છે; તે પોતાના સેવકનું સન્માન જાળવે છે.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|સમગ્ર વિશ્વમાં તેમની પ્રશંસા અને અભિનંદન કરવામાં આવે છે અને તેઓ ગુરુના શબ્દના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ ચાખે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |પ્રિય ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન, તમે જ મારો આધાર છો.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |તમે સર્વશક્તિમાન છો, અભયારણ્ય આપનાર; દિવસમાં ચોવીસ કલાક, હું તમારું ધ્યાન કરું છું. ||થોભો||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |તે નમ્ર જીવ, જે તમારા પર સ્પંદન કરે છે, હે ભગવાન, તે ચિંતાથી પીડિત નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|સાચા ગુરુના ચરણોમાં જોડાઈને, તેનો ભય દૂર થઈ જાય છે, અને તેના મનમાં, તે ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |તે આકાશી શાંતિ અને સંપૂર્ણ આનંદમાં રહે છે; સાચા ગુરુએ તેને દિલાસો આપ્યો છે.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|તે સન્માન સાથે વિજયી બનીને ઘરે પરત ફર્યો છે અને તેની આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |સંપૂર્ણ ગુરુના ઉપદેશો સંપૂર્ણ છે; ભગવાનની ક્રિયાઓ સંપૂર્ણ છે.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|ગુરુના ચરણ પકડીને, નાનક ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરતા, ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી ગયા છે. ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |દયાળુ બનીને, ગરીબોની પીડાનો નાશ કરનારે પોતે જ બધાં સાધનો તૈયાર કર્યા છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|એક ક્ષણમાં, તેમણે તેમના નમ્ર સેવકને બચાવ્યો છે; સંપૂર્ણ ગુરુએ તેના બંધનોને કાપી નાખ્યા છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના ભગવાન ગુરુનું સદાકાળ ધ્યાન કર.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |આ શરીરમાંથી બધી બીમારીઓ દૂર થઈ જશે અને તમને તમારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળશે. ||થોભો||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |ઈશ્વરે તમામ જીવો અને જીવો બનાવ્યા છે; તે ઉચ્ચ, અપ્રાપ્ય અને અનંત છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે; ભગવાનના દરબારમાં તેનો ચહેરો તેજસ્વી છે. ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |હું મારા પ્રભુનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરું છું.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |દિવસ અને રાત, હું હંમેશા તેનું ધ્યાન કરું છું.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |તેણે મને તેનો હાથ આપ્યો, અને મારું રક્ષણ કર્યું.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|હું ભગવાનના નામનો સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સાર પીઉં છું. ||1||