ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1294
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |રાગ કાનરા, ચૌ-પધાયે, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥
meraa man saadh janaan mil hariaa |પવિત્ર લોકો સાથે મળીને, મારું મન ખીલે છે.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |હું બલિદાન છું, બલિદાન છું, બલિદાન છું, તે પવિત્ર માણસો માટે બલિદાન છું; સંગત, મંડળમાં જોડાઈને, મને બીજી બાજુ લઈ જવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥
har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |હે ભગવાન, હર, હર, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, ભગવાન, હું પવિત્રના ચરણોમાં પડી શકું.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥
dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|ધન્ય છે, ધન્ય છે પવિત્ર, જે ભગવાન ભગવાનને જાણે છે. પવિત્ર સાથે મળવાથી, પાપીઓ પણ બચી જાય છે. ||1||
ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥
manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |મન ચારે બાજુ ચારે બાજુ ફરે છે અને ધમધમે છે. પવિત્ર સાથેની મુલાકાત, તે પ્રભાવિત થાય છે અને નિયંત્રણમાં આવે છે,
ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥
jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|જેવી રીતે જ્યારે માછીમાર પાણી પર તેની જાળ ફેલાવે છે, ત્યારે તે માછલીને પકડીને તેના પર કાબુ મેળવે છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥
har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |સંતો, ભગવાનના સંતો, ઉમદા અને સારા છે. નમ્ર સંતો સાથે મિલન, ગંદકી ધોવાઇ જાય છે.
ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|ગંદા કપડા ધોવાના સાબુની જેમ બધા પાપો અને અહંકાર ધોવાઇ જાય છે. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |મારા સ્વામીએ મારા કપાળ પર અંકિત કરેલા તે પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અનુસાર, મેં મારા હૃદયમાં ગુરુ, સાચા ગુરુના ચરણોને સ્થાન આપ્યું છે.
ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥
sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|મને પરમાત્મા મળી ગયો છે, જે બધી ગરીબી અને પીડાનો નાશ કરે છે; સેવક નાનકનો ઉદ્ધાર નામ દ્વારા થાય છે. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |કાનરા, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥
meraa man sant janaa pag ren |મારું મન સંતોના ચરણોની ધૂળ છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |સંગત, મંડળમાં જોડાઈને હું પ્રભુ, હર, હરનો ઉપદેશ સાંભળું છું. મારું અસંસ્કારી અને અસંસ્કારી મન પ્રભુના પ્રેમથી તરબોળ છે. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥
ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |હું વિચારહીન અને બેભાન છું; હું ભગવાનની સ્થિતિ અને હદ જાણતો નથી. ગુરુએ મને વિચારશીલ અને સભાન બનાવ્યો છે.
ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥
prabh deen deaal keeo angeekrit man har har naam japen |1|ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તેણે મને પોતાનો બનાવ્યો છે. મારું મન ભગવાન, હર, હરના નામનું જપ અને ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥
har ke sant mileh man preetam katt devau heearaa ten |ભગવાનના સંતો, મનના પ્રિયજનો સાથે મળીને, હું મારું હૃદય કાપી નાખીશ, અને તેમને અર્પણ કરીશ.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa ham kee patit paven |2|પ્રભુના સંતો સાથે મિલન, હું પ્રભુને પામું છું; આ પાપીને પવિત્ર કરવામાં આવ્યો છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥
har ke jan aootam jag kaheeeh jin miliaa paathar sen |પ્રભુના નમ્ર સેવકોને આ જગતમાં ઉન્નત કહેવાય છે; તેમની સાથે મળવાથી, પથ્થરો પણ નરમ થઈ જાય છે.