ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1294

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

ராக் கான்ரா, சௌ-பதாய், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

meraa man saadh janaan mil hariaa |

புனித மக்களை சந்திப்பதால் என் மனம் மலர்கிறது.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |

அந்தப் புனிதர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம்; சங்கத்தில், சபையில் சேர்ந்து, நான் மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்பட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |

ஆண்டவரே, ஹார், ஹர், கடவுளே, நான் பரிசுத்தரின் பாதத்தில் விழும்படி உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|

கர்த்தராகிய ஆண்டவரை அறிந்த பரிசுத்தவான்கள் பாக்கியவான்கள், பாக்கியவான்கள். பரிசுத்தருடன் சந்திப்பதால், பாவிகளும் கூட இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |

மனம் எல்லாத் திசைகளிலும் சுற்றித் திரிகிறது. பரிசுத்தருடன் சந்திப்பது, அது வெற்றியடைந்து கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்படுகிறது,

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|

மீனவன் தண்ணீரின் மேல் வலையை விரிக்கும்போது, அவன் மீனைப் பிடித்து அடக்குவது போல. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |

புனிதர்கள், இறைவனின் புனிதர்கள், உன்னதமானவர்கள் மற்றும் நல்லவர்கள். தாழ்மையான துறவிகளுடன் சந்திப்பதால், அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|

அழுக்குத் துணிகளைத் துவைக்கும் சோப்பைப் போல எல்லாப் பாவங்களும் அகங்காரமும் கழுவப்படுகின்றன. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |

என் திருவருளால் என் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட அந்த முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியின்படி, உண்மையான குருவான குருவின் பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|

எல்லா வறுமையையும் துன்பத்தையும் அழிப்பவராகிய கடவுளை நான் கண்டேன்; வேலைக்காரன் நானக் நாமம் மூலம் காப்பாற்றப்படுகிறான். ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

கான்ரா, நான்காவது மெஹல்:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sant janaa pag ren |

என் மனம் மகான்களின் பாத தூசி.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |

சங்கத், சபையில் சேர்ந்து, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் உபதேசத்தைக் கேட்கிறேன். எனது கசப்பான மற்றும் கலாச்சாரமற்ற மனம் இறைவனின் அன்பினால் நனைந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |

நான் சிந்தனையற்றவனாகவும் உணர்வற்றவனாகவும் இருக்கிறேன்; கடவுளின் நிலை மற்றும் அளவு எனக்குத் தெரியாது. குரு என்னை சிந்திக்கவும், விழிப்புணர்வும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

prabh deen deaal keeo angeekrit man har har naam japen |1|

கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் என்னை அவருக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபித்து தியானம் செய்கிறது. ||1||