ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |நீங்கள் உண்மையான பெயரால் நனையவில்லை என்றால். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |பதினெட்டு புராணங்களை ஒருவர் தன் கையில் எழுதி வைத்திருக்கலாம்;
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |அவர் நான்கு வேதங்களை மனதார ஓதலாம்.
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |மற்றும் புனித திருவிழாக்களில் சடங்கு ஸ்நானம் மற்றும் தொண்டு நன்கொடைகள்;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|அவர் சடங்கு விரதங்களைக் கடைப்பிடிக்கலாம், இரவும் பகலும் மதச் சடங்குகளைச் செய்யலாம். ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |அவர் காஜியாகவோ, முல்லாவாகவோ அல்லது ஷேக்காகவோ இருக்கலாம்.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |ஒரு யோகி அல்லது காவி நிற ஆடைகளை அணிந்து திரியும் துறவி;
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |அவர் ஒரு வீட்டுக்காரராக இருக்கலாம், அவருடைய வேலையில் வேலை செய்கிறார்;
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|ஆனால் பக்தி வழிபாட்டின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ளாமல், எல்லா மக்களும் இறுதியில் கட்டப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு, மரணத்தின் தூதுவரால் ஓட்டப்படுகிறார்கள். ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |ஒவ்வொரு நபரின் கர்மாவும் அவரது நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |அவர்களுடைய செயல்களின்படி, அவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |முட்டாள்களும் அறிவற்றவர்களும் மட்டுமே கட்டளையிடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|ஓ நானக், புகழின் பொக்கிஷம் உண்மையான இறைவனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |ஒரு நபர் தனது ஆடைகளை களைந்து நிர்வாணமாக இருக்கலாம்.
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |மேட்டட் மற்றும் சிக்குண்ட முடியுடன் அவர் என்ன யோகா பயிற்சி செய்கிறார்?
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |மனம் தூய்மையாக இல்லை என்றால் பத்தாவது வாசலில் மூச்சு விடுவதால் என்ன பயன்?
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|முட்டாள் அலைந்து திரிந்து, மறுபிறவி சுழற்சியில் மீண்டும் மீண்டும் நுழைகிறான். ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |ஏக இறைவனை தியானம் செய், என் முட்டாள் மனமே,
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |நீங்கள் ஒரு நொடியில் மறுபுறம் கடந்து செல்வீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |சிலர் சிம்ரிதிகளையும் சாஸ்திரங்களையும் ஓதி விளக்குகிறார்கள்;
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |சிலர் வேதங்களைப் பாடுகிறார்கள், புராணங்களைப் படிப்பார்கள்;
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |ஆனால் அவர்கள் பாசாங்குத்தனத்தையும் ஏமாற்றத்தையும் தங்கள் கண்களாலும் மனதாலும் செய்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|இறைவன் அவர்கள் அருகில் கூட வருவதில்லை. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |அத்தகைய சுய ஒழுக்கத்தை யாராவது கடைப்பிடித்தாலும்,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |இரக்கம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- அவன் பேராசையால் நிரம்பியிருந்தால், அவன் மனம் ஊழலில் மூழ்கியிருந்தால்,
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|மாசற்ற இறைவனை எப்படி கண்டு பிடிக்க முடியும்? ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |படைத்தவன் என்ன செய்ய முடியும்?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |கர்த்தர் தாமே அவனை அசைக்கிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்தினால், அவனுடைய சந்தேகங்கள் விலகும்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காத்தை மனிதன் உணர்ந்தால், அவன் உண்மையான இறைவனைப் பெறுகிறான். ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |ஒருவரின் உள்ளம் மாசுபட்டால்,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |உலகெங்கிலும் உள்ள புனித யாத்திரைகளுக்கு அவர் பயணம் செய்வதால் என்ன பயன்?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |ஓ நானக், உண்மையான குருவின் சங்கத்தில் ஒருவர் சேரும்போது,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|பின்னர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலின் பிணைப்புகள் உடைக்கப்படுகின்றன. ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |கர்த்தாவே, உனது மாயாவால் உலகங்கள் அனைத்தும் மயங்கி மயங்கிவிட்டன.
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை - நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |நீங்கள் யோகிகளின் மாஸ்டர், தெய்வீகத்தின் தெய்வீகத்தன்மை.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|குருவின் பாதங்களில் சேவை செய்வதால் இறைவனின் திருநாமம் கிடைக்கும். ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |ஓ என் அழகான, ஆழமான மற்றும் ஆழமான அன்பான இறைவன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |குர்முகாக, நான் இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். நீங்கள் எல்லையற்றவர், அனைவரையும் நேசிப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |பரிசுத்த துறவி இல்லாமல், இறைவனுடன் தொடர்பு கிடைக்காது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |குரு இல்லாமல், ஒருவரின் நார்ச்சத்து அழுக்கு படிந்திருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் ஒருவன் தூய்மையாக முடியாது.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள். ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் காப்பாற்றிய அந்த நபர்
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- நீங்கள் அவரை உண்மையான குருவை சந்திக்க வழிநடத்துகிறீர்கள், எனவே அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |நீங்கள் அவருடைய விஷம் நிறைந்த அகங்காரத்தையும் பற்றுதலையும் அகற்றுகிறீர்கள்.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|இறையாண்மையுள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் அவருடைய எல்லா துன்பங்களையும் நீக்குகிறீர்கள். ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |அவனுடைய நிலையும் நிலையும் உன்னதமானது; இறைவனின் மகிமையான நற்பண்புகள் அவரது உடலில் ஊடுருவுகின்றன.
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனின் திருநாமத்தின் வைரம் வெளிப்படுகிறது.
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |அவர் நாமத்துடன் அன்புடன் இணைந்தவர்; அவர் இருமையின் அன்பிலிருந்து விடுபட்டார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|ஆண்டவரே, ஊழியர் நானக் குருவை சந்திக்கட்டும். ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |நண்பர்களே, நண்பர்களே, உங்கள் இதயத்தில் அன்புடன் கேளுங்கள்.
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |என் கணவர் இறைவன் ஒப்பற்ற அழகு; அவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |அவர் காணப்படாதவர் - அவரைக் காண முடியாது. நான் அவரை எப்படி விவரிக்க முடியும்?