ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1183

ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

samarath suaamee kaaran karan |

எங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அனைத்தையும் செய்பவர், எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணம்.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥

mohi anaath prabh teree saran |

நான் ஒரு அனாதை - நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், கடவுளே.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥

jeea jant tere aadhaar |

அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் ஆதரவைப் பெறுகின்றன.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|

கடவுளே, இரக்கமாயிருங்கள், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||2||

ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥

bhav khanddan dukh naas dev |

கடவுள் பயத்தை அழிப்பவர், வலி மற்றும் துன்பத்தை நீக்குபவர்.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

sur nar mun jan taa kee sev |

தேவதைகள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥

dharan akaas jaa kee kalaa maeh |

பூமியும் வானமும் அவனுடைய சக்தியில் உள்ளன.

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥

teraa deea sabh jant khaeh |3|

எல்லா உயிர்களும் நீ கொடுப்பதை உண்கின்றன. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

antarajaamee prabh deaal |

இரக்கமுள்ள கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே,

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

apane daas kau nadar nihaal |

தயவு செய்து உனது அருள் பார்வையால் உன் அடிமையை ஆசீர்வதியுங்கள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥

kar kirapaa mohi dehu daan |

தயவுசெய்து தயவுசெய்து இந்த பரிசை எனக்கு வழங்கவும்,

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥

jap jeevai naanak tero naam |4|10|

நானக் உங்கள் பெயரில் வாழலாம். ||4||10||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

raam rang sabh ge paap |

இறைவனை நேசிப்பதால் பாவங்கள் நீங்கும்.

ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

raam japat kachh nahee santaap |

இறைவனை தியானிப்பதால் ஒருவருக்கு துன்பமே வராது.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

gobind japat sabh mitte andher |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிப்பதால் இருள்கள் அனைத்தும் விலகும்.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

har simarat kachh naeh fer |1|

இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், மறுபிறவி சுழற்சி முடிவுக்கு வருகிறது. ||1||

ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

basant hamaarai raam rang |

கர்த்தருடைய அன்பு எனக்கு வசந்த காலம்.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |

நான் எப்போதும் தாழ்மையான புனிதர்களுடன் இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

sant janee keea upades |

புனிதர்கள் என்னுடன் போதனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

jah gobind bhagat so dhan des |

பிரபஞ்ச இறைவனின் பக்தர்கள் வசிக்கும் அந்த நாடு புண்ணியமானது.

ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

har bhagatiheen udiaan thaan |

ஆனால் இறைவனின் பக்தர்கள் இல்லாத இடம் வனப்பகுதி.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|

குருவின் அருளால் ஒவ்வொரு உள்ளத்திலும் இறைவனை உணருங்கள். ||2||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

har keeratan ras bhog rang |

இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள், அவருடைய அன்பின் அமிர்தத்தை அனுபவிக்கவும்.

ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

man paap karat too sadaa sang |

மனிதனே, நீ எப்போதும் பாவங்களைச் செய்வதிலிருந்து உன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

nikatt pekh prabh karanahaar |

இதோ, படைப்பாளர் ஆண்டவரே அருகில் இருக்கிறார்.

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

eet aoot prabh kaaraj saar |3|

இங்கேயும் மறுமையிலும் கடவுள் உங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்ப்பார். ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

charan kamal siau lago dhiaan |

நான் எனது தியானத்தை இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் செலுத்துகிறேன்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

kar kirapaa prabh keeno daan |

அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் எனக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |

உமது புனிதர்களின் பாத தூசிக்காக ஏங்குகிறேன்.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|

நானக் தனது இறைவனையும் குருவையும் பற்றி தியானிக்கிறார், அவர் எப்போதும் இருக்கிறார், அவர் அருகில் இருக்கிறார். ||4||11||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥

sach paramesar nit navaa |

உண்மையான ஆழ்நிலை இறைவன் எப்போதும் புதியவர், எப்போதும் புதியவர்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥

gur kirapaa te nit chavaa |

குருவின் அருளால், நான் தொடர்ந்து அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥

prabh rakhavaale maaee baap |

கடவுள் என் பாதுகாவலர், என் தாய் மற்றும் தந்தை.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

jaa kai simaran nahee santaap |1|

அவரை நினைத்து தியானம் செய்வதால் நான் துக்கத்தில் தவிப்பதில்லை. ||1||

ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥

khasam dhiaaee ik man ik bhaae |

நான் என் இறைவனையும் குருவையும், ஒருமனதாக, அன்புடன் தியானிக்கிறேன்.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |

நான் என்றென்றும் பரிபூரண குருவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். என் உண்மையான இறைவனும் குருவும் என்னை அவரது அரவணைப்பில் அணைத்துக்கொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||