ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி தன் ஆன்மாவை வென்று அழிவில்லாத இறைவனை அடைகிறான்.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |கலி யுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் அவர் மட்டுமே தொடர்ந்து இருக்கிறார், அவர் பரம கடவுளை தியானிக்கிறார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் நிறுவனத்தில், அவர் புனித யாத்திரையின் அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களில் நீராடியது போல், மாசற்றவர்.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |அவர் மட்டுமே கடவுளை சந்தித்த நல்ல அதிர்ஷ்டசாலி.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|நானக் அத்தகைய ஒருவருக்கு ஒரு தியாகம், அவரது விதி மிகவும் பெரியது! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |கணவன் இறைவன் இதயத்தில் இருக்கும்போது, மணமகள் மாயா வெளியே செல்கிறாள்.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |ஒருவரின் கணவன் இறைவன் தனக்கு வெளியே இருக்கும்போது, மணமகள் மாயா உயர்ந்தவள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |பெயர் இல்லாமல் ஒருவன் சுற்றி திரிகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |இறைவன் நம்முடன் இருப்பதை உண்மையான குரு நமக்குக் காட்டுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|வேலைக்காரன் நானக் உண்மையின் உண்மையில் இணைகிறார். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் செய்து, சுற்றித் திரிகிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ஒரு முயற்சி கூட செய்வதில்லை.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|ஓ நானக், உலகைக் காப்பாற்றும் முயற்சியைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |உன்னதமான, எல்லையற்றது உன்னுடைய கண்ணியம்.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |உங்கள் நிறங்கள் மற்றும் சாயல்கள் பல உள்ளன; உங்கள் செயல்களை யாரும் அறிய முடியாது.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |எல்லா ஆன்மாக்களுக்குள்ளும் உள்ள ஆத்மா நீயே; உனக்கு மட்டுமே எல்லாம் தெரியும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |எல்லாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |உங்கள் வீடு பேரின்பத்தால் நிரம்பியுள்ளது, இது உங்கள் வீடு முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |உனது மானம், மகத்துவம் மற்றும் புகழும் உன்னுடையது மட்டுமே.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |நீங்கள் எல்லா சக்திகளாலும் நிரம்பி வழிகிறீர்கள்; நாங்கள் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|உனது அடிமைகளின் அடிமையான நானக் உன்னிடம் மட்டுமே பிரார்த்தனை செய்கிறான். ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |உங்கள் தெருக்கள் விதானங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்; அவற்றின் கீழ், வணிகர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே உண்மையிலேயே ஒரு வங்கியாளர், அவர் எல்லையற்ற பொருட்களை வாங்குகிறார். ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |கபீர், யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல, நான் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|இந்தப் படைப்பைப் படைத்தவனிடம் நான் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |இறைவன் அமுத அமிர்தத்தின் கனிகளைத் தாங்கும் மிக அழகான பழ மரமாகும்.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |அவரைச் சந்திக்க என் மனம் ஏங்குகிறது; நான் எப்படி அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |அவனுக்கு நிறமோ உருவமோ இல்லை; அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் வெல்ல முடியாதவர்.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |நான் என் முழு ஆத்துமாவோடு அவரை நேசிக்கிறேன்; அவர் எனக்கு கதவைத் திறக்கிறார்.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |என் நண்பனைப் பற்றி சொன்னால் நான் என்றென்றும் உனக்கு சேவை செய்வேன்.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |நான் ஒரு தியாகம், அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தியாகம்.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |அன்பான துறவிகள் நமக்குச் சொல்கிறார்கள், நம் உணர்வுடன் கேட்க வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|அத்தகைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை உடையவர், ஓ அடிமை நானக், உண்மையான குருவால் அமுத நாமத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |கபீர், பூமி புனிதமானது, ஆனால் திருடர்கள் வந்து இப்போது அவர்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|பூமி அவர்களின் எடையை உணரவில்லை; அவர்கள் லாபமும் கூட. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |கபீர், அரிசிக்காக உமிகளை அடித்துத் துடைப்பார்கள்.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|ஒருவன் தீயவர்களின் சகவாசத்தில் அமர்ந்தால், அவன் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியால் கணக்குக் கேட்கப்படுவான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |அவனே மிகப் பெரிய குடும்பத்தை உடையவன்; அவரே தனியாக இருக்கிறார்.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |அவருடைய தகுதி அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |அவரே, தானே, அனைத்தையும் படைத்தார்.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |அவனால் மட்டுமே அவனது படைப்பை விவரிக்க முடியும்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |ஆண்டவரே, நீர் தங்கியிருக்கும் உமது இடம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.