ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |குர்முக் தன்னைப் பற்றி பிரதிபலிக்கிறார், உண்மையான இறைவனுடன் அன்பாக இணைந்துள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|ஓ நானக், நாம் யாரைக் கேட்கலாம்? அவரே பெரிய கொடையாளி. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |இந்த உலகம் ஒரு மழைப்பறவை; சந்தேகத்தால் யாரும் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |இந்த மழைப்பறவை ஒரு விலங்கு; அது புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |இறைவனின் பெயர் அமுத அமிர்தம்; அதை குடித்தால் தாகம் தீரும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|ஓ நானக், அதை அருந்தும் குர்முகர்கள் இனி ஒருபோதும் தாகத்தால் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |மலார் ஒரு அமைதியான மற்றும் இனிமையான ராகம்; இறைவனை தியானிப்பது அமைதியையும் அமைதியையும் தருகிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |அன்பே இறைவன் அருள் புரியும் போது, உலக மக்கள் அனைவர் மீதும் மழை பொழிகிறது.
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |இந்த மழையிலிருந்து, அனைத்து உயிரினங்களும் வாழ்வதற்கான வழிகளையும் வழிகளையும் கண்டுபிடித்து, பூமி அழகுபடுத்தப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |ஓ நானக், இந்த உலகம் முழுவதும் தண்ணீர்; எல்லாம் தண்ணீரிலிருந்து வந்தது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|குருவின் அருளால் அரிய சிலர் இறைவனை உணர்கின்றனர்; அத்தகைய தாழ்மையான மனிதர்கள் என்றென்றும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |உண்மையான மற்றும் சுதந்திரமான ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒருவரே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |நீயே எல்லாம்; வேறு யாருடைய கணக்கு?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |பொய் என்பது மனிதனின் பெருமை. உண்மைதான் உனது மகிமையான மகத்துவம்.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதுமாக உலகில் உள்ள உயிரினங்களும் இனங்களும் தோன்றின.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |ஆனால் மனிதர் தனது உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தால், அவர் உலகிற்கு வருவது பயனுள்ளது என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |அவர் தன்னுள் இருந்து ஈக்டிஸத்தை ஒழித்தால், அவரை எப்படி நியாயந்தீர்க்க முடியும்?
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக், வனாந்தரத்தில் தொலைந்து போன மனிதனைப் போல, உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருளில் தொலைந்து போகிறான்.
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|எண்ணற்ற பாவங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் ஒரு சிறு துளியால் கூட அழிக்கப்படுகின்றன. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |ஓ மழைப்பறவையே, உனது இறைவனின் மாளிகையும் எஜமானனின் பிரசன்னமும் உனக்குத் தெரியாது. இந்த மாளிகையைப் பார்க்க உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |நீங்கள் விரும்பியபடி பேசுகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் பேச்சு ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |உங்கள் இறைவனும் எஜமானரும் சிறந்த கொடுப்பவர்; நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதை நீங்கள் அவரிடமிருந்து பெறுவீர்கள்.
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|ஏழை மழைப்பறவையின் தாகம் மட்டுமல்ல, முழு உலகத்தின் தாகமும் தீர்க்கப்படுகிறது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |இரவு பனியால் ஈரமானது; மழைப்பறவை உண்மையான பெயரை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாகப் பாடுகிறது.
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |இந்த நீர் என் ஆத்மா; தண்ணீர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இந்த நீர் பெறப்படுகிறது, அகங்காரம் உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|ஓ நானக், அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; உண்மையான குரு என்னை சந்திக்க வழிவகுத்தார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |எண்ணற்ற உலகங்களும் நெதர் பகுதிகளும் உள்ளன; அவர்களின் எண்ணிக்கையை என்னால் கணக்கிட முடியாது.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |நீங்கள் படைப்பாளர், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்; நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள், நீங்கள் அதை அழிக்கிறீர்கள்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |உங்களிடமிருந்து 8.4 மில்லியன் உயிரினங்கள் தோன்றின.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |சிலர் மன்னர்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |சிலர் தங்களை வங்கியாளர்கள் என்று கூறிக்கொண்டு செல்வத்தை குவிக்கிறார்கள், ஆனால் இருமையில் அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |சிலர் கொடுப்பவர்கள், சிலர் பிச்சைக்காரர்கள்; கடவுள் எல்லாருக்கும் மேலானவர்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் மோசமானவர்கள், பயங்கரமானவர்கள் மற்றும் பரிதாபகரமானவர்கள்.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|நானக், பொய் நிலைக்காது; உண்மையான இறைவன் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |ஓ மழைப்பறவையே, நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் தனது இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைகிறாள்; தகுதியற்றவர், ஒழுக்கமில்லாதவர் தொலைவில் இருக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |உங்கள் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறார். குர்முக் அவரை எப்போதும் இருப்பதைப் பார்க்கிறார்.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |இறைவன் அருளும் திருக்காட்சியை அருளும் போது, இறப்பவர் அழுவதில்லை, புலம்புவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|ஓ நானக், நாம் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள்; அவர்கள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள். ||1||