ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 601
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
har jeeo tudh no sadaa saalaahee piaare jichar ghatt antar hai saasaa |அன்புள்ள பிரியமான ஆண்டவரே, என் உடலில் சுவாசம் இருக்கும் வரை நான் உன்னைத் தொடர்ந்து துதிக்கிறேன்.
ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
eik pal khin visareh too suaamee jaanau baras pachaasaa |ஆண்டவரே, ஒரு கணம் கூட, நான் உன்னை மறந்தால், அது எனக்கு ஐம்பது ஆண்டுகள் போல இருக்கும்.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
ham moorr mugadh sadaa se bhaaee gur kai sabad pragaasaa |1|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் எப்பொழுதும் ஒரு முட்டாளாகவும் முட்டாளாகவும் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், என் மனம் தெளிவடைகிறது. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
har jeeo tum aape dehu bujhaaee |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்களே புரிதலை வழங்குகிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo tudh vittahu vaariaa sad hee tere naam vittahu bal jaaee | rahaau |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் என்றென்றும் உமக்கு ஒரு தியாகம்; நான் உங்கள் பெயருக்கு அர்ப்பணிப்புடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் இருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
ham sabad mue sabad maar jeevaale bhaaee sabade hee mukat paaee |நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்துவிட்டேன், ஷபாத்தின் மூலம், நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; ஷபாத் மூலம், நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
sabade man tan niramal hoaa har vasiaa man aaee |ஷபாத்தின் மூலம், என் மனமும் உடலும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, இறைவன் என் மனதில் குடியிருக்க வந்தான்.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
sabad gur daataa jit man raataa har siau rahiaa samaaee |2|குரு ஷபத்தை கொடுப்பவர்; என் மனம் அதில் மூழ்கியுள்ளது, நான் இறைவனில் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||2||
ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabad na jaaneh se ane bole se kit aae sansaaraa |ஷபாத் தெரியாதவர்கள் குருடர்கள் மற்றும் செவிடர்கள்; அவர்கள் ஏன் உலகத்திற்கு வரத் தயங்கினார்கள்?
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
har ras na paaeaa birathaa janam gavaaeaa jameh vaaro vaaraa |இறைவனின் அமுதத்தின் சூட்சும சாரத்தை அவர்கள் பெறுவதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்து, மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
bisattaa ke keerre bisattaa maeh samaane manamukh mugadh gubaaraa |3|குருடர்கள், முட்டாள்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் எருவில் உள்ள புழுக்கள் போன்றவர்கள், அவை எருவில் அழுகிவிடும். ||3||
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape kar vekhai maarag laae bhaaee tis bin avar na koee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவன் தாமே நம்மைப் படைத்து, நம்மைக் கவனித்து, பாதையில் வைக்கிறார்; அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jo dhur likhiaa su koe na mettai bhaaee karataa kare su hoee |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, முன்பே விதிக்கப்பட்டதை யாராலும் அழிக்க முடியாது; படைப்பாளர் எதை விரும்புகிறாரோ அது நிறைவேறும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥
naanak naam vasiaa man antar bhaaee avar na doojaa koee |4|4|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் பெயர், மனதில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வேறு யாரும் இல்லை. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
guramukh bhagat kareh prabh bhaaveh anadin naam vakhaane |குர்முகர்கள் பக்தி வழிபாட்டைப் பின்பற்றி, கடவுளுக்குப் பிரியமாகிறார்கள்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
bhagataa kee saar kareh aap raakheh jo terai man bhaane |உனது மனதிற்கு இதமான உனது பக்தர்களை நீயே பாதுகாத்து கவனித்துக் கொள்.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥
too gunadaataa sabad pachhaataa gun keh gunee samaane |1|உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உணர்ந்து, அறத்தை வழங்குபவர் நீங்கள். உமது மகிமைகளை உச்சரித்து, மகிமையான ஆண்டவரே, நாங்கள் உன்னுடன் இணைகிறோம். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
man mere har jeeo sadaa samaal |ஓ என் மனமே, எப்போதும் அன்பான இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal teraa belee hovai sadaa nibahai terai naal | rahaau |கடைசி நேரத்தில், அவர் மட்டுமே உங்கள் சிறந்த நண்பராக இருப்பார்; அவர் எப்போதும் உங்களுக்கு துணை நிற்பார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
dusatt chaukarree sadaa koorr kamaaveh naa boojheh veechaare |பொல்லாத எதிரிகளின் கூட்டம் எப்போதும் பொய்யையே கடைப்பிடிக்கும்; அவர்கள் புரிந்து கொள்ள நினைக்கவில்லை.
ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
nindaa dusattee te kin fal paaeaa haranaakhas nakheh bidaare |தீய எதிரிகளின் அவதூறிலிருந்து யார் பலனைப் பெற முடியும்? ஹர்நாகாஷ் இறைவனின் நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டதை நினைவில் கொள்க.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
prahilaad jan sad har gun gaavai har jeeo le ubaare |2|இறைவனின் பணிவான அடியாரான பிரஹலாதன், இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைத் தொடர்ந்து பாட, அன்பான இறைவன் அவரைக் காப்பாற்றினார். ||2||
ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
aapas kau bahu bhalaa kar jaaneh manamukh mat na kaaee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்களை மிகவும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகக் காண்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு முற்றிலும் புரிதல் இல்லை.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
saadhoo jan kee nindaa viaape jaasan janam gavaaee |அவர்கள் தாழ்மையான ஆன்மீக மக்களை அவதூறாகப் பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥
raam naam kade cheteh naahee ant ge pachhutaaee |3|அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்துப் பார்ப்பதில்லை, இறுதியில் வருந்தி வருந்திப் பிரிந்து செல்கிறார்கள். ||3||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
safal janam bhagataa kaa keetaa gur sevaa aap laae |இறைவன் தன் பக்தர்களின் வாழ்க்கையைப் பலனடையச் செய்கிறான்; அவரே அவர்களை குருவின் சேவையில் இணைக்கிறார்.
ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sabade raate sahaje maate anadin har gun gaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் மூழ்கி, பரலோக இன்பத்தில் மூழ்கி, இரவும் பகலும், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak daas kahai benantee hau laagaa tin kai paae |4|5|அடிமை நானக் இந்த பிரார்த்தனையை உச்சரிக்கிறார்: ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை அவர்களின் காலடியில் விழ அனுமதிக்கவும். ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥
so sikh sakhaa bandhap hai bhaaee ji gur ke bhaane vich aavai |அவர் ஒரு சீக்கியர், ஒரு நண்பர், உறவினர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர், குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர்.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
aapanai bhaanai jo chalai bhaaee vichhurr chottaa khaavai |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, தன் விருப்பப்படி நடப்பவர் இறைவனைப் பிரிந்து துன்பப்படுவார், தண்டிக்கப்படுவார்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur sukh kade na paavai bhaaee fir fir pachhotaavai |1|உண்மையான குரு இல்லாமல், அமைதி ஒருபோதும் கிடைக்காது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; மீண்டும் மீண்டும், அவர் வருந்துகிறார் மற்றும் வருந்துகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥
har ke daas suhele bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் அடிமைகள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.