ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 770
ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |கர்த்தருடைய ராஜ்யம் நிரந்தரமானது, என்றும் மாறாதது; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை - அவர் என்றென்றும் உண்மையானவர்; குர்முகன் ஏக இறைவனை அறிவான்.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |குருவின் போதனைகளை மனம் ஏற்றுக்கொண்ட அந்த ஆன்மா மணமகள், தன் கணவனைச் சந்திக்கிறாள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, இறைவனைக் காண்கிறாள்; இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் விடுதலை இல்லை.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனைக் கவர்ந்து மகிழ்கிறாள்; அவள் மனம் அவனை ஏற்றுக்கொள்கிறது, அவள் அமைதி பெறுகிறாள். ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |இளம் மற்றும் அப்பாவி மணமகளே, உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்; இவ்வாறு நீங்கள் கர்த்தரை உங்கள் கணவராகப் பெறுவீர்கள்.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |நீங்கள் என்றென்றும் உண்மையான இறைவனின் நல்லொழுக்கமுள்ள மற்றும் மகிழ்ச்சியான மணமகளாக இருப்பீர்கள்; மேலும் அழுக்கடைந்த ஆடைகளை இனி ஒருபோதும் அணிய மாட்டீர்கள்.
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |உங்கள் ஆடைகள் இனி ஒருபோதும் அழுக்காகாது; குர்முக் என்ற முறையில் இதை உணர்ந்து, தங்கள் அகங்காரத்தை வென்றவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |எனவே உங்கள் பயிற்சியை நற்செயல்களின் பயிற்சியாக ஆக்குங்கள்; ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஒன்றிணைந்து, உள்ளுக்குள் ஆழமாக, ஒரே இறைவனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥
guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |குர்முக் கடவுளை இரவும் பகலும் அனுபவிக்கிறார், அதனால் உண்மையான மகிமையைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தன் காதலியை மகிழ்ந்து மகிழ்கிறாள்; கடவுள் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார். ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |இளம் மற்றும் அப்பாவி ஆன்மா மணமகளே, குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அவர் உங்கள் கணவர் இறைவனைச் சந்திக்க உங்களை வழிநடத்துவார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |மணமகள் தன் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவள்; அவளுடைய காதலியை சந்தித்தால், அவள் அமைதி பெறுகிறாள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥
mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |அவளுடைய காதலியை சந்தித்தால், அவள் அமைதியைக் காண்கிறாள், உண்மையான இறைவனில் இணைகிறாள்; உண்மையான இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |மணமகள் சத்தியத்தை தனது அலங்காரமாக இரவும் பகலும் ஆக்கிக்கொண்டு, உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறாள்.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥
har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவன், அவரது ஷபாத்தின் மூலம் உணரப்படுகிறார்; அவர் தனது மணமகளை தனது அரவணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|ஓ நானக், மணமகள் அவரது இருப்பு மாளிகையைப் பெறுகிறார்; குருவின் போதனைகள் மூலம் அவள் தன் இறைவனைக் கண்டடைகிறாள். ||3||
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |முதன்மையான இறைவன், என் கடவுளே, தனது இளம் மற்றும் அப்பாவி மணமகளை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |குருவின் போதனைகள் மூலம், அவளுடைய இதயம் ஒளிரும் மற்றும் ஒளிமயமானது; கடவுள் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |கடவுள் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; அவன் அவள் மனதில் வசிக்கிறான், அவள் தன் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை உணர்ந்தாள்.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |அவரது வசதியான படுக்கையில், அவள் என் கடவுளுக்குப் பிரியமானவள்; அவள் சத்தியத்தின் அலங்காரங்களை வடிவமைக்கிறாள்.
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |மணமகள் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவள்; அவள் அகங்காரத்தின் அழுக்கைக் கழுவுகிறாள், குருவின் போதனைகளின் மூலம் அவள் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|ஓ நானக், படைப்பாளியான இறைவன் அவளைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான், அவள் நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறாள். ||4||3||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |சூஹி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்; குருமுகன் இறைவனைப் பெறுகிறான்.
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥
anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |இரவும் பகலும், ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள்; இரவும் பகலும், ஷபாத் அதிரும் மற்றும் ஒலிக்கும்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥
anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத மெல்லிசை அதிர்கிறது, அன்பே இறைவன் என் இதய வீட்டிற்குள் வருகிறார்; பெண்களே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |குருவுக்கு இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்யும் அந்த ஆன்மா மணமகள், தன் இறைவனுக்குப் பிரியமான மணமகளாகிறாள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளால் இதயங்கள் நிறைந்திருக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள், ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|ஓ நானக், அவர்களின் இதயங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருக்கும்; கர்த்தர், தம்முடைய இரக்கத்தில், அவர்களின் இதயங்களில் நுழைகிறார். ||1||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |பக்தர்களின் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தில் அன்புடன் லயிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |குர்முகின் மனம் மாசற்றது, தூய்மையானது; அவள் இறைவனின் மாசற்ற துதிகளைப் பாடுகிறாள்.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |அவருடைய மாசற்ற துதிகளைப் பாடி, அவள் மனதில் நாமத்தையும், இறைவனின் நாமத்தையும், அவனுடைய பனியின் அமுத வார்த்தையையும் பதிக்கிறாள்.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |அந்த எளிய மனிதர்கள், யாருடைய மனதில் அது நிலைத்திருக்கிறதோ, அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; ஷபாத் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவுகிறது.