ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ராக் மாரூ, முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ஓ என் நண்பனே, நான் என்றென்றும் உன் கால் தூசியாகவே இருப்பேன்.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|நானக் உனது பாதுகாப்பைத் தேடுகிறான், இங்கேயும் இப்போதும் எப்போதும் இருப்பதைக் காண்கிறான். ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |ஷாபாத்:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |இரவின் கடைசி நேரத்தில் அழைப்பைப் பெறுபவர்கள், தங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கின்றனர்.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |அவர்களுக்காக கூடாரங்கள், விதானங்கள், பந்தல்கள், வண்டிகள் தயார் செய்யப்பட்டு தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|கர்த்தாவே, உமது நாமத்தைத் தியானிப்பவர்களுக்கு நீர் அழைப்பை அனுப்புகிறீர். ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |அப்பா, நான் துரதிர்ஷ்டசாலி, ஒரு மோசடி.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |உங்கள் பெயரை நான் காணவில்லை; என் மனம் குருடாகவும், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |நான் சுவைகளை அனுபவித்தேன், இப்போது என் வலிகள் பலனளித்தன; என் தாயே, இது என் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|இப்போது என் மகிழ்ச்சிகள் குறைவு, என் வலிகள் அதிகம். மிகுந்த வேதனையில், நான் என் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கிறேன். ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |இறைவனிடமிருந்து பிரிவதை விட மோசமான பிரிவு எது? அவனோடு ஐக்கியமானவர்களுக்கு வேறு என்ன சங்கமம் இருக்க முடியும்?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|இந்த நாடகத்தைப் படைத்து, அதைப் பார்த்த ஆண்டவனையும் குருவையும் போற்றுங்கள். ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |நல்ல விதியால், இந்த தொழிற்சங்கம் வருகிறது; இந்த உடல் அதன் இன்பத்தை அனுபவிக்கிறது.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|தங்கள் விதியை இழந்தவர்கள், இந்த சங்கத்திலிருந்து பிரிந்து அவதிப்படுகிறார்கள். ஓ நானக், அவர்கள் இன்னும் மீண்டும் ஒன்றுபடலாம்! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |தாய் மற்றும் தந்தையின் சங்கமம் உடலை உருவாக்குகிறது.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |படைப்பாளர் அதன் விதியின் கல்வெட்டை அதன் மீது பதிக்கிறார்.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |இந்த கல்வெட்டின் படி, பரிசுகள், ஒளி மற்றும் புகழ்பெற்ற பெருமைகள் பெறப்படுகின்றன.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|மாயாவுடன் சேர்ந்து ஆன்மீக உணர்வு இழக்கப்படுகிறது. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |முட்டாள் மனமே, நீ ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறாய்?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |உங்கள் இறைவனுக்கும் ஆண்டவருக்கும் விருப்பமானபோது நீங்கள் எழுந்து புறப்பட வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |உலகின் சுவைகளை கைவிட்டு, உள்ளுணர்வு அமைதியைக் கண்டறியவும்.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |அனைவரும் தங்கள் உலக வீடுகளை கைவிட வேண்டும்; யாரும் இங்கு நிரந்தரமாக இருப்பதில்லை.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |கொஞ்சம் சாப்பிடு, மீதியை சேமிக்கவும்
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|நீங்கள் மீண்டும் உலகிற்குத் திரும்புவதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்தால். ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |அவர் தனது உடலை அலங்கரித்து பட்டு ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |அவர் எல்லா வகையான கட்டளைகளையும் வழங்குகிறார்.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |வசதியான படுக்கையை தயார் செய்து கொண்டு தூங்குகிறார்.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|மரண தூதரின் கைகளில் அவர் சிக்கும்போது, அழுவதால் என்ன பயன்? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வீட்டு விவகாரங்கள் சிக்கல்களின் சுழல்களாகும்.