ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |என் இரக்கமுள்ள கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |நான் தியானம், துறவு அல்லது நல்ல செயல்களை செய்யவில்லை.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |உன்னைச் சந்திக்கும் வழி எனக்குத் தெரியவில்லை.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |என் மனதிற்குள், ஒரே இறைவன் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|உங்கள் பெயரின் ஆதரவு என்னை முழுவதும் கொண்டு செல்லும். ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |கடவுளே, எல்லா சக்திகளிலும் நீ நிபுணன்.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |மீனால் தண்ணீரின் எல்லையை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|நான் சிறியவன், நீங்கள் மிகவும் பெரியவர். ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |உன்னை தியானிப்பவர்கள் செல்வந்தர்கள்.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |உன்னை அடைந்தவர்கள் செல்வந்தர்கள்.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |உமக்கு சேவை செய்பவர்கள் அமைதியானவர்கள்.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|நானக் புனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |உன்னைப் படைத்தவருக்குச் சேவை செய்.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தவரை வணங்குங்கள்.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |அவருடைய வேலைக்காரனாக மாறுங்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|அவருடைய அறங்காவலராகுங்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் துக்கத்தை அனுபவிக்க மாட்டீர்கள். ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |இவ்வளவு பெரிய பாக்கியத்தைப் பெற்ற அந்த மாமனிதர்,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |இந்த நிர்வாண நிலையை அடைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |இருமையின் சேவையில் பயனற்ற வாழ்க்கை வீணாகிறது.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |எந்த முயற்சிக்கும் வெகுமதி அளிக்கப்படாது, எந்த வேலையும் பலனளிக்காது.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |அழியும் உயிரினங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்வது மிகவும் வேதனையானது.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|பரிசுத்த சேவையானது நிலையான அமைதியையும் பேரின்பத்தையும் தருகிறது. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |நீங்கள் நித்திய அமைதிக்காக ஏங்கினால், விதியின் உடன்பிறப்புகளே,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |பின்னர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரவும்; இது குருவின் அறிவுரை.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |அங்கே இறைவனின் திருநாமமான நாமம் தியானிக்கப்படுகிறது.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள். ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |அனைத்து சாரங்களுக்கும் மத்தியில், இது ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சம்.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |எல்லா தியானங்களிலும், ஏக இறைவனைத் தியானிப்பது மிகவும் உன்னதமானது.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |இறைவனின் துதியின் கீர்த்தனையே இறுதியான ராகம்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|குருவைச் சந்தித்து, நானக் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |அவருடைய நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒருவரின் வாய் தூய்மையாகிறது.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், ஒருவரது நற்பெயர் அழியாது.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |அவரை வணங்கி வழிபடுவதால், மரண தூதரால் சித்திரவதை செய்யப்படுவதில்லை.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|அவரைச் சேவித்தால் அனைத்தும் கிடைக்கும். ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |இறைவனின் திருநாமம் - இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |உங்கள் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் கைவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |அவர் பூமி மற்றும் வானத்தின் ஆதரவு.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |அவருடைய ஒளி ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், பதீத பாவிகள் கூட புனிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள்;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|இறுதியில், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அழ மாட்டார்கள். ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |எல்லா மதங்களிலும், இதுவே இறுதி மதம்.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |அனைத்து சடங்குகள் மற்றும் நடத்தை நெறிமுறைகளில், இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உள்ளது.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |தேவதைகளும், மனிதர்களும், தெய்வீக மனிதர்களும் அவருக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|அவரைக் கண்டுபிடிக்க, புனிதர்களின் சங்கத்தின் சேவையில் ஈடுபடுங்கள். ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |முதன்மையான கடவுள் தனது வரங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |இறைவனின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறது.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |அவரது நிலை மற்றும் அளவை விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார். ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |என் மனமும் உடலும் தாகம் மற்றும் ஆசையால் வாட்டி வதைக்கிறது.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |கருணையுள்ள குரு என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றினார்.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், என் பாவங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|நான் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்; நான் இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்பு கொண்டுள்ளேன். ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |குருவின் அருளால் இந்த ஆன்மாவின் வசந்தம் வந்துவிட்டது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |இறைவனின் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்; கர்த்தருடைய துதியை நான் என்றென்றும் கேட்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||