ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1003

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾਮਾਠਾ ॥

bed pukaarai mukh te panddat kaamaaman kaamaatthaa |

பண்டிதர், சமய அறிஞர், வேதங்களைப் பிரகடனம் செய்கிறார், ஆனால் அவர் அவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் தாமதம் காட்டுகிறார்.

ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥

monee hoe baitthaa ikaantee hiradai kalapan gaatthaa |

மௌனத்தில் இருக்கும் மற்றொரு நபர் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறார், ஆனால் அவரது இதயம் ஆசையின் முடிச்சுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥

hoe udaasee grihu taj chalio chhuttakai naahee naatthaa |1|

இன்னொருவர் உதாசியாக, துறந்தவராக மாறுகிறார்; அவர் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் அவரது அலைந்து திரிந்த தூண்டுதல்கள் அவரை விட்டு விலகவில்லை. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥

jeea kee kai peh baat kahaa |

என் ஆன்மாவின் நிலையை யாரிடம் சொல்ல முடியும்?

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap mukat mo kau prabh mele aaiso kahaa lahaa |1| rahaau |

விடுதலை பெற்ற அத்தகைய நபரை நான் எங்கே காணலாம், என் கடவுளுடன் என்னை இணைக்கக்கூடியவர் யார்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥

tapasee kar kai dehee saadhee manooaa dah dis dhaanaa |

யாரோ ஒருவர் தீவிர தியானத்தை பயிற்சி செய்யலாம், மற்றும் அவரது உடலை ஒழுங்குபடுத்தலாம், ஆனால் அவரது மனம் இன்னும் பத்து திசைகளில் இயங்குகிறது.

ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥

brahamachaar brahamachaj keenaa hiradai bheaa gumaanaa |

பிரம்மச்சாரி பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார், ஆனால் அவரது இதயம் பெருமையால் நிறைந்துள்ளது.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥

saniaasee hoe kai teerath bhramio us meh krodh bigaanaa |2|

சன்னியாசி புனித யாத்திரைகளில் சுற்றித் திரிகிறார், ஆனால் அவரது மனதில்லா கோபம் இன்னும் அவருக்குள் இருக்கிறது. ||2||

ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥

ghoonghar baadh bhe raamadaasaa rotteean ke opaavaa |

கோயில் நடனக் கலைஞர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக்காக தங்கள் கணுக்காலில் மணிகளைக் கட்டுகிறார்கள்.

ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥

barat nem karam khatt keene baahar bhekh dikhaavaa |

மற்றவர்கள் உண்ணாவிரதம், சபதம் எடுத்து, ஆறு சடங்குகளைச் செய்து, மத அங்கிகளை அணிந்து காட்டுகிறார்கள்.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥

geet naad mukh raag alaape man nahee har har gaavaa |3|

சிலர் பாடல்களையும் மெல்லிசைகளையும் கீர்த்தனைகளையும் பாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் இறைவன், ஹர், ஹர் என்று பாடுவதில்லை. ||3||

ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥

harakh sog lobh moh rahat heh niramal har ke santaa |

இறைவனின் புனிதர்கள் மாசற்ற தூய்மையானவர்கள்; அவை இன்பத்திற்கும் துன்பத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவை, பேராசை மற்றும் பற்றுதலுக்கு அப்பாற்பட்டவை.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥

tin kee dhoorr paae man meraa jaa deaa kare bhagavantaa |

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கருணை காட்டும்போது, என் மனம் அவர்கள் பாதத்தின் தூசியைப் பெறுகிறது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥

kahu naanak gur pooraa miliaa taan utaree man kee chintaa |4|

நானக் கூறுகிறார், நான் சரியான குருவை சந்தித்தேன், பின்னர் என் மனதின் கவலை நீங்கியது. ||4||

ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

meraa antarajaamee har raaeaa |

என் இறைமகன் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥

sabh kichh jaanai mere jeea kaa preetam bisar ge bakabaaeaa |1| rahaau doojaa |6|15|

என் ஆத்துமாவின் பிரியமானவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார்; எல்லா அற்ப பேச்சுகளும் மறந்துவிட்டன. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||6||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

kott laakh sarab ko raajaa jis hiradai naam tumaaraa |

உனது பெயரை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் எல்லா லட்சக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான உயிரினங்களுக்கும் ராஜா.

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥

jaa kau naam na deea merai satigur se mar janameh gaavaaraa |1|

என் உண்மையான குரு யாரை உனது பெயரால் ஆசீர்வதிக்கவில்லையோ, அவர்கள் இறந்து மீண்டும் பிறக்கும் ஏழை முட்டாள்கள். ||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥

mere satigur hee pat raakh |

என் உண்மையான குரு என் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றுகிறார்.

ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

cheet aaveh tab hee pat pooree bisarat raleeai khaak |1| rahaau |

ஆண்டவரே, நீங்கள் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் பூரணமான மரியாதையைப் பெறுகிறேன். உன்னை மறந்து மண்ணில் உருளுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥

roop rang khuseea man bhogan te te chhidr vikaaraa |

காதல் மற்றும் அழகு மனதின் இன்பங்கள் பல பழிகளையும் பாவங்களையும் கொண்டு வருகின்றன.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥

har kaa naam nidhaan kaliaanaa sookh sahaj ihu saaraa |2|

இறைவனின் திருநாமம் விடுதலைப் பொக்கிஷம்; அது முழுமையான அமைதி மற்றும் அமைதி. ||2||

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

maaeaa rang birang khinai meh jiau baadar kee chhaaeaa |

கடந்து செல்லும் மேகத்தின் நிழலைப் போல மாயாவின் இன்பங்கள் நொடிப் பொழுதில் மறைந்துவிடும்.

ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥

se laal bhe goorrai rang raate jin gur mil har har gaaeaa |3|

குருவைச் சந்தித்து, ஹர், ஹர் என்று இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடும் இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் அவர்கள் மட்டுமே வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளனர். ||3||