ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1411
ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
keecharr haath na booddee ekaa nadar nihaal |ஒருவனே இறைவனைத் தன் கண்களால் தரிசிப்பவன் - அவனது கைகள் சேறும், அசுத்தமும் அடையாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥
naanak guramukh ubare gur saravar sachee paal |8|ஓ நானக், குர்முகர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்; குரு கடலை சத்தியத்தின் கரையால் சூழ்ந்துள்ளார். ||8||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥
agan marai jal lorr lahu vin gur nidh jal naeh |நீங்கள் நெருப்பை அணைக்க விரும்பினால், தண்ணீரைத் தேடுங்கள்; குரு இல்லாமல் நீர்க்கடல் காணப்படாது.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
janam marai bharamaaeeai je lakh karam kamaeh |நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான பிற செயல்களைச் செய்தாலும், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம் மறுபிறவியில் தொலைந்து கொண்டே இருப்பீர்கள்.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
jam jaagaat na lagee je chalai satigur bhaae |ஆனால் நீங்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடந்தால், மரணத்தின் தூதுவரால் நீங்கள் வரி விதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥
naanak niramal amar pad gur har melai melaae |9|ஓ நானக், மாசற்ற, அழியாத அந்தஸ்து கிடைத்து, குரு உங்களை இறைவனின் ஐக்கியத்தில் இணைத்துவிடுவார். ||9||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥
kalar keree chhaparree kaooaa mal mal naae |காகம் மண் குட்டையில் தேய்த்து கழுவுகிறது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥
man tan mailaa avagunee chinj bharee gandhee aae |அதன் மனமும் உடலும் அதன் சொந்த தவறுகளாலும் தீமைகளாலும் மாசுபட்டுள்ளன, மேலும் அதன் கொக்கு அழுக்கால் நிறைந்துள்ளது.
ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥
saravar hans na jaaniaa kaag kupankhee sang |பொல்லாதது என்று தெரியாமல் காகத்துடன் தொடர்புடைய குளத்தில் அன்னம்.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥
saakat siau aaisee preet hai boojhahu giaanee rang |நம்பிக்கையற்ற சினேகிதியின் அன்பும் அத்தகையது; ஆன்மீக ஞானிகளே, அன்பு மற்றும் பக்தி மூலம் இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
sant sabhaa jaikaar kar guramukh karam kamaau |எனவே புனிதர்களின் சங்கத்தின் வெற்றியைப் பறைசாற்றுங்கள், மேலும் குர்முகாகச் செயல்படுங்கள்.
ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥
niramal naavan naanakaa gur teerath dareeaau |10|நானக், குரு நதியின் புனித ஸ்தலத்தில் தூய்மையான குளியல் தூய்மையானது. ||10||
ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥
janame kaa fal kiaa ganee jaan har bhagat na bhaau |இறைவனிடம் அன்பையும் பக்தியையும் உணரவில்லை என்றால், இந்த மனித வாழ்வின் வெகுமதியாக நான் எதைக் கணக்கிட வேண்டும்?
ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
paidhaa khaadhaa baad hai jaan man doojaa bhaau |இருமையின் காதலால் மனம் நிறைந்திருந்தால் ஆடை அணிந்து உணவு உண்பது பயனற்றது.
ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥
vekhan sunanaa jhootth hai mukh jhootthaa aalaau |பொய் பேசினால் பார்ப்பதும் கேட்பதும் பொய்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥
naanak naam salaeh too hor haumai aavau jaau |11|ஓ நானக், இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; மற்ற அனைத்தும் அகங்காரத்தில் வந்து போகிறது. ||11||
ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥
hain virale naahee ghane fail fakarr sansaar |12|துறவிகள் சிலரே; உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சி. ||12||
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥
naanak lagee tur marai jeevan naahee taan |ஓ நானக், இறைவனால் தாக்கப்பட்ட ஒருவர் உடனடியாக இறந்துவிடுகிறார்; வாழும் சக்தி இழக்கப்படுகிறது.
ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chottai setee jo marai lagee saa paravaan |அத்தகைய பக்கவாதத்தால் யாராவது இறந்தால், அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis no laae tis lagai lagee taa paravaan |கர்த்தரால் அடிக்கப்பட்டவன் ஒருவனே அடிக்கப்படுகிறான்; அத்தகைய பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥
piram paikaam na nikalai laaeaa tin sujaan |13|எல்லாம் அறிந்த இறைவன் எய்த அன்பின் அம்பை வெளியே இழுக்க முடியாது. ||13||
ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥
bhaanddaa dhovai kaun ji kachaa saajiaa |சுடாத மண் பானையை யார் கழுவ முடியும்?
ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥
dhaatoo panj ralaae koorraa paajiaa |ஐந்து அங்கங்களையும் இணைத்து, இறைவன் ஒரு பொய்யான மறைவை உண்டாக்கினான்.
ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa aanag raas jaan tis bhaavasee |அது அவருக்குப் பிரியமாகும்போது, அவர் அதைச் சரிப்படுத்துகிறார்.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥
param jot jaagaae vaajaa vaavasee |14|உச்ச ஒளி பிரகாசிக்கிறது, மற்றும் வானத்தின் பாடல் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது. ||14||
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥
manahu ji andhe ghoop kahiaa birad na jaananee |மனத்தில் முற்றிலும் குருடர்களாக இருப்பவர்களுக்கு, சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றும் நேர்மை இருக்காது.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disan khare karoop |அவர்களின் குருட்டு மனதாலும், தலைகீழான இதய தாமரையாலும், அவர்கள் முற்றிலும் அசிங்கமாகத் தெரிகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaanan kahiaa bujhan te nar sugharr saroop |சிலருக்கு எப்படி பேசுவது, சொல்லப்பட்டதை புரிந்துகொள்வது தெரியும். அந்த மக்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் அழகானவர்கள்.
ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |சிலருக்கு நாடின் ஒலி-நீரோட்டமோ, ஆன்மீக ஞானமோ, பாடலின் மகிழ்ச்சியோ தெரியாது. அவர்களுக்கு நல்லது கெட்டது கூட புரியாது.
ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sidh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |சிலருக்கு பரிபூரணம், ஞானம் அல்லது புரிதல் பற்றிய யோசனை இல்லை; வார்த்தையின் மர்மத்தைப் பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥
naanak te nar asal khar ji bin gun garab karant |15|ஓ நானக், அந்த மக்கள் உண்மையில் கழுதைகள்; அவர்களுக்கு எந்த நல்லொழுக்கமும் தகுதியும் இல்லை, ஆனால் இன்னும், அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள். ||15||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so brahaman jo bindai braham |அவர் ஒரு பிராமணர், கடவுளை அறிந்தவர்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥
jap tap sanjam kamaavai karam |அவர் மந்திரம் மற்றும் தியானம், மற்றும் சிக்கனம் மற்றும் நல்ல செயல்களை பயிற்சி.
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥
seel santokh kaa rakhai dharam |அவர் நம்பிக்கை, பணிவு மற்றும் மனநிறைவுடன் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥
bandhan torrai hovai mukat |பந்தங்களை உடைத்து அவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥
soee brahaman poojan jugat |16|அப்படிப்பட்ட பிராமணன் வழிபடத் தகுதியானவன். ||16||
ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥
khatree so ju karamaa kaa soor |அவர் மட்டுமே ஒரு க்ஷத்ரியர், அவர் நல்ல செயல்களில் வீரராக இருக்கிறார்.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa karai sareer |அவர் தனது உடலை தர்மம் செய்ய பயன்படுத்துகிறார்;
ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
khet pachhaanai beejai daan |அவர் தனது பண்ணையைப் புரிந்துகொண்டு, பெருந்தன்மையின் விதைகளை விதைக்கிறார்.
ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥
so khatree daragah paravaan |அத்தகைய க்ஷாத்ரியா இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
lab lobh je koorr kamaavai |பேராசை, உடைமை மற்றும் பொய்யை கடைப்பிடிப்பவர்,
ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥
apanaa keetaa aape paavai |17|தன் சொந்த உழைப்பின் பலனைப் பெறுவான். ||17||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |உங்கள் உடலை உலை போல சூடாக்காதீர்கள், அல்லது உங்கள் எலும்புகளை விறகு போல எரிக்காதீர்கள்.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree samaal |18|உங்கள் தலை மற்றும் கால்கள் என்ன தவறு செய்தன? உன் கணவனை உனக்குள் பார். ||18||