ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |சூஹி, முதல் மெஹல், ஆறாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |வெண்கலம் பிரகாசமாகவும் பளபளப்பாகவும் இருக்கும், ஆனால் அதைத் தேய்க்கும் போது அதன் கருமை தோன்றும்.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|அதைக் கழுவினால், நூறு முறை துவைத்தாலும் அதன் மாசு நீங்காது. ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |அவர்கள் மட்டுமே என்னுடன் பயணிக்கும் என் நண்பர்கள்;
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |அந்த இடத்தில், கணக்குகள் அழைக்கப்படும் இடத்தில், அவர்கள் என்னுடன் நிற்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |எல்லா பக்கங்களிலும் வர்ணம் பூசப்பட்ட வீடுகள், மாளிகைகள் மற்றும் உயரமான கட்டிடங்கள் உள்ளன;
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|ஆனால் அவை உள்ளே வெறுமையாக உள்ளன, மேலும் அவை பயனற்ற இடிபாடுகளைப் போல இடிந்து விழுகின்றன. ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |தங்கள் வெள்ளை இறகுகளில் உள்ள ஹெரான்கள் புனித யாத்திரைகளில் வசிக்கின்றன.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|அவை உயிரினங்களைக் கிழித்து உண்கின்றன, எனவே அவை வெள்ளை என்று அழைக்கப்படுவதில்லை. ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |என் உடல் சிம்ம மரம் போன்றது; என்னைப் பார்த்து மற்றவர்கள் ஏமாறுகிறார்கள்.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|அதன் பழங்கள் பயனற்றவை - என் உடலின் குணங்களைப் போலவே. ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |பார்வையற்றவன் இவ்வளவு பெரிய சுமையைச் சுமக்கிறான், மலைகள் வழியாக அவனது பயணம் மிக நீண்டது.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|என் கண்களால் பார்க்க முடியும், ஆனால் என்னால் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான் எப்படி மேலே ஏறி மலையைக் கடப்பது? ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |சேவை செய்து, நல்லவனாக, புத்திசாலியாக இருந்தால் என்ன பயன்?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள், நீங்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள். ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |தியானம் மற்றும் தன்னடக்கத்தின் தோகையை உருவாக்குங்கள், உங்களை ஆற்றின் குறுக்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|உங்களைத் தடுக்க கடலும் இருக்காது, எழும் அலைகளும் இருக்காது; இப்படித்தான் உங்கள் பாதை வசதியாக இருக்கும். ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |உங்கள் பெயர் மட்டுமே என் உடலின் அங்கி சாயம் பூசப்பட்ட வண்ணம். இந்த நிறம் நிரந்தரமானது, ஓ என் அன்பே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |என் அன்பு நண்பர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் இறைவனை எப்படி சந்திப்பார்கள்?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|அவர்கள் பொதிகையில் அறம் இருந்தால், இறைவன் அவர்களைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்வான். ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |ஒருமுறை அவருடன் இணைந்தால், அவர்கள் உண்மையாக ஒன்றுபட்டால், மீண்டும் பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|உண்மையான இறைவன் அவர்களின் வருகையையும் பயணத்தையும் ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார். ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |அகங்காரத்தை அடக்கி ஒழிப்பவன், பக்தி என்ற அங்கியைத் தைக்கிறான்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, அவள் வெகுமதியின் பலனைப் பெறுகிறாள், இறைவனின் அம்புரோசிய வார்த்தைகள். ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |நானக் கூறுகிறார், ஓ ஆன்மா மணமகளே, எங்கள் கணவர் இறைவன் மிகவும் அன்பானவர்!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|நாம் அடியார்கள், இறைவனின் கைங்கர்யம்; அவர் எங்கள் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |எவருடைய மனம் இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் உயர்ந்தவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |அவர்கள் சமாதானத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் வலிகள் மறக்கப்படுகின்றன.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, நிச்சயமாக அவர்களை காப்பாற்றுவார். ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |யாருடைய விதி முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டதோ அவர்களை சந்திக்க குரு வருகிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |இறைவனின் அமுத நாமத்தின் போதனைகளை அவர்களுக்கு அருளுகிறார்.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|உண்மையான குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர்கள் பிச்சை எடுத்து அலைய மாட்டார்கள். ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |மேலும் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் வசிப்பவர், ஏன் மற்றவரை வணங்க வேண்டும்?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |ஆண்டவரின் வாயிலில் உள்ள வாயில் காவலர் எந்தக் கேள்வியும் கேட்க அவரைத் தடுக்க மாட்டார்.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|மேலும் இறைவனின் திருக்காட்சியால் அருளப்பட்டவர் - அவரது வார்த்தைகளால் மற்றவர்களும் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |இறைவன் தன்னை வெளியே அனுப்புகிறார், மற்றும் மரண உயிரினங்களை நினைவுபடுத்துகிறார்; வேறு யாரும் அவருக்கு அறிவுரை கூறுவதில்லை.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |அவரே இடித்து, உருவாக்கி, உருவாக்குகிறார்; அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் நாமம் என்பது, அவருடைய கருணையையும், அவருடைய அருளையும் பெறுபவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஆசீர்வாதமாகும். ||4||3||5||