ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |குருவுக்கு சேவை செய்யும் குருவின் சீக்கியர்கள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|வேலைக்காரன் நானக் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்; அவர் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |இறைவன் தானே குர்முகிகள், தோழமைகளின் சகவாசம்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்களுக்கு மரியாதைக்குரிய அங்கிகள் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் கர்த்தர் அவர்களைத் தம் அணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார். ||11||
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கும் அந்த குர்முகிகளின் தரிசனத்தின் பாக்கியத்தை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|நான் அவர்களின் கால்களைக் கழுவி, அவர்கள் கால்களின் தூசியில், கழுவிய தண்ணீரில் கரைத்து குடிக்கிறேன். ||12||
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |வெற்றிலையும், வெற்றிலையும் சாப்பிட்டு போதை புகைப்பவர்கள்,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|ஆனால் இறைவனைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், ஹர், ஹர் - மரணத்தின் தூதர் அவர்களைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்வார். ||13||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், என்று தியானிப்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் அணுகுவதில்லை.
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|மேலும் அவரைத் தங்கள் இதயங்களில் நிலைநிறுத்தவும். குருவின் சித்தர்கள் குருவின் அன்புக்குரியவர்கள். ||14||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |இறைவனின் பெயர் ஒரு பொக்கிஷம், சில குர்முகிகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள், அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கிறார்கள். ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |உண்மையான குரு கொடுப்பவர் எனப்படுகிறார்; அவரது கருணையில், அவர் தனது அருளை வழங்குகிறார்.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|இறைவனின் திருநாமத்தை எனக்கு அருளிய குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||16||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், இறைவனின் செய்தியைக் கொண்டு வரும் குரு மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|நான் குரு, குரு, உண்மையான குரு உருவெடுத்து, பேரின்பத்தில் மலருகிறேன். ||17||
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |குருவின் நாக்கு அமுத அமிர்தத்தின் வார்த்தைகளைக் கூறுகிறது; அவர் இறைவனின் திருநாமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|குருவின் பேச்சைக் கேட்டு கீழ்ப்படிந்த சீக்கியர்கள் - அவர்களின் ஆசைகள் அனைத்தும் விலகும். ||18||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |சிலர் இறைவனின் பாதையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; சொல்லுங்கள், நான் எப்படி அதில் நடக்க முடியும்?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|ஓ ஆண்டவரே, ஹார், ஹர், உமது பெயர் என்னுடைய பொருட்கள்; நான் அதை என்னுடன் எடுத்துக்கொண்டு புறப்படுகிறேன். ||19||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |இறைவனை வணங்கி வழிபடும் குர்முகர்கள் செல்வம் மிக்கவர்கள், ஞானம் மிக்கவர்கள்.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்; குருவின் போதனைகளின் வார்த்தைகளில் நான் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||20||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |நீங்கள் மாஸ்டர், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; நீங்கள் என் ஆட்சியாளர் மற்றும் ராஜா.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதாக இருந்தால், நான் உன்னை வணங்கி சேவை செய்கிறேன்; நீங்கள் அறத்தின் பொக்கிஷம். ||21||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |இறைவன் தானே முழுமையானவன்; அவர் ஒருவரே; ஆனால் அவரே பல வடிவங்களில் வெளிப்படுகிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|நானக், அவருக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது. ||22||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |திலாங், ஒன்பதாவது மெஹல், காஃபி:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |நீங்கள் உணர்வுடன் இருந்தால், இரவும் பகலும் அவரைப் பற்றி விழிப்புடன் இருங்கள், ஓ மனிதனே.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |ஒவ்வொரு நொடியும், வெடித்த குடத்தில் இருந்து வரும் தண்ணீரைப் போல, உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |அறிவில்லாத மூடனே, நீ ஏன் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதில்லை?
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|நீங்கள் தவறான பேராசையுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் மரணத்தைக் கூட கருதுவதில்லை. ||1||
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |இப்போதும், கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடினால், எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய்வதன் மூலமும், அவரை அதிர வைப்பதன் மூலமும், நீங்கள் அச்சமற்ற நிலையைப் பெறுவீர்கள். ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |திலாங், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |எழுந்திரு மனமே! எழுந்திரு! ஏன் தெரியாமல் தூங்குகிறாய்?
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |நீ பிறந்த அந்த உடல் இறுதியில் உன்னுடன் சேர்ந்து போகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |நீங்கள் விரும்பும் தாய், தந்தை, குழந்தைகள் மற்றும் உறவினர்கள்,
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|உங்கள் ஆன்மா அதிலிருந்து விலகும்போது, உங்கள் உடலை நெருப்பில் எறிந்துவிடும். ||1||