ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 292
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
koaoo narak koaoo surag banchhaavat |சிலர் நரகத்திற்குச் சென்றுள்ளனர், சிலர் சொர்க்கத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal maaeaa janjaal |மாயாவின் உலக கண்ணிகளும் சிக்குகளும்,
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |அகங்காரம், இணைப்பு, சந்தேகம் மற்றும் பயத்தின் சுமைகள்;
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |வலி மற்றும் மகிழ்ச்சி, மரியாதை மற்றும் அவமதிப்பு
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |இவை பல்வேறு வழிகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |அவரே தனது நாடகத்தை உருவாக்கி பார்க்கிறார்.
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|அவர் நாடகத்தை முடிக்கிறார், பின்னர், ஓ நானக், அவர் மட்டுமே இருக்கிறார். ||7||
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |நித்திய பகவானின் பக்தன் எங்கிருக்கிறானோ அங்கே அவனே இருக்கிறான்.
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |அவர் தனது துறவியின் மகிமைக்காக தனது படைப்பின் விரிவாக்கத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்.
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |அவரே இரு உலகங்களுக்கும் எஜமானர்.
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |அவருடைய புகழ் அவருக்கு மட்டுமே.
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |அவரே தனது கேளிக்கைகள் மற்றும் விளையாட்டுகளை நிகழ்த்தி விளையாடுகிறார்.
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |அவரே இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார், ஆனாலும் அவர் பாதிக்கப்படாதவர் மற்றும் தீண்டப்படாதவர்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |அவர் விரும்பியவர்களைத் தன் பெயருடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |அவர் விரும்பியவர்களை தனது நாடகத்தில் நடிக்க வைக்கிறார்.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |அவர் கணக்கீடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர், அளவிட முடியாதவர், கணக்கிட முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|ஆண்டவரே, நீங்கள் அவரைப் பேசத் தூண்டுவது போல, வேலைக்காரன் நானக் பேசுகிறார். ||8||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |ஓ இறைவனே மற்றும் அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களின் எஜமானரே, நீயே எல்லா இடங்களிலும் மேலோங்குகிறாய்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|ஓ நானக், ஒருவரே எங்கும் நிறைந்தவர்; வேறு எங்கு பார்க்க முடியும்? ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |அவரே பேச்சாளர், அவரே கேட்பவர்.
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aapeh ek aap bisathaar |அவனே ஒருவன், அவனே பல.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa srisatt upaae |அது அவருக்குப் பிரியமானபோது, அவர் உலகைப் படைக்கிறார்.
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
aapanai bhaanai le samaae |அவர் விரும்பியபடி, அவர் அதை மீண்டும் தன்னுள் உள்வாங்குகிறார்.
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
tum te bhin nahee kichh hoe |நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aapan soot sabh jagat paroe |உங்கள் நூலில், நீங்கள் முழு உலகத்தையும் கட்டிவிட்டீர்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
jaa kau prabh jeeo aap bujhaae |கடவுள் தன்னைப் புரிந்துகொள்ள தூண்டும் ஒருவரை
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
sach naam soee jan paae |அந்த நபர் உண்மையான பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
so samadarasee tat kaa betaa |அவர் அனைவரையும் பாரபட்சமின்றி பார்க்கிறார், மேலும் அத்தியாவசியமான யதார்த்தத்தை அவர் அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
naanak sagal srisatt kaa jetaa |1|ஓ நானக், அவர் உலகம் முழுவதையும் வென்றார். ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
jeea jantr sabh taa kai haath |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் அவன் கைகளில் உள்ளன.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
deen deaal anaath ko naath |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், ஆதரவற்றவர்களின் புரவலர்.
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
jis raakhai tis koe na maarai |அவனால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்களை யாராலும் கொல்ல முடியாது.
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
so mooaa jis manahu bisaarai |கடவுளால் மறக்கப்பட்ட ஒருவர், ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis taj avar kahaa ko jaae |அவரை விட்டுவிட்டு வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
sabh sir ek niranjan raae |அனைவரின் தலையிலும் ஒரே, மாசற்ற அரசன்.
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
jeea kee jugat jaa kai sabh haath |அனைத்து உயிரினங்களின் வழிகளும் வழிமுறைகளும் அவர் கைகளில் உள்ளன.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
antar baahar jaanahu saath |உள்ளும் புறமும் அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |அவர் உன்னதமான, எல்லையற்ற மற்றும் முடிவற்ற பெருங்கடல்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
naanak daas sadaa balihaar |2|அடிமை நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
pooran poor rahe deaal |பரிபூரணமான, இரக்கமுள்ள இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |அவருடைய கருணை அனைவருக்கும் பரவுகிறது.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
apane karatab jaanai aap |அவனே தன் வழிகளை அறிவான்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
antarajaamee rahio biaap |உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர், எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
pratipaalai jeean bahu bhaat |அவர் தனது உயிர்களை பல வழிகளில் போற்றுகிறார்.
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
jo jo rachio su tiseh dhiaat |அவன் படைத்தது அவனையே தியானம் செய்கிறது.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |எவர் அவரைப் பிரியப்படுத்துகிறாரோ, அவர் தன்னில் கலக்கிறார்.
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
bhagat kareh har ke gun gaae |அவர்கள் அவருடைய பக்தி சேவையைச் செய்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
man antar bisvaas kar maaniaa |இதயப்பூர்வமான நம்பிக்கையுடன், அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள்.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
karanahaar naanak ik jaaniaa |3|ஓ நானக், படைப்பாளர் இறைவனை அவர்கள் உணர்கிறார்கள். ||3||
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
jan laagaa har ekai naae |இறைவனின் பணிவான அடியார் அவருடைய நாமத்தில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
tis kee aas na birathee jaae |அவருடைய நம்பிக்கை வீண் போகாது.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sevak kau sevaa ban aaee |பணியாளனின் நோக்கம் சேவை செய்வதே;
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
hukam boojh param pad paaee |இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும்.
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis te aoopar nahee beechaar |இதைத் தாண்டி அவருக்கு வேறு சிந்தனை இல்லை.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man basiaa nirankaar |அவனது மனதிற்குள் உருவமற்ற இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
bandhan tor bhe niravair |அவனுடைய பந்தங்கள் அறுக்கப்பட்டு, அவன் வெறுப்பிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
anadin poojeh gur ke pair |இரவும் பகலும் குருவின் பாதங்களை வணங்கி வருகிறார்.
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eih lok sukhee paralok suhele |அவர் இவ்வுலகில் நிம்மதியாகவும், மறுமையில் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்.